lie-de-vin
Prononciation et analyses de « lie-de-vin » 5 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lie-de-vin | adjectif | pluriel féminin | li.də.vɛ̃[ɛ̃>ɛn] | |
| lie-de-vin | adjectif | singulier féminin | li.də.vɛ̃[ɛ̃>ɛn] | |
| lie-de-vin | adjectif | pluriel masculin | li.də.vɛ̃[ɛ̃>ɛn] | |
| lie-de-vin | adjectif | singulier masculin | li.də.vɛ̃[ɛ̃>ɛn] | |
| lie-de-vin | nom commun | masculin | li.də.vɛ̃[n] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « lie-de-vin » adjectif · masculin et féminin
épicène · invariable
Formes de « lie-de-vin » 1 : lie-de-vin
- lie-de-vin li.də.vɛ̃[ɛ̃>ɛn] pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
adjectif · invariable
Étymologie. De la couleur de la lie du vin.
-
Qualifie un rouge violacé, de la couleur de la lie du vin. #AC1E44
- Ils se faisaient des joies de courir la campagne équivoque et jolie qui borde la ville, les rues où les cabarets, couleur lie de vin, sont ombragés par des acacias, les chemins pierreux où les orties croissent au pied des murs, les petits bois et les champs sur lesquels s’étend un ciel fin que raient les fumées des usines. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 289
- Seule dans son lit, elle regardait avec horreur le mannequin d’osier sur lequel, depuis de longues années, elle drapait ses robes, qui, dans les jours d’orgueil et d’insouciance, se dressait, fier, sans tête et tout corps, dans le cabinet de travail de M. Bergeret, et qui maintenant, bancal, estropié, appuyait sa fatigue contre l’armoire à glace, dans l’ombre du rideau de reps lie-de-vin. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
- Mme Berliac fut très aimable; elle avait des verrues et une tache lie-de-vin sur la joue gauche […]. — Jean-Paul Sartre, L'enfance d'un chef, 1938
3 autres exemples
- Les nuages devinrent bleu sombre. Ils étaient entassés au bord de l’horizon. Enfin, ils prirent une teinte violette, puis lie-de-vin qui attira tous les regards. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 275
- Tout tremblant, sa face ronde marquée d’une tache lie-de-vin, le prévôt restait muet. — Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »
- À regarder de près, le reste de l’arbuste est tout aussi improbable : de larges fleurs lie-de-vin aux pétales arrondis, des fleurettes orange ou crème aux dents pointues. — Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 88
- synonymes
- bordeaux, grenat, vineux
- hyperonymes
- violacé
Traductions
- Anglais
- wine, wine-red, burgundy
- Espagnol
- burdeos, vino, vino tinto
- Occitan
- mauva
3 autres langues
- Hongrois
- bordóvörös
- Suédois
- vinröd
- Vietnamien
- màu đỏ tím
Source : « lie-de-vin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- bordeauxJ, carminJ, cramoisiJ, grenatJ, incarnatJ, ponceauJ, pourpreJ, rougeJ, rubisJ, vermeilJ, vermillonJ, violacéJ, violetJ, écarlateJ
- hyperonymes 3
- couleurJ, lieJ, rougeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « lie-de-vin » nom commun · masculin
invariable
Formes de « lie-de-vin » 1 : lie-de-vin
- lie-de-vin li.də.vɛ̃[n] masculin
nom commun · invariable, masculin
Étymologie. De la couleur de la lie du vin.
-
couleur
Rouge violacé, de la couleur de la lie du vin. #AC1E44
- Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
Traductions
- Anglais
- wine red, burgundy
- Espagnol
- vino, vino tinto
- Italien
- vinaccia
- Catalan
- vi, color de vi, vermell vi
- Arabe
- نبيذي
- Japonais
- ワインレッド (wainreddo)
16 autres langues
- Afrikaans
- wynrooi
- Asturien
- vinu
- Bengali
- শরাব, মদ, ওয়াইন
- Estonien
- lie de vin, veinipäravärvus
- Finnois
- viininpunainen, Bordeaux'n punainen, burgundinpunainen
- Frison occidental
- wynread
- Grec
- μπορντό
- Indonésien
- merah anggur
- Ourdou
- عنابی
- Persan
- شرابی
- Roumain
- vinaceu, vinurie, vini, vinoasă
- Shona
- mbiringa, wayini
- Suédois
- vinröd
- Tchèque
- vínová
- Turc
- şarap
- Vietnamien
- màu đỏ tím
Source : « lie-de-vin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.