endimanchée
- lemme
-
- forme de endimancher verbe · 0.0, endimanché adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « endimanchée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| endimancher | verbe | passé participe singulier féminin | ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe | 0.0 |
| endimanché | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « endimanchée » est une forme
Définitions de « endimancher » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'endimancher
« endimanchée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.0).
Formes de « endimancher » 40 : endimanché, endimanchée, endimanchés, endimancher, endimanchées, endimanchez…
- endimanché ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe passé participe singulier masculin
- endimanchée ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe passé participe singulier féminin
- endimanchés ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- endimancher ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe infinitif
- endimanchées ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- endimanchez ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- endimanche ɑ̃.di.mɑ̃ʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- endimancha ɑ̃.di.mɑ̃.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- endimanchai ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- endimanchaient ɑ̃.di.mɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- endimanchais ɑ̃.di.mɑ̃.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- endimanchait ɑ̃.di.mɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- endimanchant ɑ̃.di.mɑ̃.ʃɑ̃[t] présent participe
- endimanchas ɑ̃.di.mɑ̃.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- endimanchasse ɑ̃.di.mɑ̃.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- endimanchassent ɑ̃.di.mɑ̃.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- endimanchasses ɑ̃.di.mɑ̃.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- endimanchassiez ɑ̃.di.mɑ̃.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- endimanchassions ɑ̃.di.mɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- endimanchent ɑ̃.di.mɑ̃ʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- endimanchera ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- endimancherai ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- endimancheraient ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- endimancherais ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- endimancherait ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- endimancheras ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- endimancherez ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- endimancheriez ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- endimancherions ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- endimancherons ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- endimancheront ɑ̃.di.mɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- endimanches ɑ̃.di.mɑ̃ʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- endimanchiez ɑ̃.di.mɑ̃.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- endimanchions ɑ̃.di.mɑ̃.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- endimanchons ɑ̃.di.mɑ̃.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- endimanchâmes ɑ̃.di.mɑ̃.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- endimanchât ɑ̃.di.mɑ̃.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- endimanchâtes ɑ̃.di.mɑ̃.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- endimanchè ɑ̃.di.mɑ̃.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- endimanchèrent ɑ̃.di.mɑ̃.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « endimancher »
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de dimanche, avec le préfixe en- et le suffixe -er.
-
Revêtir quelqu'un de ses habits du dimanche.
- C'est fête et chacun s'est endimanché. — André Gide, Carnets d’Égypte, 1939
-
Parer des meilleurs atours.
- On les endimanche à prix d'or. — Alfred de Musset
- Jusque là le marchand n’excède pas son droit, on ne peut lui faire un crime d’endimancher sa marchandise, ayant cela de commun avec tout propriétaire ou industriel qui vend ses denrées, son produit, sous l’aspect le plus séduisant, ce qui est parfaitement licite. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Certaines de mes condisciples avaient pourtant des traits agréables ; mais pour nous habiller, on nous endimanchait ; l’austérité des coiffures, les couleurs violentes ou sucrées des satins et des taffetas éteignaient tous les visages. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- synonymes
- enjoliver
- dérivés
- désendimancher, endimanchable, endimanchement
Traductions
- Anglais
- to dress in their Sunday best
- Espagnol
- endomingar, engalanar
- Allemand
- herausputzen
- Arabe
- ارتدى اجمل ثيابه
1 autres langues
- Wallon
- rabiyî
Source : « endimancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- affublerJ, attiferJ, costumerJ, déguiserJ, embellirJ, fringuerJ, habillerJ, parerJ, vêtirJ
- antonymes 1
- négligerJ
- dérivés 1
- endimanchéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « endimanché » adjectif · masculin et féminin
féminin : endimanchée · pluriel : endimanchés
« endimanchée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « endimanché » 4 : endimanché, endimanchée, endimanchés, endimanchées
- endimanché ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe singulier masculin
- endimanchée ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe singulier féminin
- endimanchés ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe[z] pluriel masculin
- endimanchées ɑ̃.di.mɑ̃.ʃe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De endimancher.
-
Habillé de beaux habits pour le dimanche, d'une façon qui détonne avec l'ordinaire.
- En flânant, il vit Bérénice endimanchée causant avec un homme, sur le boueux boulevard Bonne-Nouvelle, où elle stationnait au coin de la rue de la Lune. — Honoré de Balzac, Œuvres complètes : la Comédie humaine, volume XIII : Illusions...
- Une douzaine de jeune gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 94
- Parfois, quelque mère endimanchée se dressait hors de la masse compacte des parents et dardait un œil de poule vers son rejeton décoiffé. Une voix piailla : « Claude, ton mouchoir… » — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 177
2 autres exemples
- Des bourgs voisins, à pied, à bicyclette, en voiture, arrivaient des grappes de jeunesse, des garçons endimanchés, des filles en robes claires, dont quelques-unes inconnues de nous, jolies et parées, nous intimidaient comme l’eussent fait de grandes dames. — Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952
- Il ne flânait pas sur les boulevards comme autrefois les bourgeois endimanchés […] — Paul Vandromme, Belgique : la Descente au tombeau, 2008
Traductions
- Anglais
- (dressed) in one's Sunday best, endimanched
- Italien
- indomenicato
- Portugais
- endomingado
1 autres langues
- Croate
- otmjeno odjeven
Source : « endimanché », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- affubléJ, contrefaitJ, costuméJ, défiguréJ, déguiséJ, dénaturéJ, habilléJ, masquéJ, paréJ, vêtuJ, élégantJ, émailléJ
- antonymes 2
- débrailléJ, négligéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.