empaillée

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.pa.je/
  • orthocode em.pa.illée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« empaillée » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
empailler verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.pa.je 0.1
empaillée nom commun singulier féminin ɑ̃.pa.je
empaillé adjectif singulier féminin ɑ̃.pa.je

Homophones : empaillé, empaillés, empailler, empaillées, empaillez, empailliez, empaillai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

empaillée nom commun · féminin

pluriel : empaillées

2 formes empaillée, empaillées
  • empaillée ɑ̃.pa.je singulier féminin
  • empaillées ɑ̃.pa.je[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « empaillée » est une forme

empailler verbe · fréq. 1.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« empaillée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

41 formes empailler, empaillé, empaillés, empaille, empaillée, empaillées…
  • empailler ɑ̃.pa.je infinitif
  • empaillé ɑ̃.pa.je passé participe singulier masculin
  • empaillés ɑ̃.pa.je[z] passé participe pluriel masculin
  • empaille ɑ̃.paj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • empaillée ɑ̃.pa.je passé participe singulier féminin
  • empaillées ɑ̃.pa.je[z] passé participe pluriel féminin
  • empaillait ɑ̃.pa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • empaillerai ɑ̃.pa.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • empailles ɑ̃.paj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • empaillerais ɑ̃.pa.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • empaillons ɑ̃.pa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • empaillez ɑ̃.pa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • empaillais ɑ̃.pa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • empaillant ɑ̃.pa.jɑ̃[t] présent participe
  • empaillera ɑ̃.pa.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • empaillerait ɑ̃.pa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • empaillerez ɑ̃.pa.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • empaillè ɑ̃.pa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • empaillent ɑ̃.paj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • empailleriez ɑ̃.pa.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • empailleront ɑ̃.pa.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • empailla ɑ̃.pa.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • empaillai ɑ̃.pa.je indicatif passé 1re personne singulier
  • empaillaient ɑ̃.pa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • empaillas ɑ̃.pa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • empaillasse ɑ̃.pa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • empaillassent ɑ̃.pa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • empaillasses ɑ̃.pa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • empaillassiez ɑ̃.pa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • empaillassions ɑ̃.pa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • empailleraient ɑ̃.pa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • empailleras ɑ̃.pa.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • empaillerions ɑ̃.pa.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • empaillerons ɑ̃.pa.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • empailliez ɑ̃.pa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • empaillions ɑ̃.pa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • empaillâmes ɑ̃.pa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • empaillât ɑ̃.pa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • empaillâtes ɑ̃.pa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • empaillèrent ɑ̃.pa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • s'empailler s ‿ ɑ̃.pa.je infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de paille, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

  1. Garnir de paille.
    • Empailler des chaises.
  2. Envelopper de paille.
    • Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines.
  3. en particulier Jardinage Mettre de la paille autour d’une plante, d’un jeune arbre.
    • Empaillez vos rosiers.
  4. Remplir de paille.
  5. par extension Préparer des animaux morts de manière à leur conserver plus ou moins l’apparence de la vie.
    • On empaille la peau d’animaux rares qu’on veut conserver.
    • M. Varichkine, enfin, qui a eu la généreuse pensée d’inviter les Commissaires du Peuple à faire empailler un bourgeois russe et à conserver ce rara avis dans le musée ethnographique de Moscou, avant que la race n’en ait complètement disparu. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 77-78
    • Mais pour qu'une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s'efforcent de l'empailler en conviendront, cette condition suppose l'existence d'un certain nombre de Français. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 1 autre exemple
      • Un père sans argent et sans honneur, ça s’empaille et ça se met derrière un vitrage… — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  6. argot Tromper, escroquer.
    • Ce bon ménage d’effondrés ne nous empaillerait pas sur les bords ? — Frédéric Dard, Moi, vous me connaissez ?, Fleuve noir, Paris, 1971
  7. familierpronominal Débattre vivement, sans courtoisie.
    • Ainsi, tandis qu’on s’empaillait encore à propos de Mitterrand, on faillit ne pas entendre le ministère suisse de la Justice confesser en douce, […], que c’est bien lui qui avait balancé Polanski à son homologue US, et non l’inverse. — Pierre Marcelle, Nos élites et leurs zélotes, "Libération", 24 octobre 2009
    • Puisque tout le monde va s’empailler sur une tenue de bain je vous propose de décaler l’exercice et de faire mentalement le compte des femmes de votre entourage qui ne vont JAMAIS à la piscine ou qui restent habillées à la plage [parce qu'elles ont honte de leur corps…] — Cécile Duflot sur Twitter 16 mai 2022
synonymes
naturaliser

Traductions

Anglais
stuff, stuff
Espagnol
empajar, disecar
Allemand
ausstopfen
Néerlandais
volstoppen
Occitan
empalhar
Espéranto
pajloŝtopi, pajloplekti
4 autres langues
Gallo
afourer
Ido
paliizar, stopar
Sicilien
abbaffari
Wallon
epayî

Source : « empailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
bourrerJ, cannerJ, rempaillerJ
dérivés 6
empaillageJ, empaillementJ, empailleurJ, empailleuseJ, empailléJ, rempaillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

empaillé adjectif · masculin et féminin

féminin : empaillée · pluriel : empaillés

« empaillée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

4 formes empaillé, empaillés, empaillée, empaillées
  • empaillé ɑ̃.pa.je singulier masculin
  • empaillés ɑ̃.pa.je[z] pluriel masculin
  • empaillée ɑ̃.pa.je singulier féminin
  • empaillées ɑ̃.pa.je[z] pluriel féminin

adjectif

  1. Rembourré de paille.
    • Un oiseau empaillé.
    • On voyait des têtes proprement empaillées qu’on allait porter à la Sublime-Porte. — Voltaire, Candide, ou l’Optimisme 30
  2. Défendu par de la paille.
    • Un figuier empaillé pour l’hiver.
  3. Figé, statique.
    • — Mille millions de tonnerres ! rugit-il, vous êtes donc empaillé, vous ? — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 14, 1884
    • Les façades d’immeubles et les carrefours étaient devenus, au fil des années, un paysage intérieur qui avait fini par recouvrir le Paris trop lisse et empaillé du présent. — Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, pages 129-130

Traductions

Anglais
stuffed, taxidermied, stuffed

Source : « empaillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
balourdJ, benêtJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, bêtaJ, bêteJ, cannéJ, dadaisJ, emplâtreJ, empotéJ, engourdiJ, gaffeuseJ, gaucheJ, godicheJ, gourdJ, gourdeJ, guindéJ, gênantJ, gênéJ, jocrisseJ, lambinJ, lourdaudJ, maladroitJ, maladroiteJ, naturaliséJ, naïfJ, naïveJ, niaisJ, nigaudJ, nouilleJ, sotJ, sotteJ
antonymes 1
dégourdiJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.