curés
« curés » comme forme 3 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| curé | nom commun | pluriel masculin | ky.ʁe[z] | 0.8 |
| curer | verbe | passé participe pluriel masculin | ky.ʁe[z] | 0.0 |
| curé | adjectif | pluriel masculin | ky.ʁe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « curés » est une forme
curé nom commun · masculin · fréq. 5.8
pluriel : curés
« curés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.8).
2 formes curé, curés
- curé ky.ʁe singulier masculin
- curés ky.ʁe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin curatus, « celui qui a la charge des âmes » (très rare au Moyen Âge), dérivé de cura (« cure »). (Adjectif) Adjectivation du participe passé du verbe curer.
-
religion
Prêtre de l’Église catholique romaine ou de l’Église vieille-catholique pourvu d’une cure.
- Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c’est les curés qui ont excités ^([sic : excité]) la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s’ils étaient tués. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 203
- Quand sa calèche passa par le village, la marquise reçut le salut du curé qui revenait de l’église. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- […] j’entends toujours ce glas, toujours j’entends le curé me dire en pleurant : « Pauvre petit diable ! », et je revois le bedeau et ses tintenelles, les chantres et leurs chapes. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
5 autres exemples
- Nous prenons deux otages, le vieux maire […] et le jeune curé, qui proteste avec véhémence, bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- Chez Ambrière, il y a souvent un comportement collectif que l’on peut clairement identifier – ici : les curés sont anti-hitlériens – et des marges à ce comportement, qui pondèrent cette identité. — Laurent Quinton, Digérer la défaite, 2019, page 52
- Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- On ne détestait pas le curé ; on lui accordait à peu près autant de considération et de confiance qu’au facteur rural. Quand les villageoises l’apercevaient sur la route, elles levaient le pied sous leurs jupes et crachaient discrètement pour se garder d’on ne sait quelle influence néfaste émanant de ce « donneur de Bon Dieu », un peu eunuque « puisqu’il se passait de femmes », un peu hermaphrodite, « puisqu’il s’habillait en femme ». — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 210
- Un curé vieux-catholique a exercé son ministère durant un an, jusqu'au 2 avril 1910, dans deux paroisses broyardes. — Francis Granget, Sur les pas du schisme d’Autavaux; La Liberté, 3 avril 2010
-
par extension
Tout membre du clergé.
- Sans pain, sans travail et sans armes, Nous allons être gouvernés Par des mouchards et des gendarmes, Des sabre-peuple et des curés. — Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871
- Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l’anniversaire du 10 août 1792. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence,...
- Quand on parle de réforme de l'enseignement, certaines gens s'épanouissent d'aise : « Enfin, on va leur frotter les oreilles, à ces curés! » — Marie-Victorin, « Pour un institut de géologie », Le Devoir, 27 janvier 1937, page 10
1 autre exemple
- Il cherchait la provocation. Lorsqu'il était à point, il hurlait dans le café que le rêve de sa vie serait de pendre le dernier curé avec les tripes du dernier bourgeois et de le laisser sécher au soleil un été durant. — Bernard Thilie, La prise du Sébastopol: La passion d'un musicien pendant la Grande...
-
figurépéjoratif
Personne qui veut diriger la vie privée des autres au nom de ses propres principes ; moraliseur.
- Tu as conscience que tu jettes de l’huile sur le feu avec tes « calmons-nous » et tes manières de curé ! C’est nouveau ça ? — Yasmina Reza, Art
- Et eux, se rendent-ils compte de leur intolérance, et de leur ton moralisateur ? Ce sont les nouveaux curés LGBT qui décident qui fait le bien et qui fait le mal, sachant qu’eux font toujours le bien et les autres toujours le mal… — Caroline Rochmann, Patrick Dupont : "J'ai découvert l'amour avec une femme", le 7...
- Certains curés de la bien-pensance disent que les organisateurs du Festival de Cannes ne devraient pas décerner une Palme d’honneur à Alain Delon, car il a dit des conneries sur les femmes et les gais. Ils n’ont jamais dit de conneries, eux ? — Richard Martineau, La pureté dangereuse, le jeudi 16 mai 2019, sur le site du Journal...
2 autres exemples
- Car, comme plusieurs Québécois, j’en ai ras le bol des politiciens qui plient les genoux devant les curés de la rectitude politique. — Richard Martineau, « Un chef politiquement incorrect », Le Journal de Montréal, 18 octobre 2020
- Mais voilà que, après leur avoir lancé leurs séries d’insultes en -phobes, les curés wokes ont fini par faire plier les Stones. Le plus grand groupe du monde a ainsi annoncé qu’il ne jouerait plus « Brown sugar », […]. — « Non au Woke'n'Roll ! » par Benjamin, le jeudi 9 décembre 2021, sur le Deblocnot...
- synonymes
- recteur
- dérivés
- autant qu’un curé peut en bénir, avoine de curé, boite à curés, boîte à curés, bouffe-curé, bouffer du curé, bouffeur de curés, bouffeuse de curés, concuré, curaille, curé froid, curé nantais, cureton, curophage, curotin, jardin de curé, manger du curé, payer dix cennes au curé, petit curé, poire Curé, pro-curé, tomber des curés
Traductions
- Anglais
- parish priest, pastor, cleric
- Espagnol
- cura, sacerdote, pastor, párroco
- Italien
- curato, prete, sacerdote, curato
- Allemand
- Geistlicher, Pastor, Pfarrer, Priester
- Portugais
- clérigo, padre, sacerdote, cura, pároco, vigário
- Néerlandais
- geestelijke, pastoor, pastor, zielszorger, zielverzorger, priester
- Catalan
- capellà, pastor, sacerdot
- Occitan
- curat, rector, capelan, curatàs, curaton, curatalha
- Breton
- person
- Arabe
- خوري
- Russe
- батюшка (batûška)
- Espéranto
- paroĥestro
19 autres langues
- Corse
- curatu, prete
- Danois
- præst
- Francoprovençal
- incrouà
- Frison
- pastoar
- Féroïen
- prestur
- Ido
- paroko
- Métchif
- kurii
- Normand
- tchuraé
- Norvégien
- sogneprest
- Pirahã
- pai
- Poitevin-saintongeais
- çhurai, tchiuré
- Polonais
- proboszcz
- Slovaque
- farár
- Solrésol
- dodorefa, d'odorefa
- Sranan
- domri
- Suédois
- präst, katolsk präst
- Tchèque
- farář
- Tigrigna
- qeshi
- Yupik central
- báhppa
Proverbes et expressions
- c’est Gros Jean qui en remontre à son curé : c’est un ignorant qui veut donner des leçons à un homme qui en sait plus que lui
- gros-jean en remontre à son curé
Source : « curé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- calotinJ, calottinJ, clergymanW, clergéJ, cléricalJ, corbeauJ, curaillonJ, curetonJ, desservantJ, ecclésiastiqueJ, ministreW, pasteurW, prestoletJ, prêtreW, pèreJ, ratichonJ, religieuxJ, vicaireW
- antonymes 4
- encrasséJ, laïcJ, laïqueJ, saliJ
- hyperonymes 36
- adulteJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, catholiqueJ, chordéJ, chrétienJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, poireJ, primateJ, prêtreJ, pèreJ, religieuxJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
curer verbe · fréq. 1.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« curés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.0).
41 formes cure, curé, curés, cures, curer, curée…
- cure kyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- curé ky.ʁe passé participe singulier masculin
- curés ky.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- cures kyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- curer ky.ʁe infinitif
- curée ky.ʁe passé participe singulier féminin
- curerai ky.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- curait ky.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- curant ky.ʁɑ̃[t] présent participe
- curez ky.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- curais ky.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- curent kyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cura ky.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- cureras ky.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cureront ky.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- curerais ky.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- curè ky.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- curons ky.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- curées ky.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- curaient ky.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- curiez ky.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cureraient ky.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- curerait ky.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- curerez ky.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- curai ky.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- curas ky.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- curasse ky.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- curassent ky.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- curasses ky.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- curassiez ky.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- curassions ky.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- curera ky.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cureriez ky.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- curerions ky.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- curerons ky.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- curions ky.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- curâmes ky.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- curât ky.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- curâtes ky.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- curèrent ky.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- se curer sə ky.ʁe infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Du latin curare (« soigner »).
-
Débarrasser quelque chose de creux de la vase, des immondices, des ordures.
- Curer un fossé, les fossés.
- Curer un canal, un port.
- Curer un étang.
4 autres exemples
- Curer un puits.
- Curer un égout.
- Curer la charrue, la nettoyer, ôter la terre qui s’y est attachée.
- Curer une vigne en pied, ôter du cep des vignes tout le bois inutile.
- dérivés
- curage, cure, cure-dent, cure-feu, cure-môle, cure-ongle, cure-ongles, cure-oreille, cure-pied, cure-pipe, curée, curement, curetage, curette, cureter, curiste, écurer, récurer, se curer
Traductions
- Anglais
- clean out, dredge
- Espagnol
- mondar
- Occitan
- curar
6 autres langues
- Ido
- skurar
- Indonésien
- mengeruk
- Kotava
- troná
- Normand
- tchuraer, étchuraer, arusselaer
- Suédois
- rensa, muddra
- Tchèque
- vyčistit
Source : « curer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
Étymologie. Composé de se et de curer.
-
Se nettoyer.
- Se curer le nez.
- Coco tourna la tête, comme si la phrase de sa mère était chiffrée, et lui ordonnait de contempler M. Danton qui se curait les oreilles du petit doigt, et qui, surpris par le regard de la jeune fille, se secoua violemment le lobe, comme s’il y découvrait subitement une boucle d’oreille, — pour donner le change. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 143
- Jim se curait les ongles à l'aide d'une allumette. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Source : « se curer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- draguerJ, débarrasserW, débourberJ, dévaserJ, lessiverJ, nettoyerJ, purgerJ, raclerJ, récurerJ, écurerJ
- antonymes 2
- encrasserJ, salirJ
- dérivés 10
- curableJ, curandierJ, curateurJ, curatifJ, curationJ, curatriceJ, cureauJ, cureurJ, cureuseJ, curionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
curé adjectif · masculin et féminin
féminin : curée · pluriel : curés
« curés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
4 formes curé, curés, curée, curées
- curé ky.ʁe singulier masculin
- curés ky.ʁe[z] pluriel masculin
- curée ky.ʁe singulier féminin
- curées ky.ʁe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin curatus, « celui qui a la charge des âmes » (très rare au Moyen Âge), dérivé de cura (« cure »). (Adjectif) Adjectivation du participe passé du verbe curer.
-
Qui a été nettoyé.
- Quant à ses ongles, il sont simplement curés comme les vôtres. — Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, page 32
Source : « curé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
