couples — forme de couple, couple, coupler : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « couples » 4 analyses · 11.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
couple ²	nom commun	pluriel masculin	kupl[z]	11.2
couple ¹	nom commun	pluriel féminin	kupl[z]	0.0
coupler	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	kupl[z]
coupler	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	kupl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « couples » est une forme

Définitions de « couple » nom commun 2 · masculin · fréq. 72.8

pluriel : couples

« couples » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (11.2), pluriel féminin (0.0).

Formes de « couple » 2 : couple, couples

couple kupl singulier masculin
couples kupl[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (Nom 1 féminin) Du latin copula (« lien, liaison »). (Nom 2 masculin) Déverbal de coupler : « ce/ceux qui s’accouple/nt, copule/nt ». Note : « Un couple, au masculin, se dit de deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage ; il se dit de même de deux animaux unis pour la propagation. Une couple, au féminin, se dit de deux choses quelconques de même espèce, qui ne vont point ensemble nécessairement et qui ne sont unies qu’accidentellement. Il résulte que la construction peut varier, c’est-à-dire qu’on dira toujours, au singulier : un couple de pigeons suffit pour repeupler un pigeonnier ; mais on dira au singulier, ou au pluriel, suivant l’idée de celui qui parle : une couple de poulets suffira bien ou suffiront bien pour notre dîner. »

Deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle.
- Selon l’INED, il y aurait 10 % de « non-cohabitants » en France. Les « non-cohabitants », quesako ? Comme leur nom l’indique, ce sont des couples qui ont choisi de ne pas vivre ensemble. Parce qu’on peut être très amoureux, fidèles et avoir deux appartements distincts. — Lucie de Paola, Les filles pensent que… : … La vie de couple n’est pas un conte de...
- Elle flânait dans les ruelles de la vieille-ville, puis elle s’installait à sa table et observait les couples, se demandant lequel d’entre eux elle voudrait être. — Joël Dicker, L’Énigme de la chambre 622, éditions de Fallois, 2020, chapitre 62
- Preciado ne parle ainsi pas de « couple », mais de « l'union sexopolitique d'un homme et d'une femme ». — Kevin Lambert, « Défaire le genre (et le sexe, le capitalisme, le corps, l'identité,...
par extension Deux personnes unies par un sentiment commun ou par un intérêt qui les porte à agir de concert.
- Le surhomme est seul. Il peut avoir des amis, des complices, mais qui n’arrivent pas à sa cheville. Sherlock Holmes formait un couple avec le Dr. Watson, mais c’est qu’il avait besoin d’un historiographe — Gabriel Thoveron, Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire,...
- Un couple d’amis. — Un couple de fripons.
Canoë et aviron Se dit lorsque chaque rameur manie un aviron de chaque main.
- Ramer en couple.
Paire, deux choses associées ou non.
- La psychorigidité forme un couple bien assorti avec l’égocentrisme qui peut se définir comme un rapport privilégié, voire univoque à soi, à ses préoccupations, différent de ce que l’on entend communément par égoïsme. — Roland Coutanceau, Les Blessures de l’intimité, Odile Jacob, 2010
- Conscient de ces faiblesses, le couple franco-allemand s’est entendu pour lancer, en mai, un grand consortium européen de la batterie électrique. — Marie Charrel, Pourquoi l’industrie européenne est quasiment à l’arrêt, Le Monde. Mis...
marine Deux membres ou côtés d’un bâtiment qui s’élèvent d’un même point de la quille et sont opposés l’un à l’autre.
- Le charpentier avait heureusement trouvé quelques bois courbes qui lui avaient permis d’établir les premiers couples de l’embarcation, et bientôt l’étrave et l’étambot, fixés à la quille, se dressèrent sur le chantier disposé au pied du cap Bathurst. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
mathématiques Paire de la forme x,x,y où x et y sont éléments d’ensembles quelconques, notée (x,y). Souvent x s’appelle la première composante du couple et y la seconde composante.
mécanique Deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d’un levier.
- Un couple de forces.
mécanique Action mécanique dont la résultante ⃑R est nulle.
- Le moment de ce couple en tout point de l’espace a la même valeur ⃑M.
sens physique Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier ; équivalent pour le moment d’inertie de la force pour une masse.

synonymes: double, doublon, doublet, duo
dérivés: couplaire, couple franco-allemand, couple mixte, couplet, coupleter, coupletier, coupleteur, coupleux, être en couple, multicouple, couple de démarrage, couple de freinage, vectorisation du couple
apparentés: 🍒

Traductions

Anglais: couple, couple, torque
Espagnol: pareja, pareja, par, momento de fuerza
Italien: coppia
Allemand: Paar
Portugais: casal, par, dupla
Catalan: parella
Occitan: parelh, coble
Breton: koublad
Russe: пара (para)
Chinois: 力矩 (lìjǔ)
Japonais: カップル (kappuru), 夫婦 (fūfu)
Espéranto: paro

18 autres langues

Basque: bikote, bikote
Coréen: 커플 (keopeul), 부부 (bubu)
Finnois: pari
Gallo: coupl
Grec: ζευγάρι
Hébreu: זוג (zug), כפול (kafwl)
Ido: duo, paro
Kazakh: жұп (jup)
Lepcha: ᰇᰩ, ᰇᰩ
Norvégien (bokmål): par, dreiemoment
Norvégien (nynorsk): par
Persan: زوج
Polonais: para, stadło
Same du Nord: párra
Shingazidja: o walolana
Sicilien: cucchia
Slovène: par
Tchèque: pár

Source : « couple », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « couple » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.6

pluriel : couples

« couples » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (11.2), pluriel féminin (0.0).

Formes de « couple » 2 : couple, couples

couple kupl singulier féminin
couples kupl[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Nom 1 féminin) Du latin copula (« lien, liaison »). (Nom 2 masculin) Déverbal de coupler : « ce/ceux qui s’accouple/nt, copule/nt ». Note : « Un couple, au masculin, se dit de deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage ; il se dit de même de deux animaux unis pour la propagation. Une couple, au féminin, se dit de deux choses quelconques de même espèce, qui ne vont point ensemble nécessairement et qui ne sont unies qu’accidentellement. Il résulte que la construction peut varier, c’est-à-dire qu’on dira toujours, au singulier : un couple de pigeons suffit pour repeupler un pigeonnier ; mais on dira au singulier, ou au pluriel, suivant l’idée de celui qui parle : une couple de poulets suffira bien ou suffiront bien pour notre dîner. »

vieilli Sens étymologique Lien ; laisse.
- Où est la couple de ces chiens ?
- Ils ont rompu leur couple.
- Une couple pour trois ou quatre chevaux.
vieillifamilier CanadaAmérique du Nord sauf au Paire, deux choses de même espèce mises ou considérées ensemble.
- Au bout d’une couple d’années de pénitence, Mᵐᵉ de Valentinois obtint son retour. — Saint-Simon, 44, 2
- M. votre père était aimé de tout le haut commerce, il n’est pas de petit boutiquier auquel il n’ait prêté une ou deux fois en sa vie une couple de billets de mille francs. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
- Le bonhomme acheva de dîner gaiement et s’en alla sitôt après vider une couple de chopes à la Ville de Strasbourg. — Alphonse Daudet, Le mauvais zouave, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition...
- 3 autres exemples
  - Le train du Northern Pacific n’y stationna qu’une couple d’heures, et n’eut plus qu’à descendre vers les plaines sillonnées par le cours de la Yellowstone et ses nombreux affluents. — Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12
  - Puis, les lourdes automobiles se mirent à rouler sur une couple de roues placées l’une derrière l’autre. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B....
  - Et c’est le chemin du bac d’Ablevois, où l’on s’amuse à attendre le radeau du passeur, gros comme un sabot au départ de l’autre rive, et qui atterrit sans bruit près de vous, chargé d’une voiture, d’une couple de bœufs ou d’un troupeau de chèvres gênés par leurs pis brimbalants. — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
vieillifamilier CanadaAmérique du Nord sauf au Petit nombre, petite quantité.
- « Amour » paraîtra, […] dans les environs d’avril, […] Il y manque encore une couple de cent vers. — Paul Verlaine, Correspondance, 1887
- Le train du Northern Pacific n’y stationna qu’une couple d’heures, et n’eut plus qu’à descendre vers les plaines sillonnées par le cours de la Yellowstone et ses nombreux affluents. — Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12
- Charles se décida à donner des leçons de français dans une couple de familles anglaises, […]. — Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2
- 3 autres exemples
  - Nous passons ainsi une couple d’heures à deviser à l’ombre du saint marabout. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  - Ils ont toujours dit que j’étais alcoolique. Ce n’est pas vrai. Je bois juste une couple de bières, pis je vire une brosse de temps en temps. — Réjean Roy, Le Tombeau des mal-aimés, Les Éditions de l’Étoile de mer, 2016, chapitre 9
  - Ça fait une couple de s’maines que tu parles de t’tirer. — Les Cowboys fringants, chanson Mon chum Rémi

dérivés: couplière, une couple de
apparentés: copulation, copule, copuler, coupler, accoupler, accouplement, couplage, couplement, découplage, découplement, découpler, concubinage

Source : « couple », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 16: accouple^J, allumette^W, bielle^J, binôme^J, bipoint^J, bordage^J, couplé^J, dyade^J, mariage^J, ménage^J, partenaire^J, partenariat^J, réunion^J, tandem^J, torque^W, époux^J
antonymes 1: célibataire^J
hyperonymes 15: acte^J, action^J, alliance^J, association^J, concept^J, donnée^J, entreprise^J, forces^J, grandeur^J, lieu^J, partenariat^J, propriété^J, qualité^J, société^J, union^J
dérivés 2: découpler^J, thermocouple^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « coupler » verbe · fréq. 0.5

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« couples » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « coupler » 40 : couple, couples, couplé, couplée, coupler, couplés…

couple kupl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
couples kupl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
couplé ku.ple passé participe singulier masculin
couplée ku.ple passé participe singulier féminin
coupler ku.ple infinitif
couplés ku.ple[z] passé participe pluriel masculin
couplées ku.ple[z] passé participe pluriel féminin
couplant ku.plɑ̃[t] présent participe
couplera ku.plə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
couplez ku.ple[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
couplons ku.plɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
coupliez ku.pli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
coupla ku.pla indicatif passé 3e personne singulier
couplait ku.plɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
couplent kupl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
couplerait ku.plə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
couplai ku.ple indicatif passé 1re personne singulier
couplaient ku.plɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
couplais ku.plɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
couplas ku.pla[z] indicatif passé 2e personne singulier
couplasse ku.plas subjonctif imparfait 1re personne singulier
couplassent ku.plas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
couplasses ku.plas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
couplassiez ku.pla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
couplassions ku.pla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
couplerai ku.plə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
coupleraient ku.plə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
couplerais ku.plə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
coupleras ku.plə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
couplerez ku.plə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
coupleriez ku.plə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
couplerions ku.plə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
couplerons ku.plə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
coupleront ku.plə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
couplions ku.pli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
couplâmes ku.plam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
couplât ku.pla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
couplâtes ku.plat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
couplè ku.plɛ indicatif présent 1re personne singulier
couplèrent ku.plɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « coupler »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin copulare (« lier ensemble ») qui donne le doublon savant copuler, voir couple, copule.

Lier ensemble.
Attacher des chiens de chasse avec une couple.
- Il faut coupler ces chiens.
- Ces épagneuls étaient couplés.
Assembler les parties d’un train de bois.
Disposer deux à deux.
- En outre, la distinction opérable / inopérable se complique, certains cancers inopérables peuvent devenir accessibles à l’exérèse si celle-ci est couplée à la radiothérapie. — Patrice Pinell, Naissance d'un fléau: histoire de la lutte contre le cancer en France...
- Mais cette affirmation d’un problème de racisme particulier au Québec est une invective couplée d’un préjugé méprisant. — Mario Dumont, Le Canada en train de se séparer du Québec, Le Journal de Québec, 15...
pronominal Vivre en couple.
- Je veux me coupler ou me marier. En connaissez-vous une ? — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 22

dérivés: accoupler, désaccoupler, raccoupler, couplage, couplement, coupleur, découpler, recoupler

Traductions

Anglais: couple, couple
Espagnol: acoplar
Italien: accoppiare, appaiare, abbinare
Allemand: einrücken, kuppeln
Portugais: acoplar
Néerlandais: koppelen
Catalan: acoblar
Espéranto: kupli

3 autres langues

Frison: keppelje
Féroïen: køkja, kopla
Ido: parigar, kuplar

Source : « coupler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 12: accoupler^J, apparier^J, assembler^J, associer^J, attacher^J, couvrir^J, coïter^J, fusionner^J, mélanger^J, réunir^J, saillir^J, unir^J
antonymes 3: découpler^J, détacher^J, isoler^J
dérivés 2: couple^J, couplière^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.