WiKiLeXiK

civilisés

lemme
forme
  • phonétique /si.vi.li.ze[z]/
  • orthocode ci.vi.li.sés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « civilisés » 3 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
civilisé adjectif pluriel masculin si.vi.li.ze[z] 1.2
civiliser verbe passé participe pluriel masculin si.vi.li.ze[z] 0.7
civilisé nom commun pluriel masculin si.vi.li.ze[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « civilisés » est une forme

Définitions de « civilisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.8

féminin : civilisée · pluriel : civilisés

« civilisés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.2).

Formes de « civilisé » 4 : civilisé, civilisés, civilisée, civilisées
  • civilisé si.vi.li.ze singulier masculin
  • civilisés si.vi.li.ze[z] pluriel masculin
  • civilisée si.vi.li.ze singulier féminin
  • civilisées si.vi.li.ze[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De civiliser.

  1. Relatif à une civilisation.
    • En 314 ces groupes sporadiques des confins du monde civilisé envoient trois de leurs épiscopes au concile d’Arles. — Berthe Gavalda, Les Églises en Grande-Bretagne, Que sais-je ? - PUF, 1959, p.8
  2. Rendu sociable, évolué, policé.
    • Si nous vivions dans un pays civilisé où le code de la route était respecté, toute voiture à l'heure d'aborder un passage clouté où un piéton chercherait à traverser devrait bien en amont s'arrêter ou du moins ralentir suffisamment, afin de laisser la voie libre au passant. — Laurent Sagalovitsch, À Paris, à chaque passage piéton, tu joues ta vie, Slate, 27...
antonymes
primitif, arriéré, démodé, désuet, ancien, incivilisé, malpoli

Traductions

Anglais
civilized, civilised
Italien
civilizzato, civile
Allemand
zivilisiert, bildend
Russe
цивилизованный (civilizovannyj)
2 autres langues
Finnois
sivistynyt
Tchèque
civilizovaný

Source : « civilisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
culturelW, poliW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « civiliser » verbe · fréq. 2.4

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« civilisés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.7).

Formes de « civiliser » 40 : civilisé, civilisés, civilisée, civilisées, civiliser, civilise…
  • civilisé si.vi.li.ze passé participe singulier masculin
  • civilisés si.vi.li.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • civilisée si.vi.li.ze passé participe singulier féminin
  • civilisées si.vi.li.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • civiliser si.vi.li.ze infinitif
  • civilise si.vi.liz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • civilises si.vi.liz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • civilisè si.vi.li.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • civilisaient si.vi.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • civilisant si.vi.li.zɑ̃[t] présent participe
  • civilisera si.vi.li.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • civilisa si.vi.li.za indicatif passé 3e personne singulier
  • civilisait si.vi.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • civilisent si.vi.liz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • civiliserai si.vi.li.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • civiliserait si.vi.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • civilisez si.vi.li.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • civilisai si.vi.li.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • civilisais si.vi.li.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • civilisas si.vi.li.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • civilisasse si.vi.li.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • civilisassent si.vi.li.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • civilisasses si.vi.li.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • civilisassiez si.vi.li.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • civilisassions si.vi.li.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • civiliseraient si.vi.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • civiliserais si.vi.li.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • civiliseras si.vi.li.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • civiliserez si.vi.li.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • civiliseriez si.vi.li.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • civiliserions si.vi.li.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • civiliserons si.vi.li.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • civiliseront si.vi.li.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • civilisiez si.vi.li.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • civilisions si.vi.li.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • civilisons si.vi.li.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • civilisâmes si.vi.li.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • civilisât si.vi.li.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • civilisâtes si.vi.li.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • civilisèrent si.vi.li.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « civiliser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de civil, avec le suffixe -iser.

  1. Rendre civil, policé et sociable.
    • Miss Lydia s'était proposé une noble tâche, celle de civiliser cet ours [le jeune Orso] des montagnes […]. Depuis qu'elle avait pris la peine de l'étudier, elle s'était dit […] que pour elle il serait glorieux de convertir un Corse. — Prosper Mérimée, Colomba, 1840
  2. Faire passer d'une condition primitive à un état de plus haut développement matériel, intellectuel, social.
    • Le commerce des grecs a civilisé les barbares.
    • Ces peuples ne se civilisèrent que lentement.
    • Les deux personnages en scène sont un Nègre en costume de clown et un Blanc botté et coiffé d’un casque colonial. « Je vais te civiliser », dit le Blanc. « D’abord tu vas cirer mes bottes. Ensuite tu vas me porter sur ton dos. Puis tu vas chasser les mouches pendant que je mange. Enfin tu vas recevoir cinquante coups de bâton. » — Michel Tournier, Pour saluer Gédéon, le petit canard jaune de Benjamin Rabier, dans...
    • 1 autre exemple
      • Or, voilà qu’on remarque qu’il fait plus chaud à Bordeaux qu’à Montréal, bien que les deux villes soient à la même latitude. L’explication est toute trouvée : les Européens ont “déforesté” et cultivé, autrement dit civilisé leur environnement – d’où ce bon climat tempéré qui n’existe pas en Amérique du Nord, où les “sauvages” n’ont pas suffisamment amélioré la terre. » Il suffira donc, pense-t-on alors, de les coloniser pour que le climat s’améliore également chez eux. — Catherine Vincent, Aux origines du désastre écologique, Le Monde, 23 juillet 2020
  3. familier Rendre plus affable, de manières plus douces.
    • Cet homme se civilise.
dérivés
civilisable, incivilisable, civilisation, civilisé
apparentés
civil, civilité, civique

Traductions

Anglais
civilize, civilise
Italien
civilizzare
Allemand
zivilisieren
7 autres langues
Grec
εκπολιτίζω (ekpolitízo)
Haut-sorabe
ciwilizować
Kotava
tugriilká
Polonais
cywilizować
Same du Nord
siviliseret
Solrésol
sifarefa
Vietnamien
giáo hóa, khai hóa, truyền bá văn minh

Source : « civiliser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
adoucirJ, affinerJ, améliorerJ, apprivoiserJ, corrigerJ, dégrossirJ, façonnerJ, humaniserJ, policerJ, polirJ, éduquerJ, éleverJ
antonymes 2
abrutirJ, animaliserJ
dérivés 1
civilisateurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « civilisé » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : civilisés

« civilisés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « civilisé » 2 : civilisé, civilisés
  • civilisé si.vi.li.ze singulier masculin
  • civilisés si.vi.li.ze[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De civiliser.

  1. Personne sociable, évoluée, policée.
    • Quant au massacre, c’est inévitable… Rien à y faire. Nous sommes des civilisés, des apprivoisés, tout à coup obligés de s’entretuer… — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
antonymes
primitif, arriéré, démodé, désuet, ancien, incivilisé, malpoli

Traductions

Italien
civile

Source : « civilisé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
adouciJ, affinéJ, amélioréJ, avancéeJ, ciseléJ, conduitJ, corrigéJ, courtoisJ, cultivéJ, disciplinéJ, dresséJ, dégrossiJ, façonnéJ, initiéJ, lettréJ, lustréJ, poliJ, policéJ, raffinéJ, sociableJ, éduquéJ, élevéJ, évoluéJ
antonymes 10
agresteJ, barbareJ, brutJ, brutalJ, brutaleJ, grossierJ, inciviliséJ, inculteJ, sauvageJ, sauvageonJ
hyperonymes 28
actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
inciviliséJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.