cirés — forme de ciré, cirer, ciré : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « cirés » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
ciré	nom commun	pluriel masculin	si.ʁe[z]	0.1
cirer	verbe	passé participe pluriel masculin	si.ʁe[z]
ciré	adjectif	pluriel masculin	si.ʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « cirés » est une forme

Définitions de « cirer » verbe · fréq. 3.4

1^er groupe · transitif direct

« cirés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

Formes de « cirer » 40 : cire, cirer, ciré, cirées, cirée, cires…

cire siʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
cirer si.ʁe infinitif
ciré si.ʁe passé participe singulier masculin
cirées si.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
cirée si.ʁe passé participe singulier féminin
cires siʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
cirés si.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
cirais si.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
cirez si.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
cirait si.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
cirent siʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
cirant si.ʁɑ̃[t] présent participe
cirerai si.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
cireras si.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
cirera si.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
cirerais si.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
ciraient si.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
ciriez si.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
cira si.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
cirerez si.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
cirons si.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
cirerait si.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
cireriez si.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
cirerons si.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
cirè si.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
cirai si.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
ciras si.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
cirasse si.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
cirassent si.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
cirasses si.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
cirassiez si.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
cirassions si.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
cireraient si.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
cirerions si.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
cireront si.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
cirions si.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
cirâmes si.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
cirât si.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
cirâtes si.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
cirèrent si.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « cirer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de cire.

Enduire ou frotter de cire.
- Cirer du fil, de la toile, un parquet, un meuble.
- Toile cirée, taffetas ciré.
- À l’hôpital de la marine, par exemple, les salles sont cirées de telle façon qu’un convalescent, essayant de marcher sur sa jambe remise, doit se casser l’autre en tombant. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller.
- Cirer des bottes, des souliers.
- Cirer les bottes de quelqu’un, le flatter obséquieusement. → voir lécher
vieilli Porter malheur.
- — Travailler avec Monsieur Coffe m’ôte tout appétit à dîner. C’est un parfait honnête homme, mais sa vue me cire. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834

dérivés: cirage, cire, ciré, cire-pompe, cirer le banc, cirer le pingouin vulgaire, cirer les bottes, cirer les pompes, cirier, cireur, cireuse, n’en avoir rien à cirer, rien à cirer, se cirer le manche vulgaire

Traductions

Anglais: wax, wax, polish
Espagnol: encerar, encerar, lustrar
Italien: lucidare
Allemand: wachsen, einwachsen, putzen, polieren, wichsen, mit Wichse einschmieren
Portugais: encerar, encerar, engraxar
Néerlandais: in de was zetten, met was inwrijven, poetsen, schoenen poetsen
Occitan: cerar
Russe: вощить (voščiť)
Latin: cero
Espéranto: vaksi, ciri

11 autres langues

Corse: incirà, lustrà
Danois: vokse, pudse
Ido: cirajizar
Indonésien: menyemir
Kotava: sebeká, sebeká
Norvégien (bokmål): vokse, pusse
Norvégien (nynorsk): vokse
Polonais: woskować
Solrésol: resolmifa, resolmifa
Suédois: vaxa, blanka
Tchèque: voskovat

Source : « cirer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: astiquer^J, bouchonner^J, brosser^J, encaustiquer^J, enduire^J, frotter^J, glacer^J, lustrer^J, nettoyer^J, récurer^J, vernir^J
antonymes 2: crotter^J, salir^J
dérivés 1: cirement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ciré » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : cirés

« cirés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « ciré » 2 : ciré, cirés

ciré si.ʁe singulier masculin
cirés si.ʁe[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Par substantivation de l’adjectif.

habillement Manteau imperméable fait initialement de tissu huilé, à présent fait de tissu plastifié.
- Habillés déjà en soldats du Gouvernement, ciré sur le dos, les hommes descendaient un à un dans la grande vedette balancée par les remous du Yang-Tsé. — André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 74
- Maëlys s'est pointée, elle avait laissé son ciré rouge qui lui allait si bien ; pourtant, il drachait sacrément, c'est fait pour ça, les cirés. — Louis Daboussy, Tue-l'amour, Éditions Léo Scheer, 2021, chapitre 5
- Dans l’entrée, des cirés jaunes pendaient à un portemanteau. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166
- 1 autre exemple
  - Une seule chose importait à présent. S’équiper pour la sortie. Sourd à la mauvaise humeur de Jonas, il trouva des bottes de caoutchouc, des cirés à capuches, des lunettes de plongée, des cannes de marche en aluminium. — Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, pages 57-58

synonymes: imperméable

Traductions

Anglais: oilskin, raincoat
Allemand: Ölzeug
Néerlandais: oliejekker

2 autres langues

Danois: regnfrakke
Mandarin: 油布衣 (yóubùyī)

Source : « ciré », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 16: bouchonné^J, cire^J, cirre^J, couvert^J, encaustiqué^J, enduit^J, fait^J, frotté^J, glacé^J, huilé^J, lavé^J, lissé^J, lustré^J, poli^J, verni^J, vernissé^J
antonymes 1: sali^J
hyperonymes 2: manteau^J, vêtement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ciré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : cirée · pluriel : cirés

« cirés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « ciré » 4 : ciré, cirées, cirée, cirés

ciré si.ʁe singulier masculin
cirées si.ʁe[z] pluriel féminin
cirée si.ʁe singulier féminin
cirés si.ʁe[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Participe passé adjectivé de cirer.

Qui est recouvert de cire, de cirage.
- Un vieillard svelte entra dans le salon. Ses moustaches cirées et sa barbiche blanche lui donnaient l’apparence d’un vieux militaire. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 133
- Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

dérivés: toile cirée
apparentés: cire, cirage

Traductions

Anglais: waxed
Italien: lucidato
Latin: cereus

1 autres langues

Grec ancien: κήρινος (kêrinos)

Source : « ciré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.