WiKiLeXiK

chouettes

lemme
forme
  • phonétique /ʃwɛt[z]/
  • orthocode chouette°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Chouettes nom commun, forme de Chouette
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « chouettes » 3 analyses · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chouette nom commun pluriel féminin ʃwɛt[z] 0.9
chouette adjectif pluriel féminin ʃwɛt[z] 0.4
chouette adjectif pluriel masculin ʃwɛt[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chouettes » est une forme

Définitions de « chouette » nom commun · féminin · fréq. 6.0

pluriel : chouettes

« chouettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.9).

Formes de « chouette » 2 : chouette, chouettes
  • chouette ʃwɛt singulier féminin
  • chouettes ʃwɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français choete, çuete, diminutif de choe, choue (« chouette »), du vieux-francique *kāwa « coâ, choucas » (cf. néerlandais kauw), apparenté à l’anglais chough, au suédois kaja et au gaulois *cauannos. L’interjection « chouette » est à rapprocher de chou.

  1. génériquement Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes.
    • […] cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • La chouette crie dans les noyers, mais le malheur est loin de nous ; la mélancolie de sa voix solitaire pénètre dans mon âme sans amertume. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , VII. «...
  2. ornithologie au sens propreen particulier Nom normalisé donné à deux genres (i.e. Strix et Pulsatrix) de rapaces nocturnes de la famille des strigidés comprenant 24 espèces quasi cosmopolites (étant absentes seulement du continent antarctique), dépourvues d'aigrettes, possédant un disque facial ovale ou elliptique bien délimité impliqué dans la localisation des sons, et dotées de pattes emplumées aux talons forts munis de puissantes serres.
  3. ornithologie vieilli Ancien nom générique de divers oiseaux de l'ordre des strigiformes datant d'avant la normalisation des noms français d'oiseaux (vers 1981), qui était utilisé pour désigner quelques espèces rencontrées en Europe par juxtaposition au nom vernaculaire de ces dernières, e.g. chouette effraie (pour désigner l'effraie des clochers), chouette chevêche (pour désigner la chevêche d’Athéna), la chouette chevêchette (pour désigner la chevêchette d’Europe), etc., et qui continue d'être employé de manière informelle par tradition.
    • Chaque année, il y a dans les combles d'un ancien colombier un nid de chouette-effraie, un de chouette-chevêchette dans un trou de poirier, dans le jardin un grand nombre d'insectivores, et dans les écuries de vingt-cinq à trente nids d’hirondelles rustiques. — M. F. Lescuyer,Étude sur les oiseaux : architecture des nids, Paris: J.B. Baillière &...
  4. familier Employé en accompagnement des mots généraux tels que bidule, machin, truc pour désigner des objets inconnus.
    • C’est quoi c’bidule truc machin chouette ?
  5. Baie de Saint-Brieuc Araignée de mer (crabe).
    • Ainsi, dans la baie de Saint-Brieuc, on appelle le dormeur un « poing clos », une étrille, un « cerf anglais », et une araignée de mer, une « chouette ». — Bretagne Magazine, été 2009
  6. Lépidoptérologie Papillon de jour de la famille des lasiocampidés (Lasiocampidae).
    • La chenille de la chouette se nourrit sur des cyprès, des genévriers, des thuyas ou des chênes.
  7. héraldique Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée le corps tourné de façon à voir une aile, la face de front. À rapprocher de hibou et hulotte.
    • De sinople à une chouette contournée d’argent allumée, becquée et armée d’or, adextrée d’un pal du même chargé d’un pal d’azur surchargé de deux feuilles de chêne aussi d’or l’une sur l’autre, qui est de Les Choux du Loiret — → voir illustration « armoiries avec un chouette »
  8. jeux variante du backgammon se jouant à plus de trois joueurs.
hyperonymes
oiseau, néognathe, strigiforme, strigidé, insecte, papillon, hétérocère, lasiocampidé
hyponymes
chouette à collier, chouette à lignes noires, chouette à lunettes, chouette à sourcils jaunes, chouette africaine, chouette de Butler, chouette de l'Himalaya, chouette de l’Oural, chouette des pagodes, chouette dryade, chouette du Chaco, chouette du désert, chouette du Mexique, chouette du Sichuan, chouette fasciée, chouette fauve, chouette huhul, chouette hulotte, chouette lapone, chouette leptogramme, chouette masquée, chouette mouchetée, chouette ocellée, chouette rayée, chouette tachetée
dérivés
avoir à la chouette, chouette boréale, chouette chevêche, chouette chevêchette, chouette de Butler, chouette de l’Oural, chouette de Tengmalm, chouette des terriers, chouette effraie, chouette épervière, chouette harfang, chouette hulotte, chouette lapone, chouette-pêcheuse, chouette rayée, chouette tachetée, chouetton, chouettone, vieille chouette, chouetteur, chouetteuse, curieux comme une chouette vieilli, salade de chouette, singe-chouette
apparentés
🦉, hioquer

Traductions

Anglais
owl
Espagnol
lechuza, lechuza, búho
Italien
allocco, civetta
Allemand
Eule
Portugais
bufo, coruja, corujão, mocho, éstrix
Néerlandais
uil
Catalan
òliba
Occitan
chòt, chòta, nichola, cavèca, rispa, machòta
Breton
kaouenn
Arabe
فدادة (fudèda)
Russe
сова (sova)
Japonais
フクロウ (fukurō)
Espéranto
strigo
36 autres langues
Asturien
curuxa, curuxa
Chipewyan
mįłtsaghi
Cornique
cowan
Corse
malacella
Coréen
올빼미 (olppaemi)
Danois
ugle
Flanc-de-chien
wohgwı̨
Frison
ûle
Féroïen
ugla
Galicien
curuxa
Gallo
houpette
Gallois
cuan
Grec
κουκουβάγια (kukuváyia)
Grec ancien
γλαῦξ (glaûx)
Gwich’in
vi’ìidzee
Hongrois
bagoly
Ido
strigo
Interlingua
uluco
Islandais
ugla
Kogui
wauhú
Kotava
murtoy
Maya yucatèque
tunkuruchu
Normand
maôte, huchot
Norvégien
ugle
Persan
جغد (joqd)
Picard
cawin, cawin, cwéte, cacawin, cawan
Polonais
sowa
Rawang
vpú
Roumain
bufniță
Same du Nord
skuolfi
Slovène
sova
Solrésol
dorelamifa, d'orelamifa
Sranan
owrukuku
Suédois
uggla
Turc
baykuş
Wallon
houlote, tchariguete, tchawete, tchèt d' nut'

Source : « chouette », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
agréableJ, bathJ, beauJ, belleJ, bonardJ, braveJ, chat-huantJ, chavantJ, chavocheJ, chevêcheJ, chicJ, choucardJ, chouettosJ, coolJ, correctJ, décryptementJ, effraieW, finJ, formidableJ, géantJ, génialJ, génialeJ, harfangJ, hibouW, hulotteJ, joliJ, merveilleuxJ, parfaitJ, pessimisteJ, poliJ, propreJ, purJ, raffinéJ, rapaceJ, rupinJ, strigiformesW, strixJ, sympaJ, élégantJ, épatantJ
antonymes 6
affreuxJ, dégueulasseJ, mocheJ, nazeJ, nulJ, nulleJ
hyperonymes 58
amnioteJ, animalJ, arachnideJ, araignéeJ, archosaurienJ, arthropodeJ, bilatérienJ, chordéJ, chélicérateJ, constellationJ, cordéJ, crabeJ, crustacéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, fruit de merJ, gnathostomeJ, habitantJ, hibouJ, holométaboleJ, hommeJ, humainJ, hyponeurienJ, individuJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mammifèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, rapaceJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
choueJ, chouettementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chouette » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.3

épicène · pluriel : chouettes

« chouettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4), pluriel masculin (0.1).

Formes de « chouette » 2 : chouette, chouettes
  • chouette ʃwɛt singulier féminin ; singulier masculin
  • chouettes ʃwɛt[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français choete, çuete, diminutif de choe, choue (« chouette »), du vieux-francique *kāwa « coâ, choucas » (cf. néerlandais kauw), apparenté à l’anglais chough, au suédois kaja et au gaulois *cauannos. L’interjection « chouette » est à rapprocher de chou.

  1. familier Qui plaît (à celui qui emploie le mot) ; sympa.
    • Chez Mme K… on faisait comme ci ; chez Mme V… comme ça. Aussi, c’étaient des « chouettes places », on peut le dire. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
    • Ainsi, défilèrent consécutivement les qualificatifs de dément, délirant, chouette, bath, et pas mal. On pouvait tout aussi bien dire d’une fille qu’elle était chouette et d’une capitale étrangère visitée à Pâques que c’était pas mal. — Philippe Labro, Des Feux mal éteints, chapitre 2, Éditions Gallimard, 1967, 2014
    • Un décor antillais du tonnerre… Avec un escalier immense devant un palais… Je ne sais pas où l’auteur avait vu un truc comme ça aux Antilles, mais qu’importe, c’était du chouette. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 12
    • 1 autre exemple
      • Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent. De vrais empêcheurs de tourner en rond ! Coincés, rigides, autoritaires et injustes. Elle n’a le droit de rien faire. — Alexandra Jacquet, Ténèbres 2016, volume 1 : Baxter Street, éditions Brage, 2016
  2. Relatif à Saint-Just-d’Avray, commune française située dans le département du Rhône.
dérivés
chouettement, chouettiser
apparentés
chouettos

Traductions

Anglais
cute, sweet, nice
Espagnol
bonito, chulo
Allemand
toll, klasse
Portugais
simpático
Néerlandais
tof, leuk
Russe
прикольный (prikól'nyj)
5 autres langues
Danois
fedt, lækkert
Grec
καταπληκτικός (katapliktikós)
Polonais
fajny
Roumain
mișto
Same du Nord
fávdnát

Source : « chouette », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.