WiKiLeXiK

chopes

lemme
  • forme de choper verbe · 0.6, chope nom commun · 0.2
forme
  • phonétique /ʃɔp[z]/
  • orthocode chope°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « chopes » 3 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
choper verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃɔp[z] 0.6
chope nom commun pluriel féminin ʃɔp[z] 0.2
choper verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃɔp[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chopes » est une forme

Définitions de « choper » verbe · fréq. 20.7

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se choper

« chopes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.6), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « choper » 40 : choper, chopé, chope, chopes, chopent, chopée…
  • choper ʃɔ.pe infinitif
  • chopé ʃɔ.pe passé participe singulier masculin
  • chope ʃɔp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chopes ʃɔp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chopent ʃɔp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chopée ʃɔ.pe passé participe singulier féminin
  • chopez ʃɔ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chopera ʃɔ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chopés ʃɔ.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • choperai ʃɔ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • choperont ʃɔ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chopait ʃɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chopais ʃɔ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • choperais ʃɔ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chopons ʃɔ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • choperas ʃɔ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • choperait ʃɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • choperez ʃɔ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chopaient ʃɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chopées ʃɔ.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • chopant ʃɔ.pɑ̃[t] présent participe
  • choperons ʃɔ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chopiez ʃɔ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • choperaient ʃɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chopai ʃɔ.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • choperiez ʃɔ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chopa ʃɔ.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • chopas ʃɔ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chopasse ʃɔ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chopassent ʃɔ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chopasses ʃɔ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chopassiez ʃɔ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chopassions ʃɔ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • choperions ʃɔ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chopions ʃɔ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chopâmes ʃɔ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chopât ʃɔ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chopâtes ʃɔ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chopè ʃɔ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chopèrent ʃɔ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « choper »

verbe · transitif

Étymologie. Terme argotique, puis familier, qui semble une altération de chopper. Le sens spécial de voler, dérober, a pu être renforcé par l'existence de chiper .

  1. familier France Arrêter, attraper, saisir.
    • Tant qu’à faire, j’aime mieux rentrer de moi-même, avant de me faire choper. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 225
    • Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ? Perceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutus en l’air. — Alexandre Astier, Kaamelott, livre 3, épisode 39 : Les Clous de la Sainte-Croix,...
    • […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. — Keith Richards & James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011
    • 2 autres exemples
      • je vais te choper par le colbac et te distribuer une série de torgnoles, menace abruptement Willy. — Sébastien Augé, Argent trop cher, éd. Librinova, 2023
      • Hier, ils ont perquisitionné chez Benoît… Il n’était pas rentré, par chance, mais le copain qui l’attendait s’est fait choper. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  2. familier France Voler (quelque chose à quelqu’un).
    • Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou.
  3. figuréargotvulgaire France Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho ».
    • Je vais choper en discothèque.
    • Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric.
  4. populairepronominal France Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie.
    • Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » — (Northmæn, l’agriculteur-brasseur-maire-viking http://blog.laruchequiditoui.fr/northmaen-lagriculteur-brasseur-maire-viking/)
    • Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]. — Alain Lefèvre, La Fiancée de l’ange ou Les Possédés de Sens, L’Harmattan, 2004, page 106
    • […] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […] — David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 11
  5. populairepronominal France En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains.
    • Ils se sont chopés méchamment pour une histoire de vélo volé.
synonymes
pogner, chouraver, faucher, piquer, tirer
dérivés
choper la grosse tête, choper le melon, pécho

Traductions

Anglais
catch, get, nick, bust, nab, catch, get, pick up, nick, pinch, lift
Espagnol
pillar, pillar
Italien
beccare, beccarsi, beccare
Allemand
schnappen, erwischen, klauen
Portugais
pegar, receber, prender, pegar, roubar, surrupiar, afanar, saquear
Arabe
يقبض على, أوقف
2 autres langues
Picard
ahouper, achinte, amoqhir, inpòn·nhier, pluqher, gopsin·ner, agroeÿer, ropier
Same du Nord
dohppet

Source : « choper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
agraferJ, alpaguerJ, attraperJ, barboterJ, chaufferJ, chiperJ, chopperJ, déroberJ, faireJ, gaulerJ, harponnerJ, papillonnerW, pincerJ, prendreW, saisirW, soustraireJ, subtiliserJ, surprendreJ, épinglerJ
antonymes 1
jeterJ
dérivés 1
chopageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chope » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : chopes

« chopes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « chope » 2 : chope, chopes
  • chope ʃɔp singulier féminin
  • chopes ʃɔp[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. via l’alémanique alsacien schoppe (« verre à bière »), du même mot en moyen bas allemand qui nous donne chopine.

  1. Grand récipient cylindrique à anse pour boire de la bière.
    • On sert les bières dans des chopes aux fêtes de la bière en Allemagne.
    • Je vis assis, tel qu'un ange aux mains d'un barbier, Empoignant une chope à fortes cannelures, L'hypogastre et le col cambrés, une Gambier Aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures. — Arthur Rimbaud, Oraison du soir, 1871
    • Je ne voyage que dans les pays à bière, et je juge les villes à la capacité des chopes. Je tente l’épreuve dès la sortie de la gare : si le verre à bière est réduit à la taille ridicule du bock moderne, je reprends mon bagage. Lla ville est jugée : c’est une ville mesquine, plate, étroite, tout à fait anti-artistique. — Albert Robida, "Les Vieilles villes de Suisse" (1879).
    • 1 autre exemple
      • Deux bouquets de chopes dans les mains, le serveur n’hésite pas à pousser les débris hors de sa route quand il apporte la bière et sa voix couvre un instant celle des chanteurs : « À qui la fraîche sans faux col ? » — Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 149
  2. Son contenu.
    • Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • — C'est ici qu'intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d'annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s'y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes. — Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 78
  3. Belgique Bière légère.
    • Tu veux boire une chope avec moi?
  4. Suisse Biberon.
    • Un jour, une dame m'a dit que son bébé ne voulait même plus sa chope! J'ai été un peu surprise.» Dans le Jura, la chope désigne le biberon. — Ces médecins qui font le choix de la campagne sur 24 heures (journal suisse). Site...
synonymes
bock, bière, pils
apparentés
chopine

Traductions

Anglais
mug, tankard
Espagnol
tarro
Italien
boccale
Néerlandais
bierpul, pul, pul
Russe
кружка (kružka)
5 autres langues
Bulgare
половница (polovnica)
Danois
krus
Ido
chopino
Polonais
kubek
Tchèque
korbel

Source : « chope », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
abreuvoirW, brocW, chopineJ, formidableJ, gobeletJ, pinteJ, potW, tasseJ, verreJ
hyperonymes 2
récipientJ, verreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.