WiKiLeXiK

chasseurs

lemme
forme
  • phonétique /ʃa.sœʁ[z]/
  • orthocode cha.sseurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 12.1 / million

Prononciation et analyses de « chasseurs » 2 analyses · 12.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chasseur nom commun pluriel masculin ʃa.sœʁ[z] 12.1
chasseur adjectif pluriel masculin ʃa.sœʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chasseurs » est une forme

Définitions de « chasseur » nom commun · masculin · fréq. 27.2

féminin : chasseuse · pluriel : chasseurs

« chasseurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (12.1).

Formes de « chasseur » 2 : chasseur, chasseurs
  • chasseur ʃa.sœʁ singulier masculin
  • chasseurs ʃa.sœʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de chasser, avec le suffixe -eur.

  1. Celui qui pratique la chasse.
    • Plus loin, une vision rapide de chevaux lancés à toute vitesse, de selles rouges et de vêtements blancs envolés dans un nuage de poussière : des chasseurs à la poursuite de quelque gibier, lièvre ou gazelle probablement. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 4 autres exemples
      • Une bécasse, c’est chère de prince; et c’était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l’arrêté de prohibition! — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Sa fille m’a dit qu’il aime mieux tirer sur les chasseurs que sur les oiseaux ! – Je comprends ça, dit l’oncle sur un ton grave, je comprends ça : c’est plus facile. Parce qu’un chasseur c’est plus gros, et puis ça ne vole pas. — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 121
      • On avait mis sur le plateau improvisé des chasseurs et des antichasseurs, et les journalistes poussaient les uns et les autres au conflit. Ce que j’ai remarqué alors : l’agressivité n’était pas du côté des chasseurs. — Léon Mazzella, Pierre Moinot, Xavier Patier et Philippe Verro, Chasses à cœur ouvert,...
      • Un article rapide relatait la venue en fanfare d’une troupe de chasseurs de trésors. — Gordon Zola, Nom de Code: Le Dada de Vinci, Paris, Chemins de traverse, 2011, page 87
  2. Navigation Vaisseau léger, armé pour la course.
  3. Avion de chasse.
    • La production d’avions de chasse destinés à la Luftwaffe, d’après les rapports très précis de l’Intelligence a été du 1ᵉʳ novembre 1943 au 1ᵉʳ avril 1944 de 7 065 chasseurs — dont 150 à réaction. — Pierre Clostermann, Le Grand Cirque, 1948
    • Après avoir regardé les appareils quelques instants, je vis qu’un avion était attaqué par trois chasseurs. — Alexandre Tchakovski, « C’était à Léningrad », traduit du russe par Julia et Georges...
  4. Domestique qui montait derrière le carrosse de son maître ou sur le siège d’une automobile à côté du chauffeur.
  5. Hôtellerie Groom d’un restaurant ou d’un hôtel, en livrée, chargé de faire les courses, les commissions.
    • Sophie. — (Présentant une dépêche à Ribadier.) Voilà une dépêche qui est arrivée au Cercle pour Monsieur et qu’un chasseur vient d’apporter. — Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 12
    • J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boite de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ...
    • Il suivait l’innominé dans l’ombre, le petit chasseur galonné, comme son propre instinct. — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
    • 2 autres exemples
      • – Vous faites un travail très banal, cela dit sans vous offenser. Un travail semblable à celui de grouillot ou de chasseur d'hôtel… — Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 102
      • Dans le hall de l’Athletic Club, le chasseur se précipita dans un vieil ascenseur à cage ouverte et réapparut presque immédiatement en me faisant un signe de la tête. — Raymond Chandler, La Dame du lac, traduction de Danièle Darneau, dans Les ennuis,...
  6. militaire Soldat de certains corps francs d’infanterie ou de cavalerie spécialisés dans les opérations d’éclairage, de renseignement et de coup de main au-delà des lignes.
    • Nos chasseurs à pied surtout, avec leurs carabines qui envoient un homme ad patres à des distances de tous les diables, avaient la manie de chercher leur cible quotidienne de l'autre côté du ravin. — Georges Bell, La croix d'honneur, Paris : chez Achille Faure, 1867, page 30
    • « Voila des régiments qui réfléchissent », doivent se dire les bourgs qui ont vu la veille défiler à l’étourdie des zouaves ou des chasseurs. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace — Août 1914, 1916
    • Il apprend peu à peu le rituel des chasseurs chez qui tout est bleu, même les liserés et les galons jaunes des uniformes, qui deviennent « bleu jonquille ». L’instruction est assurée à un rythme d'enfer. — Georges Fleury, Le sous-off, éd. Grasset, 1986, chapitre 5
synonymes
cynégète, intercepteur
hyponymes
bécassier, sauvaginier
dérivés
antichasseur, balle au chasseur, balle aux chasseurs, beau-chasseur, chasseresse, chasseur à cheval, chasseur à pied, chasseur alpin, chasseur-bombardier, chasseur-cueilleur, chasseur d’Afrique, chasseur d’ambulance, chasseur d’appartement, chasseur d’embâcles, chasseur d’épaves, chasseur d’images, chasseur d’orages, chasseur de champignons, chasseur de chars, chasseur de couts, chasseur de coûts, chasseur de fantômes, chasseur de fraude, chasseur de mines, chasseur de primes, chasseur de talents, chasseur de tendance, chasseur de tête, chasseur de têtes, chasseur de trésors, chasseur immobilier, cormier des chasseurs, Lune du chasseur, martin-chasseur
apparentés
chasser, chasse

Traductions

Anglais
hunter, huntsman, fighter, fighter plane, fighter jet, page boy
Espagnol
cazador, caza, botones
Italien
cacciatore, aereo da caccia
Allemand
Jäger, Weidmann
Portugais
caçador
Néerlandais
jager, jachtvliegtuig, jager
Catalan
caçador
Occitan
caçaire, aucelonaire
Breton
chaseour
Arabe
صَائِد (ṣāʾid), صَيَّاد
Russe
егерь (egerʹ), охотник (oxótnik), ловец (lovéc), истребитель (istrebítel')
Chinois
猎人 (lièrén), 打猎者 (dǎlièzhě), 战斗机 (zhàndòujīng), 战机 (zhànjīng)
Japonais
猟師 (ryōshi), 狩猟者 (shuryōsha), 狩人 (karyūdo), 戦闘機 (sentōki)
Latin
venator, captor
Espéranto
ĉasisto
64 autres langues
Adyghé
щакIуэ
Afrikaans
jager
Albanais
gjuetar, gjahtar
Arménien
որսորդ (orsord)
Azéri
ovçu
Bambara
donso
Basque
ehiztari
Bavarois
Jaga
Biélorusse
паляўнічы (paljaŭničy)
Bulgare
ловец (lovéc)
Chaoui
anegmar
Chleuh
ⴰⵎⴳⵎⴰⵔ
Chor
аңчи
Coréen
사냥꾼 (sanyangkkun)
Croate
lovac
Danois
jæger
Estonien
kütt, jahimees
Finnois
metsästäjä
Gagaouze
avcı
Galicien
cazador
Gaélique irlandais
sealgaire
Gaélique écossais
sealgair
Gotique
𐍅𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰 (waiþja)
Grec
κυνηγός (kinigós)
Grec ancien
θηρευτής (thēreutḗs)
Géorgien
მონადირე (monadire)
Hongrois
vadász
Hébreu
ציד
Hébreu ancien
צַיִד
Iakoute
булчут
Ido
chasero
Indonésien
pemburu, pesawat tempur
Inuktitut
ᐊᖑᓇᓱᒃᑎ (angunasukti)
Islandais
veiðimaður
Karatchaï-balkar
уучу
Kazakh
аңшы (añşı)
Khakasse
аңӌы
Kirghiz
аңчы (an̦čy)
Kotava
tcabanesik, tcabanesikye, tcabanesikya
Koumyk
гьавчу
Lepcha
ᰡᰬᰛᰦᰓᰫ
Letton
mednieks
Lituanien
medžiotojas
Macédonien
ловец (lovec)
Mongol
анчин (anchin), гөрөөчин (görööchin)
Nogaï
анъшы
Picard
cache, cacheu
Polonais
myśliwy, łowca
Roumain
vânător
Same du Nord
meahcásteaddji, meahccebivdi, bivdi
Sarde
catziadore
Serbe
ловац (lovac)
Slovaque
lovec
Slovène
lovec
Sranan
ontiman
Suédois
jägare
Tatar de Crimée
avcı
Tatare
аучы
Tchèque
myslivec, lovec
Tofalar
аӈшы
Turc
avcı
Turkmène
awçy
Ukrainien
мисливець (myslývecʹ)
Wallon
tchesseu

Source : « chasseur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
ailierJ, bagarreurW, belligérantW, boucanierJ, boucherJ, braconnierJ, carabinierJ, cavalierJ, cavalièreJ, chasseW, colleteurJ, combattantW, commissionnaireJ, corsaireJ, coursierJ, criminelJ, domestiqueJ, fauconnierJ, garçonJ, giboyeurJ, groomJ, jetJ, nemrodJ, piqueurJ, pisteurJ, portierJ, pourchasseurJ, poursuiveurJ, prédateurJ, quêteurJ, rabatteurJ, serviteurJ, soldatJ, trappeurJ, traqueurJ, trouducJ, tueurJ, veneurJ
hyperonymes 61
actionJ, amnioteJ, animalJ, appareilJ, artéfactJ, aéronefJ, aéroplaneJ, bilatérienJ, bipèdeJ, carnassierJ, carnivoreJ, charcuterieJ, chordéJ, cordéJ, craniéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, domestiqueJ, endroitJ, enginJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, machineJ, mammifèreJ, moyenJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, placentaireJ, primateJ, soldatJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, tueurJ, tétrapodeJ, vaisseauJ, vertébréJ, vivipareJ, véhiculeJ, épineurienJ … (1 autres)
dérivés 1
chasseuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chasseur » adjectif · masculin et féminin

féminin : chasseuse,chasseresse · pluriel : chasseurs

« chasseurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « chasseur » 6 : chasseur, chasseurs, chasseuse, chasseresse, chasseuses, chasseresses
  • chasseur ʃa.sœʁ singulier masculin
  • chasseurs ʃa.sœʁ[z] pluriel masculin
  • chasseuse ʃa.søz singulier féminin
  • chasseresse ʃa.sə.ʁɛs singulier féminin
  • chasseuses ʃa.søz pluriel féminin
  • chasseresses ʃa.sə.ʁɛs[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de chasser, avec le suffixe -eur.

  1. Qui chasse ; de la chasse.
    • Il est à observer qu’un peuple chasseur doit se répandre sur un vaste continent, beaucoup plus vite qu’un peuple cultivateur. — Jonathan Carver, Voyage dans les parties intérieures de l’Amérique septentrionale,...
    • Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Je découvrais dans ces jeux Concha telle que je ne l’avais guère imaginée, non plus poursuivie mais poursuivante, non plus chassée mais chasseresse après une proie consentante bien qu’étourdie, et comme béate des attentions qu’on lui prodiguait. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 59
  2. Qualifie une arme ou un système d’armes destiné à donner la chasse à une cible pour la détruire.
    • Un destroyer chasseur de sous-marins, un avion chasseur de sous-marins, un char chasseur de char…
  3. Qualifie une personne ou un objet destiné à rechercher une personne ou un objet.
    • Un satellite chasseur d’exoplanètes.
  4. cuisine Qualifie un plat ou une sauce à base de champignons et de vin.
    • Ce lapin chasseur est vraiment délicieux.
    • Un civet de sanglier chasseur.
  5. Qui se prête à la chasse, giboyeux.
    • Cette fois, j’étais de la louée des foulaisons à Marigrate, un gros ménage sur les bords de Durance, une campagne avec des blés à perte de vue, des bois chasseurs, des vignes, tout le tremblement. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
synonymes
veneur
dérivés
lapin chasseur, poulet chasseur

Traductions

Anglais
hunting
Allemand
jägerisch
Portugais
caçador, caçadora
Occitan
caçaire, caçarèla
2 autres langues
Polonais
gończy, myśliwski, łowczy
Tchèque
lovecký

Source : « chasseur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.