WiKiLeXiK

chapitres

lemme
forme
  • phonétique /ʃa.pitʁ[z]/
  • orthocode cha.pitre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « chapitres » 3 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chapitre nom commun pluriel masculin ʃa.pitʁ[z] 1.6
chapitrer verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃa.pitʁ[z]
chapitrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃa.pitʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chapitres » est une forme

Définitions de « chapitre » nom commun · masculin · fréq. 11.8

pluriel : chapitres

« chapitres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.6).

Formes de « chapitre » 2 : chapitre, chapitres
  • chapitre ʃa.pitʁ singulier masculin
  • chapitres ʃa.pitʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin capitulum (« petite tête ») diminutif de caput (« tête »). capitele.

  1. Division
  2. Livre D’un livre, d’un traité, d’un récit, destinée à le structurer ou à en faciliter la lecture.
    • Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […]. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • Ce faisant, et en guise d’introduction aux chapitres suivants, j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. — Marco Baschera, Théâtralité dans l’œuvre de Molière, Gunter Narr Verlag, 1998, page 132
    • On pense que les herbicides solubles dans l’eau tels que l’aminotriazole, le diquat, le paraquat, le difenzoquat, le glufosinate et le glyphosate pénètrent dans les organes aériens des végétaux, empruntant la voie aqueuse dont il a été question au chapitre I. — Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides, Éditions Quae, 1996, page 63
  3. droit Divisions d’un code, d’une loi.
    • Le code est divisé en titres et les titres en chapitres.
  4. comptabilité Division de compte.
    • Le budget est divisé par chapitres. - Chapitres de recettes. - Chapitres de dépenses.
  5. (parfois) Division d’une organisation.
  6. Matière, sujet dont on parle, propos sur lequel on est.
    • Puisque nous sommes sur ce chapitre, je vous dirai que… - On en était sur votre chapitre, on parlait de vous. - La conversation tomba insensiblement sur le chapitre de ces gens-là.
    • Lucienne. — Assez, monsieur ! assez, sur ce chapitre ! — Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
    • Il n’avait fait jusque-là que de petites dettes. Mais il avait une fausse réputation à soutenir et il n’avait pas voulu être en reste avec sa femme sur le chapitre des dépenses. Ils avaient donc si bien fait l’un et l’autre qu’ils étaient vite arrivés à une sorte de gêne. Et cela n’avait pas peu ajouté à leurs autres difficultés. — Pierre Drieu la Rochelle, Le Feu follet (1931)
    • 2 autres exemples
      • « Vos idées sont intéressantes et je vois que vous ne badinez pas sur le chapitre de la morale. » — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 95
      • Le père avait toujours été ferme sur ce chapitre, acceptant d’être montré du doigt, bien que respecté, avec ses douze chevaux et ses blés. — Daniel Boulanger, Le Jardin d’Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 223
  7. religion Assemblée locale que les chanoines, les religieux (par exemple les chanoines d’une cathédrale, les moines d’une abbaye) tiennent pour traiter de leurs affaires.
    • Le comte de Toulouse Raimond V, conscient de ces enjeux, écrivit en 1177 au chapitre général de Cîteaux pour dénoncer l’hérésie qui sévissait sur ses terres, mais surtout sur celles de ses principaux vassaux, et pour en appeler à l’aide du roi. — Hélène Débax, « 1159. La guerre pour Toulouse », Histoire mondiale de la France, sous...
    • Quant au chapitre même de Chartres, il aurait été fondé au VIᵉ siècle, par saint Lubin. Il était alors composé de soixante-douze chanoines et le nombre s’accrut encore, […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • L’abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pour que le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu’il paie sur les biens que nous venons de mentionner: […]. — Léopold van Hollebeke, Lisseweghe, son église et son abbaye, Bruges : Edw. Gailliard,...
    • 1 autre exemple
      • Ce que nous disons, Sire, n’est pas une hyperbole, ni un discours cérébrin ; nous l’avons vu, en l’année 1612, au chapitre général des jacobins. — Louis-Clair de Beaupoil de Sainte-Aulaire, Histoire de la fronde, chapitre 15 : 1651,...
  8. par métonymie Membre de cette assemblée.
    • Tous les chapitres de ton ordre apprendront que, comme un hérétique, tu as péché avec une juive. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  9. par métonymie Lieu où se tient cette assemblée.
  10. par extension Assemblée pendant laquelle on délibère comme par exemple l’assemblée d’un ordre royal ou militaire.
synonymes
paragraphe, rubrique
dérivés
avoir voix au chapitre, chapitrable, chapitrer, ne pas avoir voix au chapitre, tête de chapitre
apparentés
capitulaire

Traductions

Anglais
chapter, chapter
Espagnol
capítulo
Italien
capitolo, capitolo
Allemand
Kapitel
Portugais
capítulo
Néerlandais
chapiter, hoofdstuk, kapittel, kapittel
Catalan
capítol
Occitan
capítol
Russe
глава (glava), глава книги (glava knigi)
Chinois
章 (zhāng)
Japonais
章 (shō)
Latin
caput
Espéranto
ĉapitro
28 autres langues
Basque
atala
Bulgare
глава (glava)
Coréen
장 (jang)
Danois
kapitel
Finnois
luku, luku
Féroïen
kapittul, táttur, partur
Gaélique écossais
caibidil
Grec
κεφάλαιο
Hongrois
fejezet
Ido
chapitro
Indonésien
bab, bagian
Islandais
kafli
Norvégien
kapittel
Papiamento
kapítulo
Polonais
rozdział, kapituła
Roumain
capitol
Same du Nord
kapihttal
Slovaque
kapitola, hlava
Slovène
poglavje
Songhaï koyraboro senni
zuu
Suédois
kapitel, punkt
Tamoul
அத்தியாயம் (attiyāyam)
Tchèque
kapitola, kapitula
Thaï
บท (bth)
Turc
bölüm, kısım
Vieil anglais
capitol, heafodweard
Vietnamien
chương
Yoruba
orí

Source : « chapitre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
articleJ, assembléeJ, bureauJ, collègeJ, conseilJ, intituléW, livreJ, matièreJ, objetJ, partieJ, pointJ, questionJ, réunionJ, sectionW, sermonJ, serviceW, sujetJ, terrainJ, thèmeJ, titreW, têteW, voletW, épisodeJ, épitreJ, épîtreJ
hyperonymes 8
assembléeJ, enseigneJ, entrepriseJ, individuJ, lieuJ, livreJ, quartierJ, sociétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chapitrer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct

« chapitres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « chapitrer » 40 : chapitre, chapitres, chapitrer, chapitré, chapitrée, chapitra…
  • chapitre ʃa.pitʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chapitres ʃa.pitʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chapitrer ʃa.pi.tʁe infinitif
  • chapitré ʃa.pi.tʁe passé participe singulier masculin
  • chapitrée ʃa.pi.tʁe passé participe singulier féminin
  • chapitra ʃa.pi.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • chapitrai ʃa.pi.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • chapitraient ʃa.pi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chapitrais ʃa.pi.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chapitrait ʃa.pi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chapitrant ʃa.pi.tʁɑ̃[t] présent participe
  • chapitras ʃa.pi.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chapitrasse ʃa.pi.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chapitrassent ʃa.pi.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chapitrasses ʃa.pi.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chapitrassiez ʃa.pi.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chapitrassions ʃa.pi.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chapitrent ʃa.pitʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chapitrera ʃa.pi.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chapitrerai ʃa.pi.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chapitreraient ʃa.pi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chapitrerais ʃa.pi.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chapitrerait ʃa.pi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chapitreras ʃa.pi.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chapitrerez ʃa.pi.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chapitreriez ʃa.pi.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chapitrerions ʃa.pi.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chapitrerons ʃa.pi.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chapitreront ʃa.pi.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chapitrez ʃa.pi.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chapitriez ʃa.pi.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chapitrions ʃa.pi.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chapitrons ʃa.pi.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chapitrâmes ʃa.pi.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chapitrât ʃa.pi.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chapitrâtes ʃa.pi.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chapitrè ʃa.pi.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chapitrèrent ʃa.pi.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • chapitrées ʃa.pi.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • chapitrés ʃa.pi.tʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « chapitrer »

verbe · transitif

Étymologie. (début XVᵉ siècle) Verbe dérivé de chapitre, « réprimander un religieux au chapitre ». (début XXᵉ siècle), « réprimander quelqu’un » → voir chapitre.

  1. désuet Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre.
  2. Réprimander une personne, lui remontrer sa faute en termes sévères.
    • Ah ! je vous jure que je l’aurais bien chapitrée, si je n’eusse été forcé de quitter précipitamment cette petite ville de Loudun. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
    • Mon premier malade fut un cancéreux d'une maigreur effroyable qui « faisait » – comme on disait – des troubles cérébraux et accusait les infirmiers de jeter « des poils » dans ses aliments. Comme je le chapitrais il se mit en fureur, ameuta ses voisins, prétendit que j’avais craché dans sa soupe. Il fallut une bonne demi-heure pour le calmer. — Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le...
    • […] Il conviendrait aussi, continua Marigny, de chapitrer un peu Mgr Louis, pour qu’il n’allât pas, par quelque démarche mal ordonnée, gâcher sa propre affaire. — Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »
    • 1 autre exemple
      • — Vous ne portez pas votre jupe, aujourd’hui ? — Pas tous les soirs, quand même, répondit-elle sèchement. « Tu n’es pas forcée d’être à ce point désagréable », se chapitra-t-elle. — Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 101
  3. Diviser un ouvrage, un enregistrement audio ou vidéo, en chapitres, particulièrement pour sa diffusion sous forme numérique. Voir chapitrage.
dérivés
rechapitrer

Traductions

Anglais
reprimand
Italien
redarguire
Allemand
abkanzeln, abkanzeln, rüffeln, maßregeln

Source : « chapitrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
admonesterJ, attraperJ, blâmerJ, catéchiserJ, corrigerJ, disputerJ, engueulerJ, gourmanderJ, gronderJ, morigénerJ, reprendreJ, semoncerJ, sermonnerJ, tancerJ
antonymes 2
féliciterJ, louangerJ
dérivés 1
chapitrageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.