WiKiLeXiK

cendres

lemme
forme
  • phonétique /sɑ̃dʁ[z]/
  • orthocode cendre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Cendres nom propre
  • fréquence de la forme 17.3 / million

Prononciation et analyses de « cendres » 3 analyses · 17.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cendre nom commun pluriel féminin sɑ̃dʁ[z] 17.2
cendrer verbe indicatif présent 2e personne singulier sɑ̃dʁ[z]
cendrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier sɑ̃dʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « cendres » est une forme

Définitions de « cendre » nom commun · féminin · fréq. 19.4

pluriel : cendres

« cendres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (17.2).

Formes de « cendre » 2 : cendres, cendre
  • cendres sɑ̃dʁ[z] pluriel féminin
  • cendre sɑ̃dʁ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français cendre de l’ancien français cendre, du latin cinerem, accusatif singulier de cinis (« cendre »), de l’indo-européen commun *ken (« poussière, cendre »).

  1. Résidu pulvérulent de la combustion du bois et d'autres matières organiques.
    • L’homme des anciens jours se hâta d’allumer du feu avec des lianes sèches ; il brisa du maïs entre deux pierres, et en ayant fait un gâteau, il le mit cuire sous la cendre. — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
    • Alors on ne se servait jamais de nappe, et le couvert était mis sur la table de sapin blanc, récurée chaque matin avec des cendres. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
    • Devant la demeure des deux vieilles amies, le vent frais achève de disperser la cendre du foyer éteint, qu’elle emporte en un petit tourbillon bleuâtre. — Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903
    • 2 autres exemples
      • Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau […] — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
      • L’acier peut également être obtenu par déferraillage des cendres d’incinération, mais avec une perte liée à l’oxydation pendant la combustion. La production d’acier à partir de ces ferrailles récupérées nécessite deux fois moins d’énergie que la fabrication à partir de minerai […] — Bruno Peuportier, Éco-conception des bâtiments : bâtir en préservant l’environnement,...
  2. religion pluriel Cendre faite de linges qui ont servi à l’autel ou de branches de rameaux bénits et dont le prêtre catholique marque le front des fidèles en forme de croix le premier jour de carême.
    • Tout alla bien d’abord, mais lorsque l’heure vint de frotter de cendres le front de ses paroissiens en leur répétant la formule latine consacrée : Memento quia pulvis es, « Souviens-toi que tu n’es que poussière », il se troussa vivement afin d’atteindre dans sa poche la petite boîte métallique préparée et contenant la poudre grise nécessaire à la cérémonie. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. soutenupluriel Restes des défunts, par allusion à la coutume que les Grecs et les Romains avaient de brûler les morts et d’en recueillir les cendres dans des urnes.
    • Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé. — Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77
    • Indiens infortunés que j’ai vus errer dans les désert du Nouveau-Monde, avec les cendres de vos aïeux, vous qui m’aviez donné l’hospitalité malgré votre misère, je ne pourrais vous la rendre aujourd’hui, car j’erre, ainsi que vous, à la merci des hommes ; et moins heureux dans mon exil, je n’ai point emporté les os de mes pères. — Chateaubriand, Atala, 1801
    • […] on voulut poursuivre la monarchie jusqu’à sa source, les monarques jusque dans leur tombe, jeter au vent la cendre de soixante rois. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • 3 autres exemples
      • Le neveu de l’empereur profita de ce qu’on allait rapatrier les cendres de son oncle pour débarquer à Boulogne. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
      • Il est affreux et étrange de penser à tous ces hommes, à toutes ces femmes qui n’ont rien à raconter, qui n’envisagent d’autre destin futur que de se dissoudre dans un vague continuum biologique et technique (parce que c’est technique les cendres, même lorsqu’elles ne sont destinées qu’à servir d’engrais, il faut évaluer les taux de potassium et d’azote). — Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 189.
      • — On citait d’elles plusieurs beaux traits dont la cendre de Montyon avait dû tressaillir dans son beau cénotaphe. — Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes...
  4. agriculture désuetpluriel Régionalisme Sorte d'amendement minéral pour améliorer la fertilité des sols.
    • Les amendemens minéraux que l'on exploite sous le nom de cendres, dans le département des Ardennes, sont de deux espèces. Les uns sont des argiles ou sables pyriteux, les autres des marnes plus ou moins sulfureuses dont les propriétés sont bien différentes. — « Des cendres des départemens de l'Aisne, de la Marne et des Ardennes », dans le...
  5. pluriel Fusion nucléaire Résidu des réactions de fusion.
    • Pour la réaction de référence deutérium-tritium, les cendres sont de l’hélium.
  6. artchimie Poudre ou résidu qui sont le produit de la combustion ou de toute autre décomposition analogue.
    • Cendres végétales, animales. Cendres gravelées, volcaniques.
  7. artcouleur Variété de couleur utilisée en peinture.
    • Cendre bleue, cendre verte, cendre d’outremer.
  8. Qualifie une chose qui possède la couleur ou les caractéristiques physiques de la cendre.
    • Cheveux cendre : Cheveux gris-bleu.
    • Accroche-cœur – Aux larmes de cendre, elle regarda la rouflaquette de l’écrin, souvenir d’une époque crépusculaire, peu avant le début … de sa chimiothérapie. — Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique,...
dérivés
cendré, cendre de plomb, cendre volante, cendre résiduelle, cendrée, cendrer vieilli, cendres bleues, cendreux, cendrier, cône de cendre, décendrage, décendrer, dispersion des cendres, écendrer, feu caché sous la cendre, feu qui couve sous la cendre, garde-cendre, garde-cendres, gris de cendre, grue cendrée, mercredi des cendres, mettre en cendres, partir en cendres, réduire en cendres, renaître de ses cendres, retour des Cendres, tire-cendre, tire-cendres
apparentés
téphro-

Traductions

Anglais
ash, ashes, cinders
Espagnol
ceniza
Italien
cenere
Allemand
Asche
Portugais
cinza
Néerlandais
as
Catalan
cendra
Occitan
cendre
Breton
ludu
Arabe
رَمَاد (ramād)
Russe
зола (zola)
Chinois
灰 (huī)
Japonais
灰 (hai)
Latin
cinis, spodium
Espéranto
cindro
75 autres langues
Afar
gommód
Afrikaans
as
Aroumain
cinushe
Babar du Sud-Est
ˈubi
Bachkir
көл
Basque
errauts
Champenois
cenr
Chleuh
ⵉⵖⴷ
Chor
кӱл
Cornique
lusow
Corse
cènnara
Damar de l’Est
liˈavu
Danois
aske
Finnois
tuhka
Fon
afin
Frison
jiske
Féroïen
øska
Gagaouze
kül
Galicien
cinza
Gallo
çandr
Gallois
lludu
Gotique
𐌰𐌶𐌲𐍉 (azgō)
Grec
τέφρα, στάχτη
Grec ancien
τέφρα (téphra), σποδός (spodós)
Hmong blanc
tshauv
Hongrois
hamu
Hébreu ancien
אֵפֶר
Iakoute
күл
Ido
cindro
Indonésien
abu
Islandais
aska
Karatchaï-balkar
кюл
Kazakh
күл (kül)
Kikuyu
muthetu
Kirghiz
күл (kùl)
Kogui
múldi
Koumyk
кюл
Lepcha
ᰎᰥᰫ
Luiseño
te̱e̱lingish
Malais
abu
Melanau kanowit
abəw
Nivkh
ӿимс, ӿилмр̌
Nogaï
куьл
Normand
chende
Norvégien (bokmål)
aske
Norvégien (nynorsk)
oske
Néo-araméen assyrien
qьţma
Nǀu
ǃqui
Okinawaïen
灰汁, あく (aku), 灰, ふぇー (fee), へー (hee)
Ouzbek
kul
Papiamento
shinishi
Persan
خاکستر (khâkestar)
Pirahã
hoatíi
Plodarisch
òsche
Polonais
popiół
Romani
ućhar
Roumain
cenușă
Same du Nord
gutna
Sawai
gεyap
Shingazidja
vu
Songhaï koyraboro senni
boosu
Sranan
asisi
Suédois
aska
Tagalog
abó
Tamoul
சாம்பல் (çāmpal)
Tatar de Crimée
kül
Tatare
көл
Tchèque
popel
Tofalar
һүл
Tunen
molɔ́
Turc
kül
Turkmène
kül
Vieil anglais
æsce
Wallon
cinde
Youkaguir de la toundra
ноҕо

Source : « cendre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
brûlureW, cendréeJ, combustionW, débrisJ, déchetJ, envolJ, escarbilleJ, fraisilJ, frêneW, lapilliJ, laveJ, plombJ, potasseJ, poussièreJ, pénitenceJ, reliqueJ, resteJ, ruineJ, résiduJ, scorieJ, soudeJ, souvenirJ, spoditeJ
antonymes 1
flammeJ
hyperonymes 5
débrisJ, poudreJ, rocheJ, résiduJ, substanceJ
dérivés 7
cendrietteJ, cendrillonJ, cendrièreJ, cendrureJ, cinéraireJ, cinériteJ, téphriteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « cendrer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« cendres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « cendrer » 40 : cendres, cendre, cendré, cendrée, cendrés, cendrées…
  • cendres sɑ̃dʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • cendre sɑ̃dʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cendré sɑ̃.dʁe passé participe singulier masculin
  • cendrée sɑ̃.dʁe passé participe singulier féminin
  • cendrés sɑ̃.dʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • cendrées sɑ̃.dʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • cendrer sɑ̃.dʁe infinitif
  • cendrait sɑ̃.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cendrant sɑ̃.dʁɑ̃[t] présent participe
  • cendriez sɑ̃.dʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cendra sɑ̃.dʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • cendrai sɑ̃.dʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • cendraient sɑ̃.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • cendrais sɑ̃.dʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • cendras sɑ̃.dʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • cendrasse sɑ̃.dʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • cendrassent sɑ̃.dʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • cendrasses sɑ̃.dʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • cendrassiez sɑ̃.dʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • cendrassions sɑ̃.dʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • cendrent sɑ̃dʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cendrera sɑ̃.dʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cendrerai sɑ̃.dʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cendreraient sɑ̃.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cendrerais sɑ̃.dʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cendrerait sɑ̃.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cendreras sɑ̃.dʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cendrerez sɑ̃.dʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cendreriez sɑ̃.dʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cendrerions sɑ̃.dʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cendrerons sɑ̃.dʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cendreront sɑ̃.dʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cendrez sɑ̃.dʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cendrions sɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • cendrons sɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cendrâmes sɑ̃.dʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • cendrât sɑ̃.dʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • cendrâtes sɑ̃.dʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • cendrè sɑ̃.dʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • cendrèrent sɑ̃.dʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « cendrer »

verbe

Étymologie. Dérivé de cendre, avec le suffixe -er.

  1. vieilli Peinture Donner la couleur de la cendre.
  2. art vieilli Mêler avec de la cendre, couvrir de cendres.
dérivés
cendré, décendrer, écendrer

Source : « cendrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
colorerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cendres » 48

toutes (48) oeuvre (39)concept (3)événement (2)personne (1)organisation (1)lieu (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cendres — film sorti en 1965 oeuvre 13 1
Cendres — roman de Stefan Żeromski oeuvre 4
Cendres — ancienne commune française d'Ille-et-Vilaine lieu 1 1
Cendres — film documentaire réalisé par Mélanie Pavy et Idrissa Guiro, sorti en 2013 oeuvre 1
Cendres — jeu de rôle sur table français jeu 1
Cendres — œuvre musicale de Kaija Saariaho oeuvre 1
mercredi des Cendres — début du Carême pour les catholiques événement 93 82
Cendres et Diamant — film sorti en 1958 oeuvre 36 6
Les Cendres d'Angela — film réalisé par Alan Parker et sorti en 1999 oeuvre 31 22
Les Cendres d'Angela — roman de Frank McCourt oeuvre 21 16
Les Cendres du temps — film sorti en 1994 oeuvre 16 24
Cendres de vengeance — film de Frank Lloyd, sorti en 1923 oeuvre 12
Cendres de lune — album de Mylène Farmer, sorti en 1986 oeuvre 11 31
L'Homme de cendres — film de Nouri Bouzid, sorti en 1986 oeuvre 11 2
Les Cendres du passé — film sorti en 1916 oeuvre 11
cendres totales — partie minérale solide d'un échantillon, par opposition à sa partie organique concept 10 10
Retour des cendres — rapatriement en France, en 1840, de la dépouille mortuaire de Napoléon Ier oeuvre 8 53
Cendres et Sang — film franco-roumano-portugais de 2009 oeuvre 8 10
Incendies du Mercredi des Cendres de 1983 concept 8 3
Terre et Cendres — film sorti en 2004 oeuvre 8 3
Les Cendres du passé — nouvelle d'Isaac Asimov oeuvre 7
Les Cendres de Babylone — roman de Daniel Abraham et Ty Franck (2016) oeuvre 5 10
Mercredi des cendres politique concept 5
Miel et Cendres — film de Nadia Fares, sorti en 1996 oeuvre 5
Cendres glorieuses — film réalisé par Bui Thac Chuyên et sorti en 2022 oeuvre 5
Paysage avec les cendres de Phocion — tableau de Nicolas Poussin oeuvre 4 1
Le Livre de Cendres — roman de Mary Gentle oeuvre 3 2
Un goût de cendres — livre d'Elizabeth George oeuvre 3 2
Les Cendres de la victoire — roman de David Weber (2000) oeuvre 3
Roue de cendres oeuvre 3
Axl Cendres — auteure française personne 2 6
Les Cendres de Gramsci oeuvre 2 4
Les Cendres de Rigadin — film muet français sorti en 1913 oeuvre 2
Revanche des cendres — album de bande dessinée de la série Murena oeuvre 2
La cité sous les cendres — roman de Don Winslow paru en 2024 oeuvre 2
Discours du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon — discours prononcé par André Malraux le 19 décembre 1964 événement 1 27
Le Retour des cendres — Roman policier et drame familial d'Hubert Monteilhet paru en 1961 oeuvre 1 4
À feu et à cendres — album de bande dessinée oeuvre 1 1
L'Homme de cendres — pièce de théâtre oeuvre 1
L'Œuf et les Cendres — nouvelle de Frank Herbert parue en 1960 oeuvre 1
Le Pouvoir des cendres — album de bande dessinée oeuvre 1
Le Roi des cendres — roman de Mathieu Gaborit oeuvre 1
Lendemains de cendres — album de bande dessinée oeuvre 1
Petites Cendres — tableau de Salvador Dalí oeuvre 1
Cendres et rouge — livre de Pyun Hye-young oeuvre 1
Le Jour des cendres — 15e roman de Jean-Christophe Grangé oeuvre 1
Sur les cendres des ronces — roman de Didier Cornaille oeuvre 1
Éditions des Cendres — maison d'édition française organisation 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.