cake
Prononciation et analyses de « cake » 6 analyses · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cake | nom commun | singulier masculin | kɛk | 1.9 |
| caker | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kɛk | |
| caker | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kɛk | |
| caker | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kɛk | |
| caker | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kɛk | |
| caker | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kɛk |
Homophones : cakes, Keck, Keke, kék, quek, quèque, Kaique
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cake » nom commun · masculin · fréq. 2.3
pluriel : cakes
Formes de « cake » 2 : cake, cakes
- cake kɛk singulier masculin
- cakes kɛk[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Emprunt à l’anglais cake (« gâteau »).
-
anglicisme
Gâteau en forme de parallélépipède rectangle, aux raisins secs et aux fruits confits.
- Déposer la torsade dans un moule à cake beurré. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 10
-
anglicismepar extension
France
Gâteau salé ayant cette même forme, et pouvant contenir des morceaux de viande, d’olives, etc.
- On trouvait aussi chez elles des mangues vertes, […]. Cela et d’autres choses encore : des cakes à la coco ; des bonbons piments, purée de haricots blancs agrémentée de safran et de piments verts; du pain tartiné d’achards, légumes mijotés dans une sauce au safran, aux oignons et aux piments verts. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
-
figuré
Industrie
Boue durcie.
- L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, pages 4-52, Technip, 1973
-
par analogiefamilier
Matière fécale.
- "Couler un bronze", "démouler un cake"... Il existe de nombreuses façons pour décrire le fait d'"aller à la selle". — Salomé Garganne, « Et vous, quelle est votre expression pour dire "faire la grosse...
- synonymes
- gâteau aux fruits
- dérivés
- carrot cake, en faire tout un cake, faire tout un cake de, mouler un cake, smash the cake, tronche de cake
- apparentés
- cheesecake, pancake, plum-cake
Traductions
- Anglais
- fruitcake
- Espagnol
- pastel de fruta
- Allemand
- Früchtebrot
- Russe
- кекс (keks)
- Japonais
- フルーツケーキ (furūtsukēki)
- Espéranto
- fruktokuko
1 autres langues
- Polonais
- keks
Source : « cake », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Variante de quèque orthographiée à l’anglaise, par fausse étymologie. Probablement à rapprocher d’un faisceau de mots le plus souvent péjoratifs : coquin, coco, cacou, kéké, quéquet, quinquin. L’expression « tronche de cake » est attribuée à Aristide Bruant en 1901 — (source).
-
familierpéjoratif
ou Mec, kéké, cacou.
- Il faut vraiment être cake pour croire à un pareil tissu d’inepties. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 262
- Abramovitch multiplie les gros coups. Mais voilà, flamber comme un cake, ça coûte cher. — Chelsea : Splendeurs et misères du courtisan Roman Abramovitch, janvier 2009
- Une tronche de cake.
Source : « cake », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- agentJ, argousinJ, bignolonJ, bourdilleJ, bourreJ, chtarJ, cogneJ, condéJ, excentriqueW, flicJ, flicardJ, hendeckJ, keufJ, kisdéJ, képiteuxJ, launeJ, manivelleW, matucheJ, pandoreJ, perdreauJ, poulagaJ, poulardJ, poulardinJ, pouletJ, pâtisserieJ, roussinJ, roycoJ, schmidtJ, schmittJ, schtroumpfJ, écrouW
- hyperonymes 9
- alimentJ, dessertJ, filmJ, fruitJ, nourritureJ, oeuvreJ, personneJ, pâtisserieJ, spécialitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « cake » est une forme
Définitions de « caker » verbe
1er groupe · intransitif
« cake » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « caker » 36 : cake, cakes, caka, cakai, cakaient, cakais…
- cake kɛk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cakes k{ɛ|e}k[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- caka k{ɛ|e}.ka indicatif passé 3e personne singulier
- cakai k{ɛ|e}.ke indicatif passé 1re personne singulier
- cakaient k{ɛ|e}.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cakais k{ɛ|e}.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cakait k{ɛ|e}.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cakant k{ɛ|e}.kɑ̃[t] présent participe
- cakas k{ɛ|e}.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cakasse k{ɛ|e}.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cakassent k{ɛ|e}.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cakasses k{ɛ|e}.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cakassiez k{ɛ|e}.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cakassions k{ɛ|e}.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cakent k{ɛ|e}k[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- caker k{ɛ|e}.ke infinitif
- cakera k{ɛ|e}.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cakerai k{ɛ|e}.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cakeraient k{ɛ|e}.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cakerais k{ɛ|e}.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cakerait k{ɛ|e}.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cakeras k{ɛ|e}.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cakerez k{ɛ|e}.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cakeriez k{ɛ|e}.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cakerions k{ɛ|e}.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cakerons k{ɛ|e}.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cakeront k{ɛ|e}.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cakez k{ɛ|e}.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cakiez k{ɛ|e}.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cakions k{ɛ|e}.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cakons k{ɛ|e}.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cakâmes k{ɛ|e}.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cakât k{ɛ|e}.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cakâtes k{ɛ|e}.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cakèrent k{ɛ|e}.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- caké k{ɛ|e}.ke passé participe singulier masculin
verbe · intransitif
-
Escalade
S’assécher les mains en les plongeant dans le sac à magnésie.
- Conçu par Jo Monchaussé, célèbre bleausard, ce sac à magnésie très original en microfibres "chenilles" absorbantes vous permettra de vous sécher les mains avant de caker ! — site fr-fr.facebook.com
- Magnésie liquide pour la grimpe en salle, ou les voies intenses où il est trop dur de caker dans les mouvements. — site www.escalade.pro
- synonymes
- recaker
Source : « caker », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « cake » 12
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| cake — type de gâteau sucré ou salé | aliment | 27 | 35 |
| space cake — pâtisserie au cannabis | aliment | 8 | 90 |
| Johnny cake | aliment | 10 | 4 |
| bundt cake — gâteau américain | aliment | 20 | 3 |
| Simnel cake | aliment | 14 | 1 |
| pizza cake | aliment | 9 | 1 |
| frog cake | aliment | 21 | |
| Fudge cake | aliment | 7 | |
| Depression cake — type de tarte dont les ingrédients n’incluent ni lait, ni beurre, ni sucre, ni œufs | aliment | 4 | |
| Lane cake — gâteau traditionnel du Sud des États-Unis | aliment | 4 | |
| Tennis cake | aliment | 1 | |
| funnel cake — mets nord-américain de fête foraine | aliment | 18 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.