WiKiLeXiK

bredouilles

lemme
forme
  • phonétique /bʁə.duj[z]/
  • orthocode bre.douille°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « bredouilles » 5 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bredouille adjectif pluriel féminin bʁə.duj[z] 0.1
bredouiller verbe indicatif présent 2e personne singulier bʁə.duj[z] 0.1
bredouille nom commun pluriel féminin bʁə.duj[z] 0.0
bredouille adjectif pluriel masculin bʁə.duj[z] 0.0
bredouiller verbe subjonctif présent 2e personne singulier bʁə.duj[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bredouilles » est une forme

Définitions de « bredouille » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

épicène · pluriel : bredouilles

« bredouilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.0).

Formes de « bredouille » 2 : bredouille, bredouilles
  • bredouille bʁə.duj singulier féminin ; singulier masculin
  • bredouilles bʁə.duj[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Pour Littré, déverbal de bredouiller (« marmonner »). Ce qui est peu probable d’un point de vue sémantique et le mot est d’origine inconnue. (Adjectif) Du précédent : la notion de « situation défavorable, embarrassante » exprimant l'état de celui qui est victime du gagnant.

  1. pêchechasse Qualifie une personne qui échoue à parvenir à son but.
    • Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu. — Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886
    • Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20
    • Au XVIe siècle, la France, qui s'était lancée dans un conflit avec les Italiens, revient défaite, mais pas bredouille. — Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution...
    • 4 autres exemples
      • Être bredouille, perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu.
      • Sortir bredouille d’un lieu, d’une assemblée, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu’on s’était proposé.
      • Revenir bredouille de la chasse, n’avoir rien tué.
      • Et alors ? On est bredouille ! Et puis, la chasse c’est une bonne chose pour un Zoulou, la meilleure qui soit après la guerre. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy, page 26
apparentés
brocouille, broucouille

Traductions

Anglais
emptyhanded
Italien
con la coda fra le gambe
Portugais
de mãos abanando
6 autres langues
Champenois
beurdouille
Créole guadeloupéen
konkonm san grenn
Gallo
berdouille
Kotava
aborkaf
Norvégien (bokmål)
tomhendt
Polonais
z pustymi rękami

Source : « bredouille », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « bredouiller » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif ou intransitif

« bredouilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « bredouiller » 40 : bredouille, bredouilles, bredouiller, bredouillé, bredouillait, bredouillant…
  • bredouille bʁə.duj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bredouilles bʁə.duj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bredouiller bʁə.du.je infinitif
  • bredouillé bʁə.du.je passé participe singulier masculin
  • bredouillait bʁə.du.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bredouillant bʁə.du.jɑ̃[t] présent participe
  • bredouillais bʁə.du.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bredouillent bʁə.duj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bredouillez bʁə.du.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bredouilla bʁə.du.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • bredouillai bʁə.du.je indicatif passé 1re personne singulier
  • bredouillaient bʁə.du.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bredouillées bʁə.du.je[z] passé participe pluriel féminin
  • bredouillés bʁə.du.je[z] passé participe pluriel masculin
  • bredouillas bʁə.du.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bredouillasse bʁə.du.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bredouillassent bʁə.du.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bredouillasses bʁə.du.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bredouillassiez bʁə.du.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bredouillassions bʁə.du.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bredouillera bʁə.du.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bredouillerai bʁə.du.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bredouilleraient bʁə.duj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bredouillerais bʁə.duj.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bredouillerait bʁə.duj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bredouilleras bʁə.du.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bredouillerez bʁə.duj.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bredouilleriez bʁə.du.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bredouillerions bʁə.du.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bredouillerons bʁə.du.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bredouilleront bʁə.du.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bredouilliez bʁə.du.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bredouillions bʁə.du.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bredouillons bʁə.du.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bredouillâmes bʁə.du.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bredouillât bʁə.du.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bredouillâtes bʁə.du.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bredouillè bʁə.du.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bredouillèrent bʁə.du.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bredouillée bʁə.du.je passé participe singulier féminin

Conjugaison de « bredouiller »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Réfection de l’ancien français bredeler avec le suffixe -ouiller pour former des verbes de sons : gazouiller, cafouiller, bafouiller, etc.

  1. Parler d’une manière précipitée et peu distincte.
    • Le vieux Smallways, assis au coin du feu, bredouillant entre ses dents, célébrait la grandeur des temps passés. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
synonymes
bafouiller, balbutier, bégayer
dérivés
bredouillage, bredouillard, bredouillement, bredouilleur, bredouilleuse, bredouillon, rebredouiller

Traductions

Anglais
mutter, mumble
Espagnol
balbucear, balbucir, farfullar
Italien
borbottare, biascicare, farfugliare
Allemand
brabbeln
Portugais
balbucear, tartamudear, murmurar, palrar
Néerlandais
brabbelen
Catalan
balbotejar, balbucejar
Occitan
bargalhar, barbotejar, bretonejar, mastegar, bargatejar, bregatejar, barbotejar, farfalhar
Breton
balbouzat
Russe
бормотать (bormotať)
12 autres langues
Bulgare
избърборвам (izb″rborvam)
Champenois
beurdouillai
Finnois
sössöttää
Francoprovençal
beurdiner
Gallo
baçouiller, berdocher, berdouiller
Hongrois
motyog
Norvégien (bokmål)
mumle
Same du Nord
šombbistit, šombbárastit
Suédois
sluddra, babbla, mumla
Tourangeau
boubillouner
Ukrainien
бурмотіти, белькотіти
Wallon
båboter, fafyî, kicter

Source : « bredouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
baragouinerJ, barboterJ, brouillerJ, cafouillerJ, déconnerJ, mangerJ, marmonnerJ, marmotterJ, marouillerJ, marronerJ, marronnerJ, merdoyerJ, murmurerJ, mâcherJ, mâchonnerJ, parlerJ, prononcerJ
antonymes 1
articulerJ
dérivés 2
bredouillantJ, bredouillisJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bredouille » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : bredouilles

« bredouilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « bredouille » 2 : bredouille, bredouilles
  • bredouille bʁə.duj singulier féminin
  • bredouilles bʁə.duj[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Pour Littré, déverbal de bredouiller (« marmonner »). Ce qui est peu probable d’un point de vue sémantique et le mot est d’origine inconnue. (Adjectif) Du précédent : la notion de « situation défavorable, embarrassante » exprimant l'état de celui qui est victime du gagnant.

  1. jeux Une des marques du jeu de trictrac.
    • BREDOUILLE, s. f. terme de Trictrac : on appelle ainsi le jetton qui sert à marquer que les points qu’on a, on les a pris sans interruption : ainsi, je gagne quatre points, je marque ces quatre points avec un jetton accompagné de celui de la bredouille : j’en gagne encore deux, qui avec quatre que j’avois font six, je marque ces six points avec un jetton, toûjours accompagné de celui de la bredouille. Mon adversaire joüe, il gagne deux points ; alors je perds la bredouille, & c’est lui qui la gagne, & qui la conservera jusqu’à ce que je la lui ôte en gagnant quelques points avant qu’il en ait pris douze : alors nous ne l’aurons ni l’un ni l’autre ; car nous nous serons interrompus tous les deux en prenant alternativement des points. Si l’on gagne douze points sans interruption, ou, comme on dit au jeu, douze points bredouille, on marque deux trous ; s’ils ne sont pas bredouille, on ne marque qu’un trou. — « BREDOUILLE », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 →...
    • Gagner une partie grande bredouille c’est marquer 12 trous de suite, tandis que l’autre joueur n’en marque aucun. — « BREDOUILLE », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin,...
dérivés
bredouiller, débredouiller, dédouiller, douille

Source : « bredouille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
capotJ, quinaudJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.