boitez
Prononciation et analyses de « boitez » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| boiter | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | bwa.te[z] | 0.1 |
| boiter | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | bwa.te[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « boitez » est une forme
Définitions de « boiter » verbe · fréq. 2.7
1er groupe · transitif ou intransitif
« boitez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.1), indicatif présent 2e personne pluriel (0.0).
Formes de « boiter » 40 : boite, boites, boiter, boitait, boitant, boitais…
- boite bwat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- boites bwat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- boiter bwa.te infinitif
- boitait bwa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- boitant bwa.tɑ̃[t] présent participe
- boitais bwa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- boitez bwa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- boité bwa.te passé participe singulier masculin
- boitiez bwa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- boitera bwa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- boitent bwat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- boiterai bwa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- boiteras bwa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- boiterez bwa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- boitaient bwa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- boiterait bwa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- boiteriez bwa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- boita bwa.ta indicatif passé 3e personne singulier
- boiterais bwa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- boitons bwa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- boitai bwa.te indicatif passé 1re personne singulier
- boitas bwa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- boitasse bwa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- boitassent bwa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- boitasses bwa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- boitassiez bwa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- boitassions bwa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- boiteraient bwa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- boiterions bwa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- boiterons bwa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- boiteront bwa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- boitions bwa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- boitâmes bwa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- boitât bwa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- boitâtes bwa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- boitè bwa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- boitèrent bwa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- boitée bwa.te passé participe singulier féminin
- boitées bwa.te[z] passé participe pluriel féminin
- boités bwa.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Selon Auguste Scheler et le Dictionnaire d’étymologie française, il est, selon toute probabilité, issu de l’ancien français botter, débotter (« faire sortir un os de son articulation ») et apparenté à bot, boîte, boite ; il s’écrivait aussi avec un accent circonflexe.
-
Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté.
- Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Une petite levrette, avec une patte déhanchée et des yeux tristes, […], boitait d’un tapis sur l’autre. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- … mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- figuré Être bancal ou de qualité discutable.
-
poésie
en particulier
Qualifie les vers qui manquent d’euphonie avec les autres.
- Un vers qui boite.
- synonymes
- claudiquer, clopiner
- dérivés
- boitement, boiter bas, boiter de l’oreille, boiter tout bas, boiteux, boitillement, boitiller, éboiter
Traductions
- Anglais
- limp, gimp, hobble
- Espagnol
- cojear
- Italien
- zoppicare
- Allemand
- hinken, humpeln, lahmen
- Portugais
- mancar
- Néerlandais
- manken
- Catalan
- coixejar
- Occitan
- ranquejar, goiar, tirar lo pè, garrelejar, tortejar, claudicar, panardejar, gambejar
- Breton
- kammañ, kammiñ, klefiñ
- Russe
- хромать (khromat’)
- Latin
- coxigare, claudicare
- Espéranto
- lami
23 autres langues
- Ancien français
- cloper, sosclochier, clochier
- Corse
- scianchighjà
- Créole guadeloupéen
- bwété, tonmblokoto
- Finnois
- ontua, nilkuttaa
- Galicien
- coxear
- Gallo-italique de Sicile
- zzuppiè
- Grec
- κουτσαίνω (kutséno)
- Grec ancien
- χωλεύω (khōleúō)
- Hébreu ancien
- צלע
- Ido
- klaudikar
- Kazakh
- ақсау (aqsaw (1))
- Kotava
- eté
- Lacandon
- kisin u bin
- Moyen breton
- camaff, clefiff
- Norvégien (bokmål)
- halte
- Polonais
- kuleć
- Same du Nord
- boalčut, skierbmut, čiŋkut
- Sicilien
- zuppiari, zuppichiari, zuppichïari, zuppicari
- Solrésol
- fasidodo
- Suédois
- halta
- Swahili
- chopi
- Tchèque
- kulhat
- Wallon
- xhaler
Source : « boiter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- boitillerJ, branlerJ, brimbalerJ, bringuebalerJ, brinquebalerJ, brinqueballerJ, béquillerJ, clocherJ, feindreJ, minauderJ, oscillerJ
- dérivés 2
- boitageJ, boiterieJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.