WiKiLeXiK

bistre

lemmes
  • adjectif masculin et féminin
  • nom commun masculin
  • aussi forme de bistrer verbe
forme
  • phonétique /bistʁ/
  • orthocode bistre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « bistre » 10 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bistre adjectif pluriel féminin bistʁ
bistre adjectif singulier féminin bistʁ
bistre adjectif pluriel masculin bistʁ
bistre adjectif singulier masculin bistʁ
bistre nom commun singulier masculin bistʁ
bistrer verbe indicatif présent 1re personne singulier bistʁ
bistrer verbe indicatif présent 3e personne singulier bistʁ
bistrer verbe impératif présent 2e personne singulier bistʁ
bistrer verbe subjonctif présent 1re personne singulier bistʁ
bistrer verbe subjonctif présent 3e personne singulier bistʁ

Homophones : bistres, bistrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bistre » adjectif · masculin et féminin

épicène · pluriel : bistres

Formes de « bistre » 2 : bistre, bistres
  • bistre bistʁ pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
  • bistres bistʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Origine inconnue. Le lien avec bis (« gris ») est problématique.

  1. De la couleur de la suie détrempée. #3D2B1F #856D4D
    • Couleur bistre.
    • Tu vois cela d’ici. Des ocres et des craies ; Plaines où les sillons croisent leurs mille raies, Chaumes à fleur de terre et que masque un buisson ; Quelques meules de foin debout sur le gazon ; De vieux toits enfumant le paysage bistre. — Victor Hugo, Les Contemplations, t. 2, 1856
    • Une petite tête bistre et futée qu’elle avait, la belle-fille. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
    • 2 autres exemples
      • Cheveux noirs, yeux noirs, narines un peu dilatées, teint bistre. — Bernard Lenteric, La nuite des enfants rois, 1981, édition Le livre de poche, page 13
      • Celui qui me l'a raconté est un grand voyageur : un Chinois venu de son pays par bateau. Sa peau était jaunâtre. On dit « bistre » je crois. — Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 32
dérivés
bistrage, bistré, bistrer, bistreur, bistrure, débistrage, débistrer, débistreuse

Traductions

Anglais
bistre, bister
Occitan
bistre
Breton
gell-du
Arabe
بنّي (Bou'ni)
Espéranto
bistra

Source : « bistre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « bistre » nom commun · masculin

pluriel : bistres

Formes de « bistre » 2 : bistre, bistres
  • bistre bistʁ singulier masculin
  • bistres bistʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Origine inconnue. Le lien avec bis (« gris ») est problématique.

  1. Goudron issu de la combustion de bois insuffisamment sec, et qui se dépose dans les conduits de cheminée.
    • Le bistre est ainsi un agrégat de suie, très inflammable et expansible jusqu'à 7 fois son volume lors de la combustion. — Bistre (cheminée)
  2. Suie détrempée dont on se sert pour faire des dessins au lavis et dont la couleur est d’un marron tirant sur le gris. #3D2B1F #856D4D
    • Dessin au bistre.
    • Étoffe couleur de bistre.
    • Et aussitôt la petite Giry — des yeux pruneau, des cheveux d’encre, un teint de bistre, sa pauvre petite peau sur ses petits os. — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910
  3. par extension Couleur marron tirant sur le gris.
    • M. Baldeschi, de Pérouse, possède un dessin, ou carton, exécuté par Raphaël pour les fresques de Sienne… au bistre, avec quelques traits de crayon blanc. — Stendhal, Histoire de la peinture en Italie, 1817
    • La soie Glanzstoff ou la soie de Givet sthénosée, n’est plus colorée qu’en jaune pâle. Le permanganate de potasse donne une coloration légère de bistre manganèse, s’accentuant peu à peu. — Le Moniteur scientifique du docteur Quesneville, volume 74-75, 1911, page 638
    • On eût dit un de ces vieux portraits flamands, où l’ocre et le bistre se disputent la préséance. — Erckmann-Chatrian, Le Bourgmestre en bouteille, page 50, J. Hetzel, 1867
  4. par métonymie Lavis réalisé avec cette couleur.
    • Au fond d’une alcôve est son lit, tout entouré et enveloppé de bistres de Frago, qui ont le premier regard du collectionneur qui s’éveille […] à la lumière d’une veilleuse. — Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1864

Traductions

Anglais
bistre, bister
Italien
bistro
Allemand
Glanzruß, Hartruß
Catalan
bistre
Occitan
bistre
Russe
бистр (bistr)
Espéranto
bistro

Source : « bistre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
basanéJ, bisJ, bistréJ, boucanéJ, brunJ, brunâtreJ, dessinJ, grisJ, hâléJ, jaunâtreJ, noirâtreJ, suieJ, tannéJ
antonymes 1
coloréJ
hyperonymes 2
couleurJ, croûteJ
dérivés 2
bistrureJ, bistréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « bistre » est une forme

Définitions de « bistrer » verbe

1er groupe · transitif direct

« bistre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « bistrer » 40 : bistre, bistré, bistrées, bistra, bistrai, bistraient…
  • bistre bistʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bistré bis.tʁe passé participe singulier masculin
  • bistrées bis.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • bistra bis.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • bistrai bis.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • bistraient bis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bistrais bis.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bistrait bis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bistrant bis.tʁɑ̃[t] présent participe
  • bistras bis.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bistrasse bis.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bistrassent bis.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bistrasses bis.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bistrassiez bis.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bistrassions bis.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bistrent bistʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bistrer bis.tʁe infinitif
  • bistrera bis.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bistrerai bis.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bistreraient bis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bistrerais bis.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bistrerait bis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bistreras bis.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bistrerez bis.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bistreriez bis.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bistrerions bis.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bistrerons bis.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bistreront bis.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bistres bistʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bistrez bis.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bistriez bis.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bistrions bis.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bistrons bis.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bistrâmes bis.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bistrât bis.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bistrâtes bis.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bistrè bis.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bistrèrent bis.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bistrée bis.tʁe passé participe singulier féminin
  • bistrés bis.tʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « bistrer »

verbe · transitif

Étymologie. Verbedérivé de bistre, avec le suffixe -er.

  1. Donner une couleur bistre.
    • Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui, dessinée en caricature, aurait paru hors du vrai ? — Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835
    • C’était un de ces paysages que l’ombre bistre, que la poussière poudre, qui sont rustiques avec apprêt, et qui vous renvoient votre tristesse ainsi qu’ils retournent l’écho, adoucie, ironique, un peu niaise. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124
  2. Être victime d’une hallucination.
  3. Regarder fixement quelque chose, être hypnotisé par.
    • Il est pourtant connu que les gens qui se portent bien sont indifférents à la souffrance des autres et incapables de l'imaginer.[…] Mais il n’y a que les bistrés qui soient à même de comprendre. — Gabriel Chevallier, Clochemerle-les-Bains, 1963

Traductions

Italien
bistrare

Source : « bistrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
assombrirJ, basanerJ, boucanerJ, brunirJ, hâlerJ, tannerJ
dérivés 5
bistrageJ, bistreJ, bistreurJ, bistréJ, débistrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bistre » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bistre concept 24 28

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.