WiKiLeXiK

batelier

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.5
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /ba.tə.lje[ʁ]/
  • orthocode ba.te.lier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Batelier nom propre
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « batelier » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
batelier nom commun singulier masculin ba.tə.lje[ʁ] 0.3
batelier adjectif singulier masculin ba.tə.lje[ʁ]

Homophones : bateliers, Battelier, Bathelier, bateliez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « batelier » nom commun · masculin · fréq. 0.5

féminin : batelière · pluriel : bateliers

Formes de « batelier » 2 : batelier, bateliers
  • batelier ba.tə.lje[ʁ] singulier masculin
  • bateliers ba.tə.lje[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français batel, « bateau ».

  1. Personne dont la profession est de conduire un bateau, principalement sur une rivière.
    • En l’absence de pareille clause, le batelier doit se rendre compte par lui-même si l’emplacement proposé à son libre choix répond aux exigences de son bateau et si ce bateau peut y séjourner sans avaries. — Revue de droit maritime comparé - Volume 23, 1931
    • Même s'ils sont des « marins d’eau douce », les bateliers et mariniers sont aussi seuls, isolés dans leur corporation, que ceux de la marine marchande de Marseille ou de La Rochelle. Ils ne se connaissent qu'entre eux, […]. — Pierre Miquel, Histoire des canaux, fleuves et rivières de France, Édition nᵒ 1, 1993,...
    • … cependant le batelier nous attendait, la marée était haute, il fallait partir. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
    • 1 autre exemple
      • On nous descendit un à un et l’on nous fit entrer dans la cabine commune : il n’y avait d’alcôves que pour le personnel, et rien pour nous asseoir. Les bateliers étaient visiblement ennuyés de cette marmaille qui pleurait, faisait pipi… et le reste. — Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource , chap. «...
synonymes
marinier

Traductions

Anglais
boatman, riverboatman, ferryman
Espagnol
barquero
Allemand
Schiffer, Flussschiffer, Fluss-Schiffer, Kanalschiffer
Portugais
barqueiro
Occitan
batelièr
Arabe
ربان مركب
5 autres langues
Danois
skipper
Persan iranien
کسی که قایق را میراند معمولا در رودخانه
Roumain
barcagiu, luntraș
Tsolyáni
dekárikh, dekáryal
Wallon
naivieu

Source : « batelier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
barreurJ, capitaineJ, conducteurJ, conductriceJ, gondolierJ, guideJ, haleurJ, lamaneurJ, locmanJ, marinJ, mentorJ, nautonierJ, nautonnierJ, navigateurJ, nocherJ, passeurJ, piloteJ, responsableJ, timonierJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, marinierJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professionnelJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « batelier » adjectif · masculin et féminin

féminin : batelière · pluriel : bateliers

Formes de « batelier » 4 : batelier, bateliers, batelière, batelières
  • batelier ba.tə.lje[ʁ] singulier masculin
  • bateliers ba.tə.lje[z] pluriel masculin
  • batelière ba.tə.ljɛʁ singulier féminin
  • batelières ba.tə.ljɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français batel, « bateau ».

  1. Relatif aux bateliers et batelières.
    • Au midi, le faubourg batelier du Portereau, avec l’église et le couvent des Augustins, s’étendait le long du fleuve, au pied des vignobles de Saint-Jean-le-Blanc qui mûrissaient le meilleur vin du pays. — Anatole France, de Jeanne d’Arc, tome 1, Calmann-Lévy, Paris, 1908, page 129
    • Elle tient dans une main une rame qui rappelle la vocation batelière de ce port fluvial situé au confluent de trois canaux et d’une rivière ; de l’autre, elle porte une corne d’abondance. — Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 211
dérivés
à la batelière

Source : « batelier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « batelier » 4

toutes (4) oeuvre (2)profession (1)personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
batelier ou batelière — professionnel dont le métier consiste à piloter un bateau fluvial profession 3 23
La Fille du batelier — film sorti en 2001 oeuvre 3 9
Franky Batelier — triathlète français personne 3 1
La Fiancée du batelier — film sorti en 1909 oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.