bafouilles
- lemme
-
- forme de bafouiller verbe, bafouille nom commun
- forme
Prononciation et analyses de « bafouilles » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bafouiller | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ba.fuj[z] | |
| bafouiller | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ba.fuj[z] | |
| bafouille | nom commun | pluriel féminin | ba.fuj[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bafouilles » est une forme
Définitions de « bafouiller » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif ou intransitif
« bafouilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « bafouiller » 40 : bafouille, bafouiller, bafouilles, bafouillé, bafouillait, bafouillant…
- bafouille ba.fuj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bafouiller ba.fu.je infinitif
- bafouilles ba.fuj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bafouillé ba.fu.je passé participe singulier masculin
- bafouillait ba.fu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bafouillant ba.fu.jɑ̃[t] présent participe
- bafouillez ba.fu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bafouillent ba.fuj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bafouillais ba.fu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bafouillera ba.fu.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bafouilla ba.fu.ja indicatif passé 3e personne singulier
- bafouilliez ba.fu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bafouillaient ba.fu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bafouillée ba.fu.je passé participe singulier féminin
- bafouillés ba.fu.je[z] passé participe pluriel masculin
- bafouillai ba.fu.je indicatif passé 1re personne singulier
- bafouillas ba.fu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bafouillasse ba.fu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bafouillassent ba.fu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bafouillasses ba.fu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bafouillassiez ba.fu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bafouillassions ba.fu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bafouillerai ba.fu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bafouilleraient ba.fuj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bafouillerais ba.fuj.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bafouillerait ba.fuj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bafouilleras ba.fu.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bafouillerez ba.fuj.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bafouilleriez ba.fu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bafouillerions ba.fu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bafouillerons ba.fuj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bafouilleront ba.fuj.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bafouillions ba.fu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bafouillons ba.fu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bafouillâmes ba.fu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bafouillât ba.fu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bafouillâtes ba.fu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bafouillè ba.fu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bafouillèrent ba.fu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bafouillées ba.fu.je[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique. Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIXᵉ « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller ^([1]).
-
familier
S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée.
- Bafouiller des explications.
- … et encore qu’il fût désormais consacré avocat, il semblait qu’il allait, dans sa réplique, terriblement bafouiller. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert...
- argot polytechnicien argot Se tromper dans une réponse.
- synonymes
- bredouiller
- dérivés
- bafouillage, bafouille, bafouilleur, bafouillis
- paronymes
- bavouiller
Traductions
- Anglais
- stammer, mumble, falter, stutter, slur
- Espagnol
- balbucear, tartamudear
- Italien
- farfugliare, bofonchiare, balbettare
- Allemand
- stammeln, stottern, lallen, brabbeln
- Portugais
- balbuciar, gaguejar, tartamudear
- Néerlandais
- hakkelen, stamelen, stotteren, brabbelen
- Catalan
- balbucejar, quequejar
- Occitan
- bretonejar
- Breton
- balbouzat
- Japonais
- 噛む (kamu)
- Latin
- balbutire
- Espéranto
- balbuti
6 autres langues
- Féroïen
- stama
- Gallo
- berdouiller
- Grec
- τραυλίζω (travlízo)
- Hongrois
- dadog
- Ido
- barbuliar
- Okinawaïen
- あぬーくぬーすん (anuukunuusun)
Source : « bafouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- balbutierW, baragouinerJ, barbouillerJ, brouillerJ, bégayerW, cafouillerJ, déconnerJ, grommelerJ, marmonnerJ, marronerJ, marronnerJ, merdoyerJ, murmurerJ, mâcherJ, mâchonnerJ, parlerJ, prononcerJ
- antonymes 4
- articulerJ, clamerJ, déclamerJ, proclamerJ
- dérivés 3
- bafouillantJ, bafouillementJ, bafouilleuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bafouille » nom commun · féminin
pluriel : bafouilles
« bafouilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « bafouille » 2 : bafouille, bafouilles
- bafouille ba.fuj singulier féminin
- bafouilles ba.fuj[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de bafouiller.
-
populaireargot
Lettre, courrier, missive.
- J’ai reçu une petite bafouille de mon frangin.
- J’ai été surprise et ravie : moi qui pensais m’échiner pendant deux jours pour rédiger une bafouille à quelqu’un de si important, je n’y ai passé que deux heures, au « bureau », pendant les temps morts. — Pascale Chouffot, Nitro, 2008
Source : « bafouille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- babillardJ, biftonJ, billetJ, courrierJ, messageJ, missiveJ, pouletJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.