bafoués
Prononciation et analyses de « bafoués » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bafouer | verbe | passé participe pluriel masculin | ba.fwe[z] | 0.2 |
| bafoué | adjectif | pluriel masculin | ba.fwe[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bafoués » est une forme
Définitions de « bafouer » verbe · fréq. 2.2
1er groupe · transitif direct
« bafoués » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).
Formes de « bafouer » 40 : bafoué, bafouer, bafouée, bafoue, bafoués, bafouent…
- bafoué ba.fwe passé participe singulier masculin
- bafouer ba.fwe infinitif
- bafouée ba.fwe passé participe singulier féminin
- bafoue ba.fu indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bafoués ba.fwe[z] passé participe pluriel masculin
- bafouent ba.fu[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bafouez ba.fwe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bafouées ba.fwe[z] passé participe pluriel féminin
- bafoues ba.fu[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bafouant ba.fwɑ̃[t] présent participe
- bafouait ba.fwɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bafouera ba.fu.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bafouaient ba.fwɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bafoueraient ba.fu.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bafouais ba.fwɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bafoueront ba.fu.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bafouons ba.fwɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bafoua ba.fwa indicatif passé 3e personne singulier
- bafouerais ba.fu.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bafouerait ba.fu.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bafoueras ba.fu.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bafouerons ba.fu.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bafouiez ba.fu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bafouèrent ba.fwɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bafouai ba.fwe indicatif passé 1re personne singulier
- bafouas ba.fwa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bafouasse ba.fwas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bafouassent ba.fwas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bafouasses ba.fwas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bafouassiez ba.fwa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bafouassions ba.fwa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bafouerai ba.fu.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bafouerez ba.fu.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bafoueriez ba.fu.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bafouerions ba.fu.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bafouions ba.fu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bafouâmes ba.fwam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bafouât ba.fwa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bafouâtes ba.fwat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bafouè ba.fwɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Apparait avec le sens de « traiter avec dérision, outrager » Nous n'aurons jamais assez bafoué l'impudence de cet accouplage [de l'homme et des Dieux] — (Montaigne, Essais, II, 12). D’origine incertaine : soit avec l’influence phonétique de fou de l’ancien français de baffe, beffe, buffe ; l’ancien occitan a bafar (« se moquer ») et l’italien beffare (« se moquer ») de bafa et beffa respectivement ; altération d’après battre et fou du moyen français beffer (« berner, tromper ») dérivé du précédent ; formé comme bavoler, de bas et fouer (« fouler ») : « fouler bas, fouler aux pieds, écraser » ; le moyen français bafouer « attacher au moyen d'une corde » — (Rabelais, Gargantua, 1534) est issu de baffe (« fagot, faisceau »).
-
Traiter quelqu’un ou quelque chose avec une moquerie outrageante ou dédaigneuse.
- Presque toujours, les règles étaient respectées alors qu’elles étaient ensuite bafouées au cours du repas (plats sous vide ou décongelés, vins exécrables, fromages synthétiques achetés à la grande surface d’à côté). — Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 204
- S’il reste aux républicains un brin ou deux de décence, ils exprimeront ouvertement leur désaveu pour l’homme indigne qui salit sa fonction et bafoue les règles. — Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020
- Arrêter quelqu’un non pas relativement à des crimes qu’il a commis, mais plutôt pour faire du chantage politique, constitue une pratique condamnable. Cela bafoue les droits de la personne les plus élémentaires, en plus de ramener à une version barbare les relations entre pays. — Mario Dumont, Il est temps de nous tenir debout face à la Chine, Le Journal de Québec,...
2 autres exemples
- Il s’est fait bafouer.
- Ils ont bafoué la loi.
- dérivés
- bafouable, bafouement, rebafouer, bafoueur, bafoueuse
Traductions
- Anglais
- flout (something), deride, mock, jeer, jibe, scoff, taunt, boo, hoot, thumb one's nose at, scorn
- Espagnol
- burlar, chasquear, mofarse, escarnecer
- Italien
- beffare, burlare, prendere in giro, sfottere, calpestare
- Allemand
- verhöhnen, verspotten
- Portugais
- caçoar, escarnecer, zombar
- Néerlandais
- honen, spotten, bespotten, uitjouwen
- Catalan
- burlar-se de, riure’s de, escarnir
- Russe
- высмеивать (vysmeivatʹ), насмехаться (nasmehatʹsâ)
- Latin
- illudere
- Espéranto
- moki, hui
10 autres langues
- Finnois
- pilkata
- Féroïen
- háða
- Gallo-italique de Sicile
- babijer
- Grec
- χλευάζω (khlevázo)
- Hébreu ancien
- תלל
- Ido
- mokegar
- Polonais
- szydzić
- Roumain
- disprețui, călca
- Sranan
- spotu
- Suédois
- håna
Source : « bafouer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- abaisserJ, brocarderJ, conspuerJ, désobéirJ, foulerJ, honnirJ, humilierJ, ironiserJ, maltraiterJ, mépriserJ, noircirJ, négligerJ, outragerJ, persiflerJ, piétinerW, raillerJ, ridiculiserJ, rudoyerJ, vilipenderJ
- antonymes 2
- exalterJ, louerJ
- hyperonymes 3
- aicherJ, escherJ, écherJ
- dérivés 2
- bafouadeJ, bafouéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bafoué » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : bafouée · pluriel : bafoués
« bafoués » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « bafoué » 4 : bafoué, bafouée, bafoués, bafouées
- bafoué ba.fwe singulier masculin
- bafouée ba.fwe singulier féminin
- bafoués ba.fwe[z] pluriel masculin
- bafouées ba.fwe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation du participe passé de bafouer.
-
Qui est traité avec un mépris outrageant.
- Ce carnaval des dieux, l’Olympe traîné dans la boue, toute une religion, toute une poésie bafouée, semblèrent un régal exquis. — Émile Zola, Nana, 1881
Traductions
- Néerlandais
- geschoffeerd, gekrenkt
Source : « bafoué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- abaisséJ, bernéJ, cocuJ, honniJ, humiliéJ, insultéJ, noirciJ, négligéJ, passéJ, refuséJ, rompuJ, vilipendéJ
- antonymes 1
- suiviJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.