bâfraient
« bâfraient » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bâfrer | verbe | indicatif imparfait 3e personne pluriel | ba.fʁɛ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bâfraient » est une forme
bâfrer verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« bâfraient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel.
41 formes bâfrer, bâfre, bâfré, bâfres, bâfrent, bâfrait…
- bâfrer ba.fʁe infinitif
- bâfre bafʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bâfré ba.fʁe passé participe singulier masculin
- bâfres bafʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bâfrent bafʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bâfrait ba.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bâfrant ba.fʁɑ̃[t] présent participe
- bâfrez ba.fʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bâfrés ba.fʁe[z] passé participe pluriel masculin
- bâfrais ba.fʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bâfrées ba.fʁe[z] passé participe pluriel féminin
- bâfra ba.fʁa indicatif passé 3e personne singulier
- bâfrai ba.fʁe indicatif passé 1re personne singulier
- bâfraient ba.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bâfras ba.fʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bâfrasse ba.fʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bâfrassent ba.fʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bâfrasses ba.fʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bâfrassiez ba.fʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bâfrassions ba.fʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bâfrera ba.fʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bâfrerai ba.fʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bâfreraient ba.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bâfrerais ba.fʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bâfrerait ba.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bâfreras ba.fʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bâfrerez ba.fʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bâfreriez ba.fʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bâfrerions ba.fʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bâfrerons ba.fʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bâfreront ba.fʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bâfriez ba.fʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bâfrions ba.fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bâfrons ba.fʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bâfrâmes ba.fʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bâfrât ba.fʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bâfrâtes ba.fʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bâfrè ba.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bâfrèrent ba.fʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bâfrée ba.fʁe passé participe singulier féminin
- se bâfrer sə ba.fʁe infinitif
verbe · intransitif, pronominal, transitif
Étymologie. Peut-être du moyen français bauffrer. Dérivé de l’onomatopée baf évoquant ce qui est épais, enflé, goulu. Peut-être des langues germaniques baf (« lèvre »).
-
péjoratif
France
Manger avidement et avec excès.
- Parole d’honneur ! Ces fainéants ne savent que bâfrer, et moi, je crève la faim. Ainsi tous les ans, quelques-uns de ces goinfres prennent la fuite… — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
- Ce mioche de misère qui, la moitié du temps manquait de pain, ce jour-là, on avait trouvé un énorme gâteau dans son panier… on aurait dû comprendre… Je me rappelle ; on en a coupé une douzaine de parts et même le mioche n’en a pas goûté, tellement il était content de voir bâfrer les autres, de faire le riche… — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
- — Notre honneur ! Ton honneur ! dit Gueurlu. Ça se boit-il ? Ou bien si ça se bâfre ? — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
4 autres exemples
- Il faut voir le maire, au début de chaque repas, tandis que sa fille met le couvert, bâfrant, debout, afin d'apaiser ce qu’il appelle la première faim, une platée de rillettes bien grasses qu'il étale sur des tranches de pain frais, puisant à même la terrine avec une pelle de bois. Le miracle est qu'il ne s'en porte pas plus mal. — Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 108
- On préfère bâfrer des cerises confites. — Gerold Späth, Barbarville, 1993
- Regarde la boulimie d’un Séguin bâfrant sans mesure avant d’aller faire son sport, jusqu’à en mourir. — Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris,...
- … on la soupçonne de trop bâfrer, de s'arsouiller la glotte aux frais de la princesse. — Alphonse Boudard, Mourir d’enfance, chapitre 3, 1995
-
familierpronominal
Manger quelque chose avidement et avec excès.
- Se bâfrer de sucreries.
- La charcutaille, c’est plus fort que moi, il faut que je m’en bâfre.
- synonymes
- goinfrer, empiffrer
- apparentés
- bâfre, bâfrée
Traductions
- Anglais
- pig out, stuff oneself, gorge, stuff oneself, pig out
- Espagnol
- apiparse, atracarse, apiparse, atracarse
- Italien
- ingozzarsi, sbafarsi
- Allemand
- schlingen, verschlingen, fressen
- Néerlandais
- vreten, schransen, schrokken, zich volvreten
- Catalan
- afarrosar-se, atracar-se, arrigolar-se, atipar-se, afarrosar-se, atracar-se
- Occitan
- brifar, godir, se brifar
- Breton
- brifal, brifañ
- Espéranto
- manĝegi
4 autres langues
- Finnois
- ahmia
- Gallo
- barbâcher
- Picard
- àrlaper, gafer, `s apoher, `s inpafer
- Same du Nord
- jástit, jáfet, noavkalit, noavkkádit
Source : « bâfrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de bâfrer.
- Nous tuons le temps le mieux que nous pouvons : reports topos, jeux de carte, lecture, virée à Tabloban pour voir Wilson et se bâfrer au Leyte Park. — Jean-Paul Sounier, Aventures souterraines dans les îles, Books on Demand, 2014, p. 242.
Source : « se bâfrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- absorberJ, avalerJ, boufferJ, boulotterJ, boustifaillerJ, brifferJ, briffeterJ, brifterJ, déglutirJ, dévorerJ, engloutirJ, engouffrerJ, gloutonnerJ, gueuletonnerW, ingurgiterJ, mangerJ, mettreW, morfalerJ, morfierJ, phagocyterJ, prendreJ
- antonymes 2
- chipoterJ, dégusterJ
- dérivés 3
- bâfrementJ, bâfrerieJ, bâfreurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.