aventurés
Prononciation et analyses de « aventurés » 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aventurer | verbe | passé participe pluriel masculin | a.vɑ̃.ty.ʁe[z] | 0.2 |
| aventuré | adjectif | pluriel masculin | a.vɑ̃.ty.ʁe[z] | |
| aventuré | nom commun | pluriel masculin | a.vɑ̃.ty.ʁe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aventurés » est une forme
Définitions de « aventurer » verbe · fréq. 4.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« aventurés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).
Formes de « aventurer » 40 : aventure, aventures, aventurer, aventurent, aventuré, aventurés…
- aventure a.vɑ̃.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aventures a.vɑ̃.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aventurer a.vɑ̃.ty.ʁe infinitif
- aventurent a.vɑ̃.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aventuré a.vɑ̃.ty.ʁe passé participe singulier masculin
- aventurés a.vɑ̃.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- aventurez a.vɑ̃.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aventurée a.vɑ̃.ty.ʁe passé participe singulier féminin
- aventurerais a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aventurant a.vɑ̃.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
- aventurait a.vɑ̃.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aventura a.vɑ̃.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- aventurons a.vɑ̃.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aventurerait a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aventurerai a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aventuraient a.vɑ̃.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aventurera a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aventureront a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aventurais a.vɑ̃.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aventuriez a.vɑ̃.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aventurées a.vɑ̃.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- aventureraient a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aventurerons a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aventurions a.vɑ̃.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aventurerez a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aventurai a.vɑ̃.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- aventurèrent a.vɑ̃.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aventureriez a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aventureras a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aventurâmes a.vɑ̃.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aventuras a.vɑ̃.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aventurasse a.vɑ̃.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aventurassent a.vɑ̃.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aventurasses a.vɑ̃.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aventurassiez a.vɑ̃.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aventurassions a.vɑ̃.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aventurerions a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aventurât a.vɑ̃.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aventurâtes a.vɑ̃.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- aventurè a.vɑ̃.ty.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de aventure, avec le suffixe -er.
-
Hasarder ; mettre à l’aventure.
- Il aventura tout son bien.
- Aventurer sa réputation.
- Sa propre personne lui faisait tellement horreur qu’espérant s’en délivrer il l’aventura dans des périls. — Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877
1 autre exemple
- Enfin, je retrouvai un peu de courage et j’aventurai mes mains dans les poches de la veste. — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 158
-
pronominal
Se hasarder, se mettre à l’aventure.
- Ne vous aventurez pas à faire ce voyage.
- Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Je ne m'aventurerai pas à énumérer les pantagruéliques quantités de légumes de toute sorte tirées de cette terre chargée de goémon. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
3 autres exemples
- Dès que leurs enfants pourraient s’y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ». — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit...
- Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s'approvisionner, puis consomment et revendent dans les rues de leur quartier. — Thomas Sauvadet, Jeunes de rues et trafic de stups, dans Agora : Débats/jeunesse nᵒ...
Traductions
- Anglais
- adventure out, venture, hazard, risk, dare, be audacious
- Espagnol
- arriesgar, aventurar
- Italien
- arrischiare
- Allemand
- riskieren, wagen, kühn sein, wagemutig sein, unerschrocken sein, draufgängerisch sein, sich erkühnen, sich wagen, sich erdreisten, sich die Frechheit herausnehmen
- Portugais
- arriscar, avançar, aventurar, atrever-se, aventurar-se a, ousar
- Néerlandais
- kans lopen, op het spel zetten, risico lopen, riskeren, wagen, zich vermetelen
- Catalan
- arriscar, aventurar
- Occitan
- aventurar, azardar
- Espéranto
- riski, aŭdaci
13 autres langues
- Afrikaans
- waag
- Croate
- riskirati, upuštati se
- Danois
- risikere
- Finnois
- vaarantaa
- Frison
- noedzje
- Féroïen
- vága, hætta
- Hongrois
- merészel
- Ido
- riskar
- Papiamento
- riska
- Persan iranien
- ریسک کردن، به خطر انداختن
- Roumain
- risca, se aventura
- Same du Nord
- oskkildit
- Suédois
- riskera, våga, äventyra
Source : « aventurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- commettreJ, compromettreW, engagerJ, essayerJ, exposerJ, expérimenterJ, hasarderJ, jouerJ, oserW, provoquerW, risquerW, tenterJ, émettreJ, éviterW
- antonymes 2
- garderJ, protégerJ
- dérivés 1
- aventuréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aventuré » adjectif · masculin et féminin
féminin : aventurée · pluriel : aventurés
« aventurés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « aventuré » 4 : aventuré, aventurés, aventurée, aventurées
- aventuré a.vɑ̃.ty.ʁe singulier masculin
- aventurés a.vɑ̃.ty.ʁe[z] pluriel masculin
- aventurée a.vɑ̃.ty.ʁe singulier féminin
- aventurées a.vɑ̃.ty.ʁe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation et substantivation du participe passé de aventurer.
-
Qui va ou est engagé dans une aventure risquée.
- C’est de l’argent bien aventuré.
- « Voilà notre représentation bien aventurée, dit le Pédant après avoir promené ses regards autour de l’horizon, les spectateurs n’ont pas l’air d’affluer beaucoup, et la recette de petit salé, de volailles et de bottes d’oignons dont le Tyran allumait notre appétit me paraît fort compromise. » — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Cette vie dénudée s’offrait clairement, dans l’évidence de son inutilité même, à quelque chose qui fût enfin digne de la prendre ; dédaigneuse des soutiens vulgaires, et comme aventurée en porte à faux sur un gouffre béant, elle appelait un étai à la mesure de son élan vers le vide. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
Traductions
1 autres langues
- Croate
- smion
Source : « aventuré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- aléatoireJ, aventureuxJ, commisJ, compromisJ, dangereuxJ, engagéJ, exposéJ, expérimentéJ, fourvoyéJ, hasardeuxJ, hasardéJ, jouéJ, perduJ, périlleuxJ, redoutableJ, risquéJ, tentéJ, téméraireJ
- antonymes 2
- certainJ, sûrJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aventuré » nom commun · masculin
pluriel : aventurés
« aventurés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « aventuré » 2 : aventuré, aventurés
- aventuré a.vɑ̃.ty.ʁe singulier masculin
- aventurés a.vɑ̃.ty.ʁe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Adjectivation et substantivation du participe passé de aventurer.
- Quelque chose qui est hasardeux ou exposé à des imprévus.
- synonymes
- risque
Traductions
1 autres langues
- Croate
- rizik
Source : « aventuré », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.