WiKiLeXiK

anxiétés

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃k.sje.te[z]/
  • orthocode an(x).xié.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « anxiétés » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
anxiété nom commun pluriel féminin ɑ̃k.sje.te[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « anxiétés » est une forme

Définitions de « anxiété » nom commun · féminin · fréq. 4.9

pluriel : anxiétés

« anxiétés » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « anxiété » 2 : anxiété, anxiétés
  • anxiété ɑ̃k.sje.te singulier féminin
  • anxiétés ɑ̃k.sje.te[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin anxietas.

  1. psychologie Pénible embarras ; vive inquiétude.
    • Mon esprit, jeune fille, continua Ivanhoé, est plus agité par l’anxiété que ne l’est mon corps par la douleur. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
    • Personne ne parlait. On attendait avec une sorte d'anxiété solennelle. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • 2 autres exemples
      • […] comment leurs bataillons de députés vont-ils répondre aux exigences de l’opinion, d’autant plus impérieuses que nous venons de passer sans transition d’une anxiété collective sans précédent à une espérance inédite — du jamais-vu depuis 1958 ? — Irène Frain, La vie est lente, l’espérance violente, Le 1, 21 juin 2017, page 3
      • Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220...
  2. médecinepsychiatriepsychologie Malaise général, accompagné d’un resserrement à l’épigastre et d’un besoin continuel de changer de position.
    • L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Quand il est amené dans notre clinique, on constate mouvement subfébrile à 37,8 ; albuminurie légère. Au point de vue psychique, dépression avec anxiété et préoccupations hypocondriaques. — C. I. Urechia, « Les psychoses grippales », dans les Annales médico-psychologiques,...
synonymes
adaimonie, adémonie désuet, angoisse, agitation
antonymes
calme, confiance, paix, placidité, quiétude, sérénité
dérivés
anxiété paroxystique, anxiété sociale, anxiété trait, écoanxiété, éco-anxiété
apparentés
anxieux, anxio-, trouble anxieux

Traductions

Anglais
anxiety, anguish, dread, apprehension
Espagnol
ansiedad, ansia
Italien
ansia, ansietà
Allemand
Ängstlichkeit, Beklommenheit, Beklemmung, Unruhe, Angst
Portugais
pavor, ansiedade
Néerlandais
angst, bezorgdheid, spanning
Catalan
ansietat, ànsia
Occitan
ànsia, ansietat
Arabe
قلق
Russe
боязнь (boiazn’)
Espéranto
anksieco
22 autres langues
Afrikaans
angs, angstigheid, besorgdheid
Albanais
frikë
Croate
zabrinutost
Danois
angst, rædsel, ængstelse
Finnois
ahdistus
Frison
benaudens, eangst, eangstme
Grec
άγχος (ánkhos)
Hongrois
aggodalom
Hébreu
חרדה
Ido
anxio
Islandais
hræðsla
Kurde
endîşe, nîgeranî, tirs, fikar
Luxembourgeois
besuergnëss, anxiété
Mandarin
焦虑 (jiāolǜ)
Massaï
ɨ́rran
Norvégien
frykt, redsel
Papiamento
miedo, miedu
Polonais
lęk
Same du Nord
balešvuohta
Sicilien
ànsia
Suédois
fruktan, rädsla, ångest
Vieil anglais
fyrhto, fyrhtu

Source : « anxiété », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
afflictionJ, alarmeJ, alerteJ, anxieuxJ, appréhensionJ, attenteJ, chagrinW, crainteW, criseJ, effarouchantJ, effarouchementJ, effroiJ, embarrasJ, frayeurJ, frousseJ, horreurJ, incertitudeJ, malepeurJ, paniqueJ, peineJ, phobieJ, préoccupationJ, pétocheJ, souciW, suspenseJ, terreurJ, tourmentJ, transeJ, venetteJ, épouvanteJ
antonymes 9
ataraxieJ, bien-êtreJ, bonheurJ, béatitudeJ, espoirJ, impassibilitéJ, insoucianceJ, sécuritéJ, tranquillitéJ
hyperonymes 2
propriétéJ, émotionJ
dérivés 1
anxieuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.