WiKiLeXiK

allégresses

lemme
forme
  • phonétique /a.le.ɡʁɛs[z]/
  • orthocode a.llé.gresse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « allégresses » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
allégresse nom commun pluriel féminin a.le.ɡʁɛs[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « allégresses » est une forme

Définitions de « allégresse » nom commun · féminin · fréq. 0.7

pluriel : allégresses

« allégresses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « allégresse » 2 : allégresse, allégresses
  • allégresse a.le.ɡʁɛs singulier féminin
  • allégresses a.le.ɡʁɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français alegrece (Itinéraire à Jérusalem).

  1. Joie qui se manifeste au dehors.
    • Nous le souhaitons de grand cœur et nous en remercions bien volontiers le cigarito manillard, dont la réapparition imprévue nous met pour long-temps des régalias sur la planche et doit faire tressaillir d’allégresse M. Théodore Burette, l’auteur de la Physiologie du fumeur, jusque dans le tréfoin de sa chiffarde. — Francis Lambert, « Causerie du 13 septembre (1846) », dans Causeries de Charles...
    • L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d’un gramophone […]. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 1 autre exemple
      • — Voila, me dit alors Toto que les accords d’une batterie juchée près du plafond, sur un balcon, emplissait d'allégresse, ici, on est chez soi. Pas vrai? — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  2. Joie publique.
    • Il approche. Un long cri d’allégresse s’élance. Le cortège, à pas lents, monte les escaliers ; La foule se prosterne, et, du haut des piliers Et des plafonds pourprés, tombe un profond silence. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Néférou-Ra »,...
    • Le jeûne commence au f’jer, à l’heure où l’on parvient à distinguer un fil blanc d’un fil noir. Au moghreb, un coup de canon, salué avec allégresse par les fidèles affamés et altérés, annonce sa fin et la reprise des bombances qui durent toute la nuit. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Dans une lettre à Louis-Philippe, son beau-père, il écrit les mots suivants : « Les seuls véritables Belges de cœur et d’âme sont nos bons catholiques, le reste est un salami de cosmopolites "fit for nothing"; eux peuvent donc exprimer leur allégresse au grand Opéra par des jeux et des danses […]. — Damien de Failly, Secrets d’État de la Révolution belge d’après les mémoires du...
dérivés
allègrement, sept Allégresses de la Vierge, sept Allégresses de Marie
apparentés
allègre, allegro, alacrité

Traductions

Anglais
joy, gladness, delight, joyfulness, jubilation, elation
Espagnol
alegría
Italien
gioia, allegria, allegrezza
Allemand
Freude, Jubel, Wonne
Portugais
alegria, gozo
Néerlandais
blijdschap, blijheid, verheugenis, verheuging, vreugde, vreugde
Catalan
alegria, alegrança
Occitan
alegresa
Arabe
حُبُور (Hubuur)
Latin
alacritas
Espéranto
ĝojo, ĝojego
22 autres langues
Afrikaans
vreugde
Albanais
gëzim
Bambara
nisɔndiya
Croate
veselje
Danois
glæde
Finnois
ilo
Fon
homè hounhoun
Féroïen
gleði, frøi
Griko
alocharìa
Hongrois
bodogság, öröm
Ido
joyo, gayeso
Kotava
saipuca
Norvégien (bokmål)
fryd
Papiamento
alegría
Persan
شادی
Polonais
radość
Same du Nord
illu
Solrésol
s'olsire
Suédois
fröjd
Swahili
furaha
Turc
lezzet
Vieil anglais
bliss, gefea, gleo, wynn

Source : « allégresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 37
BlissJ, activitéJ, agilitéJ, alacritéJ, alanJ, alanoJ, allainJ, allantJ, bonheurW, enjouementJ, enthousiasmeJ, entrainJ, exultantJ, exultationW, festivitéJ, flammeJ, formeJ, félicitéJ, gagnantJ, gaillardiseJ, gaitéJ, gaîtéJ, hilaritéJ, jubilationJ, liesseJ, légèretéJ, plaisirW, ravissementJ, réjouissanceJ, satisfactionJ, transeJ, transportJ, verdeurJ, vieJ, vigueurJ, vitalitéJ, vivacitéJ
antonymes 6
abattementJ, afflictionJ, consternationJ, deuilJ, ennuiJ, tristesseJ
hyperonymes 1
joieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.