WiKiLeXiK

ajournée

lemme
forme
  • phonétique /a.ʒuʁ.ne/
  • orthocode a.jour.née°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « ajournée » 2 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ajourner verbe passé participe singulier féminin a.ʒuʁ.ne 0.7
ajourné adjectif singulier féminin a.ʒuʁ.ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ajournée » est une forme

Définitions de « ajourner » verbe · fréq. 1.5

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'ajourner

« ajournée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.7).

Formes de « ajourner » 40 : ajournée, ajourner, ajourné, ajourne, ajournons, ajournés…
  • ajournée a.ʒuʁ.ne passé participe singulier féminin
  • ajourner a.ʒuʁ.ne infinitif
  • ajourné a.ʒuʁ.ne passé participe singulier masculin
  • ajourne a.ʒuʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ajournons a.ʒuʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ajournés a.ʒuʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • ajournes a.ʒuʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ajournées a.ʒuʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • ajournait a.ʒuʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ajournerons a.ʒuʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ajournant a.ʒuʁ.nɑ̃[t] présent participe
  • ajournez a.ʒuʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ajourna a.ʒuʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • ajournerai a.ʒuʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ajournions a.ʒuʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ajourneront a.ʒuʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ajournera a.ʒuʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ajournerions a.ʒuʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ajournai a.ʒuʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • ajournaient a.ʒuʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ajournais a.ʒuʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ajournas a.ʒuʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ajournasse a.ʒuʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ajournassent a.ʒuʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ajournasses a.ʒuʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ajournassiez a.ʒuʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ajournassions a.ʒuʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ajournent a.ʒuʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ajourneraient a.ʒuʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ajournerais a.ʒuʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ajournerait a.ʒuʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ajourneras a.ʒuʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ajournerez a.ʒuʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ajourneriez a.ʒuʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ajourniez a.ʒuʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ajournâmes a.ʒuʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ajournât a.ʒuʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ajournâtes a.ʒuʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ajournè a.ʒuʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ajournèrent a.ʒuʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « ajourner »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l'ancien français ajorner (« faire jour, luire ») → voir ajour pour le sens. Littré note : « Il est fâcheux que nous ayons perdu [ce sens] ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît. » Le verbe est tombé en désuétude au XVIIᵉ siècle et est absent des trois premiers dictionnaires de l'Académie. Le sens moderne de « remettre à un autre jour » est un emprunt à l’anglais adjourn (« repousser à un jour donné »), emprunté à la langue politique anglaise, lui-même de l’ancien français. Il est attesté dans la quatrième édition du Dictionnaire de l'Académie.

  1. Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire.
    • Bien entendu le projet est amputé aussitôt qu'établi. En effet le gros ouvrage à implanter sur les hauteurs de Vaux-lès-Mouzon est ajourné alors qu'il devait former le pilier ouest de la position […]. — Jean-Bernard Wahl, Il était une fois la Ligne Maginot : Nord-Lorraine-Alsace :...
    • — La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain ; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  2. Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.
    • Ajourner une affaire, une question, une discussion.
    • La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.
    • Le procès a dû être ajourné lorsqu'une nouvelle preuve est apparue.
  3. Justice Assigner quelqu’un à un certain jour en justice.
    • Ajourner par exploit.
    • Ajourner des témoins.
dérivés
ajournable, inajournable, ajournement
apparentés
atermoyer, procrastiner

Traductions

Anglais
adjourn, adjourn
Espagnol
aplazar, aplazar, diferir, prorrogar
Italien
rinviare
Allemand
vertagen, aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern
Portugais
adiar, procrastinar
Néerlandais
aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven
Catalan
retardar, prorrogar
Occitan
remandar
Breton
daleañ
Arabe
أَجَّلَ, أَخَّرَ
Espéranto
prokrasti, prokrasti
15 autres langues
Azéri
təxirə salmak
Croate
odgodti posao i odrediti neki drugi dan, odgoditi odluku za neki drugi dan ili na neodređeno, odgoditi odluku sa pozivom na sud za jedan drugi dan
Danois
udsætte
Finnois
siirtää myöhemmäksi
Féroïen
drála, bíða við
Gallo
ajourner, ajourner, ajourner
Hongrois
elodáz, halaszt, halogat
Ido
ajornar
Indonésien
menunda
Papiamento
aplasá
Polonais
odkładać, przesuwać
Roumain
întîrzia
Same du Nord
maŋidit
Suédois
uppskjuta, uppskjuta, stämma
Wallon
radjourner, radjourner

Source : « ajourner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
assignerJ, citerJ, collerJ, convoquerJ, débouterJ, fermerW, mouvoirW, prorogerJ, recalerJ, reculerJ, refuserJ, remettreJ, renvoyerW, reporterJW, repousserJ, retarderW, retirerW, réformerJ, suspendreJ, éliminerJ, éloignerJ
antonymes 3
admettreJ, hâterJ, recevoirJ
dérivés 2
ajournéJ, réajournerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ajourné » adjectif · masculin et féminin

féminin : ajournée · pluriel : ajournés

« ajournée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « ajourné » 4 : ajournée, ajourné, ajournés, ajournées
  • ajournée a.ʒuʁ.ne singulier féminin
  • ajourné a.ʒuʁ.ne singulier masculin
  • ajournés a.ʒuʁ.ne[z] pluriel masculin
  • ajournées a.ʒuʁ.ne[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du verbe ajourner.

  1. Remis à plus tard.
    • La 18ᵉ séance de l'Assemblée de septembre ajournée, mais non close, pour donner le temps de jouer à l’application des sanctions et au « jugement de Dieu » dans le duel italo-éthiopien, allait s'ouvrir. — Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion,...
    • Bien entendu le projet est amputé aussitôt qu'établi. En effet le gros ouvrage à implanter sur les hauteurs de Vaux-lès-Mouzon est ajourné alors qu'il devait former le pilier ouest de la position […]. — Jean-Bernard Wahl, Il était une fois la Ligne Maginot : Nord-Lorraine-Alsace :...
  2. éducation euphémisme Recalé lors d'un examen, invité à le repasser lors d'une prochaine session.
    • Un candidat ajourné à un examen.

Source : « ajourné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
assignéJ, citéJ, consignéJ, différéJ, déboutéJ, fixéJ, placéJ, ratéeJ, reculéJ, refuséJ, rejetéJ, remisJ, remiseJ, repousséJ, retardéJ, réforméJ, sursisJ, sursitaireJ, suspenduJ, éliminéJ, éloignéJ
antonymes 2
admisJ, admissibleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.