étoffes — forme de étoffe, étoffer : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « étoffes » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
étoffe	nom commun	pluriel féminin	e.tɔf[z]	0.4
étoffer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	e.tɔf[z]	0.0
étoffer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	e.tɔf[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « étoffes » est une forme

Définitions de « étoffe » nom commun · féminin · fréq. 2.8

pluriel : étoffes

« étoffes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).

Formes de « étoffe » 2 : étoffe, étoffes

étoffe e.tɔf singulier féminin
étoffes e.tɔf[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de étoffer. Le wallon stofe et le bourguignon estofle semblent être les mots qui réintroduisirent en français dans le sens nouveau de « tissu » dû à la modification en allemand (Stoff) du sens du latin stupa (« étoupe »).

textile Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc.
- Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée. — René Verneau, Les races humaines, Baillière & fils, 1890, page 653
- Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d'étoffe écarlate. — Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, 1896, dans Archipel
- Des lois répressives furent édictées ; c'est ainsi qu'on défendit d’entrer et de mettre en vente en France des étoffes des Indes, de la Chine et du Levant, […]. — Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925
- 1 autre exemple
  - Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
figuré Qualité, nature intrinsèque d'une personne ou d’une chose.
- Il n’y avait pas là l’étoffe d’un livre.
- Il n’y a pas dans cette aventure l’étoffe d’un roman, l’étoffe d’une comédie tout entière.
- Il y a en lui l’étoffe d’un chef.
- 2 autres exemples
  - Ce sont gens de même étoffe.
  - Au Luxembourg, on nous défendait de jouer avec des petites filles inconnues : c’était évidemment parce que nous étions faites d’une étoffe plus raffinée. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
figuré Potentiel de capacités.
- On peut faire de ce jeune homme quelque chose de bon, il y a de l’étoffe.
- On ne fera jamais rien de ce jeune homme, il n’y a pas d’étoffe.
typographie vieillipluriel Ce que l’imprimeur faisait payer, à raison de tant pour cent, au-delà des frais d’impression, afin de se couvrir des dépenses qui entrent dans ses frais généraux.
- Payer les étoffes. - On m’a compté tant pour les étoffes.
marine Ensemble des matériaux utilisés pour la construction d'un navire.
technique Union de plusieurs feuilles d'acier superposées et forgées ensemble, en vue de la fabrication par les taillandiers d'instruments tranchants.
Nom donné à l'or ou l'argent qui peuvent entrer dans la fabrication de certains rubans.
Travail du cuir Solution d’alun dans laquelle on trempe les peaux à tanner.

dérivés: avoir l’étoffe de, faire boire une étoffe, ne pas épargner l’étoffe, ne pas plaindre l’étoffe, employer par extension, presse-étoffe

Traductions

Anglais: material, textile, cloth, stuff
Espagnol: tela, tejido, paño
Allemand: Stoff, Zeug
Portugais: estofo, fazenda, pano, tecido, corpo, substância
Néerlandais: stof, weefsel
Catalan: drap, roba, teixit, tela
Occitan: estòfa, teissut, drap
Arabe: قماش (Qo'mach)
Russe: ткань (tkanʹ)
Espéranto: ŝtofo

14 autres langues

Coréen: 감 (gam)
Finnois: kangas
Féroïen: tilfar, klædnatilfar
Galicien: tea, tecido, pano
Ido: stofo
Kotava: tayi, lay
Pirahã: baósaí
Polonais: materiał
Same du Nord: gákkis
Solrésol: ladosido, l'adosido
Swahili: nguo
Tchèque: látka
Ukrainien: матеріал
Wallon: stofe, stofe

Source : « étoffe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 20: armure^J, capacité^J, chiffon^W, coutil^J, disposition^J, espèce^J, facilité^J, fond^J, gaze^J, linge^W, matière^W, matériau^J, qualité^J, rideau^J, sujet^J, talent^J, tenue^W, textile^W, toile^W, valeur^J
hyperonymes 5: matière^J, matériau^J, qualité^J, textile^J, tissu^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « étoffer » verbe · fréq. 0.6

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'étoffer

« étoffes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « étoffer » 40 : étoffe, étoffes, étoffer, étoffé, étoffée, étoffent…

étoffe e.tɔf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
étoffes e.tɔf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
étoffer e.tɔ.fe infinitif
étoffé e.tɔ.fe passé participe singulier masculin
étoffée e.tɔ.fe passé participe singulier féminin
étoffent e.tɔf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
étoffez e.tɔ.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
étoffés e.tɔ.fe[z] passé participe pluriel masculin
étoffera e.tɔ.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
étoffées e.tɔ.fe[z] passé participe pluriel féminin
étoffa e.tɔ.fa indicatif passé 3e personne singulier
étoffait e.tɔ.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
étoffons e.tɔ.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
étoffais e.tɔ.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
étoffant e.tɔ.fɑ̃[t] présent participe
étofferais e.tɔ.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
étofferait e.tɔ.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
étofferons e.tɔ.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
étoffai e.tɔ.fe indicatif passé 1re personne singulier
étoffaient e.tɔ.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
étoffas e.tɔ.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
étoffasse e.tɔ.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
étoffassent e.tɔ.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
étoffasses e.tɔ.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
étoffassiez e.tɔ.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
étoffassions e.tɔ.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
étofferai e.tɔ.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
étofferaient e.tɔ.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
étofferas e.tɔ.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
étofferez e.tɔ.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
étofferiez e.tɔ.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
étofferions e.tɔ.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
étofferont e.tɔ.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
étoffiez e.tɔ.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
étoffions e.tɔ.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
étoffâmes e.tɔ.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
étoffât e.tɔ.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
étoffâtes e.tɔ.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
étoffè e.tɔ.fɛ indicatif présent 1re personne singulier
étoffèrent e.tɔ.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « étoffer »

verbe · transitif

Étymologie. Apparenté à stopfen (« fourrer ») en allemand, de l’ancien bas vieux-francique *stopfôn qui donne l’ancien français estoffer (« fournir ce qui est nécessaire, équiper ») attesté au treizième siècle. Il prend le sens de « garnir » au quatorzième siècle, puis « orner » et, au dix-huitième siècle, celui de « donner de l’ampleur ».

Garnir de ce qui est nécessaire.
- Embarquer ces volontaires sur des bateaux, […] puis […] les diriger vers le front, où ils étofferaient nos unités. — Joffre, Mémoires, t. 2, 1931
couture Garnir, confectionner, en mettant toute l’étoffe nécessaire.
- La couturière n’a pas bien étoffé cette robe.
cuisine Farcir, fourrer de farce.
- L'oiseau ainsi préparé, il s'agit de l'étoffer. — Brillat-Savarin, Physiologie du goût, 1825
Renforcer, donner de la consistance.
- À force de travail, il a étoffé sa voix.
Rendre plus dense, enrichir.
- Je devrais étoffer certaines répliques du « Cousin », un peu trop rapides. — Renard, Journal, 1908
Donner de l'ampleur, du volume.
Garnir pour donner de l’ampleur, augmenter la commodité, l’ornement.
- Un lit bien étoffé.
- Ce drap, ce velours vous étoffe bien.
pronominal Grossir, devenir plus important dans ses proportions.
- Je grandis, je grossis, je m'étoffe.
- Perso, je suis très satisfaite de HBO et le catalogue s'étoffe un peu plus chaque jour. — Commentaire Facebook, HBO Max Belgium, 9/09/2024

dérivés: étoffe, étoffé, étoffement, étoffeur, réétoffer
paronymes: étouffer

Traductions

Anglais: stuff, develop, fill out
Espagnol: rellenar, desarrollar, reforzar, dar cuerpo, dar volumen, guarnecer, engalanar, crecer
Italien: irrobustire, irrobustire, rafforzare, irrobustirsi
Catalan: farcir, ampliar

1 autres langues

Shingazidja: utsangaya

Source : « étoffer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: arrondir^J, charpenter^J, corser^J, couvrir^J, développer^J, garnir^J, meubler^J, nourrir^J, orner^J, recouvrir^J, équiper^J
antonymes 2: appauvrir^J, maigrir^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.