épicées
Prononciation et analyses de « épicées » 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| épicé | adjectif | pluriel féminin | e.pi.se[z] | 0.5 |
| épicer | verbe | passé participe pluriel féminin | e.pi.se[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « épicées » est une forme
Définitions de « épicé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.0
féminin : épicée · pluriel : épicés
« épicées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).
Formes de « épicé » 4 : épicé, épicée, épicés, épicées
- épicé e.pi.se singulier masculin
- épicée e.pi.se singulier féminin
- épicés e.pi.se[z] pluriel masculin
- épicées e.pi.se[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du verbe épicer.
-
Assaisonné avec des épices.
- Ainsi, alors que je me trouvais confrontée à un plat incendiaire dans un restaurant lors d'un voyage au Mexique, je demandais à quel âge on commençait à donner à manger aussi épicé aux enfants... Mon interlocuteur me répondit en souriant qu’on ne donnait pas de nourriture particulière aux bébés. Évidemment les Mexicains sont imprégnés in utero des saveurs épicées et tètent du lait épicé : ils ne peuvent donc pas être surpris par la nourriture épicée ! — Marie-Jeanne Trouchaud, 50 exercices de psycho-généalogie, 2013, page 21
-
œnologie
par extension
Caséologie
Qualifie des arômes développant des notes évoquant l’anis, la cannelle, le gingembre, le girofle, la muscade, le poivre, la réglisse ou la vanille.
- Contrairement à ces pays, apposer en France sur une étiquette la mention « chardonnay » ou « cabernet-sauvignon » en grosses lettres relève d’un désaveu de qualité flagrant. Sauf en Alsace. Dans cette région, on choisit d’abord le raisin que l’on veut boire. C’est tout simple : le croquant muscat, le sylvaner rafraîchissant, l’épicé pinot gris, l’étonnant gewurztraminer au parfum de rose, le versatile riesling. — Ophélie Neiman, Trompeuse simplicité en Alsace, M le Mag, 20 novembre 2015
- La suite est donc affaire d’affinage, cette enluminure de l’esquisse qui va s’appuyer sur six grandes familles aromatiques : lactique, fruitée, torréfiée, végétale, animale et épicée. — Le bon comté des choses de Jacky Durand pour Libération le 7 octobre 2016
-
figuré
En parlant d'une conversation, d'une publication, qui contient des traits gaillards et lestes.
- Littérature épicée.
Traductions
- Anglais
- spicy
- Espagnol
- picante
- Italien
- speziato, piccante
- Allemand
- scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack, würzig
- Portugais
- condimentado, picante
- Néerlandais
- pittig
- Occitan
- pebrós
- Russe
- пряный (prânyj)
- Chinois
- 辣 (là)
- Espéranto
- akregusta
3 autres langues
- Croate
- začinjen, naglašivan
- Ido
- spicoza
- Lepcha
- ᰝᰥᰫᰰ, ᰣᰦᰠᰫᰮ
Source : « épicé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- chaudW, corséJ, fortJ, gaillardJ, gauloisJ, grivoisJ, hautJ, lesteJ, libreJ, obscèneJ, ordurierJ, oséJ, parfuméJ, piquantJ, poivréJ, polissonJ, relevéJ, risquéJ, safranéJ, saléJ, échauffantJ, égrillardJ
- antonymes 2
- doucereuxJ, fadeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « épicer » verbe · fréq. 1.4
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« épicées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.2).
Formes de « épicer » 40 : épices, épicé, épice, épicée, épicés, épicées…
- épices e.pis[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épicé e.pi.se passé participe singulier masculin
- épice e.pis indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épicée e.pi.se passé participe singulier féminin
- épicés e.pi.se[z] passé participe pluriel masculin
- épicées e.pi.se[z] passé participe pluriel féminin
- épicer e.pi.se infinitif
- épicèrent e.pi.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- épicez e.pi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- épicerait e.pi.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épiçait e.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- épiçons e.pi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- épicent e.pis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épiçais e.pi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- épiçant e.pi.sɑ̃[t] présent participe
- épicerai e.pi.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épiciez e.pi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- épicera e.pi.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épiceraient e.pi.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épicerais e.pi.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épiceras e.pi.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épicerez e.pi.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épiceriez e.pi.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épicerions e.pi.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épicerons e.pi.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épiceront e.pi.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- épicions e.pi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- épicè e.pi.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- épiça e.pi.sa indicatif passé 3e personne singulier
- épiçai e.pi.se indicatif passé 1re personne singulier
- épiçaient e.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- épiças e.pi.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- épiçasse e.pi.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- épiçassent e.pi.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- épiçasses e.pi.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- épiçassiez e.pi.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- épiçassions e.pi.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- épiçâmes e.pi.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- épiçât e.pi.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- épiçâtes e.pi.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de épice, avec le suffixe -er.
-
Assaisonner avec des épices.
- Épicez moins ce pâté.
- Ce cuisinier épice beaucoup trop.
- figuré En parlant d'une conversation, d'une publication, ajouter des traits gaillards et lestes.
- synonymes
- relever
- dérivés
- épiçage, épicé, réépicer, surépicer
Traductions
- Anglais
- season, spice
- Espagnol
- sazonar, especiar, condimentar, aderezar, salpimentar
- Italien
- speziare
3 autres langues
- Croate
- začinjati, naglašivati
- Kotava
- awolbá
- Solrésol
- lasoldodo
Source : « épicer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- aromatiserW, assaisonnerW, pimenterJ, rehausserJ
- antonymes 1
- affadirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.