épanouit
« épanouit » comme forme 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| épanouir | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.pa.nwi[t] | 0.6 |
| épanouir | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | e.pa.nwi[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « épanouit » est une forme
épanouir verbe · fréq. 4.7
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« épanouit » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.6), indicatif passé 3e personne singulier (0.1).
33 formes épanouir, épanouie, épanouit, épanouissent, épanoui, épanouis…
- épanouir e.pa.nwiʁ infinitif
- épanouie e.pa.nwi passé participe singulier féminin
- épanouit e.pa.nwi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- épanouissent e.pa.nwis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épanoui e.pa.nwi passé participe singulier masculin
- épanouis e.pa.nwi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- épanouira e.pa.nwi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épanouissant e.pa.nwi.sɑ̃[t] présent participe
- épanouisse e.pa.nwis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épanouies e.pa.nwi[z] passé participe pluriel féminin
- épanouiront e.pa.nwi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- épanouissait e.pa.nwi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- épanouissaient e.pa.nwi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- épanouirait e.pa.nwi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épanouirent e.pa.nwiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- épanouissons e.pa.nwi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- épanouisses e.pa.nwis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épanouiras e.pa.nwi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épanouissais e.pa.nwi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- épanouirez e.pa.nwi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épanouissez e.pa.nwi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- épanouirais e.pa.nwi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épanouiraient e.pa.nwi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épanouirai e.pa.nwi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épanouirons e.pa.nwi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épanouissiez e.pa.nwi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- épanouissions e.pa.nwi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- s'épanouir s ‿ e.pa.nwiʁ infinitif
- épanouiriez e.pa.nwi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épanouirions e.pa.nwi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épanouîmes e.pa.nwim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- épanouît e.pa.nwi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- épanouîtes e.pa.nwit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de épanouir.
- L’ombre et le gel habitent la chambre où les colchiques mauves s’épanouissaient, en automne, dans le vase que tu m’as donné. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCVIX....
Traductions
- Anglais
- thrive, blossom, bloom
- Espagnol
- abrirse, realizarse, desarrollarse
- Italien
- espandersi, realizzarsi, fiorire
- Occitan
- s’espandilhar, s’espandir
Source : « s’épanouir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe
Étymologie. En ancien français espanir, du vieux bas-vieux-francique *spannjan (« étendre ») ; apparenté à espan (« étendue, empan ») en ancien français, to span en anglais, spannen en allemand. L’évolution phonétique inexpliquée de espanir en espanouir, épanouir se retrouve dans évanouir.
-
transitif
Ouvrir, faire ouvrir une fleur.
- Voyez-vous comme ce rosier a épanoui ses fleurs !
-
familierfigurétransitif
Réjouir, faire rire.
- Je lui ai fait un conte qui lui a épanoui la rate.
- La gaieté, la joie épanouit le visage.
-
pronominal
Déployer les pétales d’une fleur.
- Un bouton de rose qui s’épanouit.
-
figurépronominal
Se développer et évoluer positivement jusqu’à atteindre sa plénitude.
- Le cirque circonscrivait la vie extérieure à une place éloignée et inoffensive, et permettait aux égratignés de trouver un lieu où s’épanouir sans trop de casse supplémentaire. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 7, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés »,...
-
figurépronominal
Se dérider, devenir serein.
- Son visage, son front s’épanouit, ses traits s’épanouissent.
- Rébecca, le vin aidant, s'épanouissait dans une humeur heureuse. — Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
-
pronominal
Se dit des nerfs, des fibres, des vaisseaux qui s’étendent et se ramifient en se terminant.
- Les nerfs s’épanouissent sous la peau.
- synonymes
- s’éjouer
- dérivés
- épanouissable, épanouissant, épanouissement
- apparentés
- empan
Traductions
- Anglais
- open, light up, bloom, blossom, open up, thrive, blossom
- Espagnol
- abrir, alegrar, abrirse, realizarse, serenarse
- Italien
- sbocciare, sbocciare
- Portugais
- desabrochar
- Néerlandais
- opvrolijken, ontvouwen, openbloeien, openbloeien, opbloeien, ontplooien
- Chinois
- 怒放 (nùfàng)
5 autres langues
- Hébreu ancien
- פּתה
- Ido
- survarsar
- Mongol
- дэлгэрэх (delgerekh)
- Roumain
- înflori, înflori, înviora
- Suédois
- öppna, slå ut, muntra upp, slå, spricka ut, utvecklas
Source : « épanouir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- dilaterJ, déployerJ, dériderJ, fleurirJ, ouvrirJ, réjouirJ, étalerJ, étendreJ
- antonymes 13
- assombrirJ, dégraderJ, dépérirJ, fanerJ, fermerJ, flétrirJ, oppresserJ, recroquevillerJ, refermerJ, rembrunirJ, resserrerJ, étiolerJ, étoufferJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.