éclaboussée
- lemme
-
- forme de éclabousser verbe · 0.2, éclaboussé adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « éclaboussée » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| éclabousser | verbe | passé participe singulier féminin | e.kla.bu.se | 0.2 |
| éclaboussé | adjectif | singulier féminin | e.kla.bu.se |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « éclaboussée » est une forme
Définitions de « éclabousser » verbe · fréq. 2.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« éclaboussée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).
Formes de « éclabousser » 40 : éclaboussé, éclabousse, éclabousser, éclaboussée, éclaboussant, éclaboussés…
- éclaboussé e.kla.bu.se passé participe singulier masculin
- éclabousse e.kla.bus indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- éclabousser e.kla.bu.se infinitif
- éclaboussée e.kla.bu.se passé participe singulier féminin
- éclaboussant e.kla.bu.sɑ̃[t] présent participe
- éclaboussés e.kla.bu.se[z] passé participe pluriel masculin
- éclaboussez e.kla.bu.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- éclaboussera e.kla.bu.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- éclaboussait e.kla.bu.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- éclaboussent e.kla.bus[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- éclabousses e.kla.bus[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- éclaboussées e.kla.bu.se[z] passé participe pluriel féminin
- éclabousserait e.kla.bu.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- éclabousserai e.kla.bu.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- éclaboussaient e.kla.bu.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- éclaboussais e.kla.bu.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- éclaboussa e.kla.bu.sa indicatif passé 3e personne singulier
- éclabousseraient e.kla.bu.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- éclabousserais e.kla.bu.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- éclabousseriez e.kla.bu.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- éclaboussai e.kla.bu.se indicatif passé 1re personne singulier
- éclaboussas e.kla.bu.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- éclaboussasse e.kla.bu.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- éclaboussassent e.kla.bu.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- éclaboussasses e.kla.bu.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- éclaboussassiez e.kla.bu.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- éclaboussassions e.kla.bu.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- éclabousseras e.kla.bu.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- éclabousserez e.kla.bu.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- éclabousserions e.kla.bu.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- éclabousserons e.kla.bu.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- éclabousseront e.kla.bu.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- éclaboussiez e.kla.bu.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- éclaboussions e.kla.bu.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- éclaboussons e.kla.bu.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- éclaboussâmes e.kla.bu.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- éclaboussât e.kla.bu.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- éclaboussâtes e.kla.bu.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- éclaboussè e.kla.bu.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- éclaboussèrent e.kla.bu.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « éclabousser »
verbe · transitif
Étymologie. Modification sous l’influence du nom commun esclabousseure du moyen français esclabocher . (1660) esclabousser.
-
Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir.
- Où diable avez-vous pu vous éclabousser ainsi par un temps si sec ? — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
-
Envoyer de l’eau (ou un autre liquide) par giclées.
- Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
-
Absolument
Faire gicler de l'eau (ou un autre liquide).
- Regardez un enfant sur le bord de la mer, il tape du pied dans l’eau pendant un quart d’heure pour la simple joie d’éclabousser. — Arnaud Desjardins, La Paix toujours présente, La Table Ronde, Pocket spiritualité,...
-
par analogie
Couvrir d’un liquide.
- À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
- En démocratie, la liberté d’expression d’un président sortant capable d’inciter ses supporteurs à une tentative de coup d’État au Capitole, ne mérite aucune protection. Le sang des morts éclaboussé sur ses planchers en fait foi. — Josée Legault, Trump, ennemi public de la liberté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021
-
figuré
Couvrir de lumière.
- Depuis plus d'une semaine, la zone est infestée de flics et d'agents en civil. La nuit, elle entend l'hélicoptère passer en vrombissant, voit le pinceau du projecteur éclabousser les collines de mesquites, de chênes et de roches. — Charles Bowden, Une histoire pas naturelle de l'Amérique, tome 2 : Du blues pour les...
-
figuré
Couvrir de honte, de réprobations, etc.
- Voici donc qu’à peine à ses débuts, le scandale éclabousse par ricochet le Président du Conseil dans la personne d’un de ses protégés. — Philippe Henriot, Le 6 février, 1934
- Plusieurs entreprises du pays ont été éclaboussées depuis et l'affaire a même compromis la candidature de Sapporo (nord du Japon) pour les JO d'hiver de 2030. — AFP, Japon: premières condamnations dans le méga-scandale de corruption autour des...
-
figuré
Étaler un luxe insolent de manière prétentieuse.
- Il éclabousse tout le monde avec ses richesses.
- La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
- synonymes
- esfritcher, espritcher, spritzer
- dérivés
- éclaboussade, éclaboussage, éclaboussant, éclaboussé, éclaboussement, rééclabousser, éclaboussure
Traductions
- Anglais
- splash, spatter
- Espagnol
- salpicar
- Italien
- schizzare, spruzzare, infangare (5), infangare
- Allemand
- spritzen, nass spritzen
- Portugais
- esguichar, jorrar
- Néerlandais
- bespatten, compromitteren, de ogen uitsteken
- Catalan
- esquitxar
- Occitan
- poscar
- Arabe
- رشّ
- Espéranto
- ŝprucmakuli, surŝprucigi, kompromiti
7 autres langues
- Alekano
- galanogosá zive
- Finnois
- pärskyttää
- Gallo
- baudir, avouiller
- Polonais
- chlapać
- Same du Nord
- stuhčat, širrat, širaidit
- Suédois
- skvätta ner, stänka ner
- Tchèque
- stříkat, postříkat
Source : « éclabousser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- arroserJ, aspergerJ, bariolerJ, brillerJ, coulerJ, couvrirJ, cracherJ, enfoncerJ, giclerJ, impressionnerJ, jiclerJ, machurerJ, maculerJ, moucheterJ, mouillerJ, rejaillirJ, salirJ, souillerJ, tacherJ, tacheterJ, écraserJ
- antonymes 3
- blanchirJ, innocenterJ, laverJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « éclaboussé » adjectif · masculin et féminin
féminin : éclaboussée · pluriel : éclaboussés
« éclaboussée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « éclaboussé » 4 : éclaboussé, éclaboussée, éclaboussés, éclaboussées
- éclaboussé e.kla.bu.se singulier masculin
- éclaboussée e.kla.bu.se singulier féminin
- éclaboussés e.kla.bu.se[z] pluriel masculin
- éclaboussées e.kla.bu.se[z] pluriel féminin
adjectif
- Sali physiquement ou moralement.
Source : « éclaboussé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.