zélés
Prononciation et analyses de « zélés » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| zélé | adjectif | pluriel masculin | ze.le[z] | 0.2 |
| zélé | nom commun | pluriel masculin | ze.le[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « zélés » est une forme
Définitions de « zélé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.9
féminin : zélée · pluriel : zélés
« zélés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).
Formes de « zélé » 4 : zélé, zélés, zélée, zélées
- zélé ze.le singulier masculin
- zélés ze.le[z] pluriel masculin
- zélée ze.le singulier féminin
- zélées ze.le[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De zèle, du latin zelus (« jalousie, zèle »), du grec ancien ζήλος zēlos. Il est apparenté à jaloux.
-
Qui a du zèle.
- Que la Bretagne, considérée dans son ensemble, soit encore aujourd'hui, une province de zélée pratique religieuse, voilà, je crois, un point qui ne sera contesté sérieusement par personne. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- — Et vous dites qu'il est à la Bastille ? — Oui, sire. Pour s'être montré trop zélé à votre défense. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- synonymes
- ardent, actif, attaché, dévoué, empressé, diligent, appliqué, attentif, chaleureux, enthousiaste, enflammé, fougueux, fervent, passionné
Traductions
- Anglais
- zealous
- Espagnol
- celador
- Italien
- zelante
- Allemand
- eifrig
- Occitan
- volontós
- Breton
- cʼhoantek
- Russe
- ревностный (revnostnyj)
- Espéranto
- fervora, diligenta
4 autres langues
- Croate
- revan
- Finnois
- innokas
- Gallo
- ataïnë
- Same du Nord
- gillil, viššal, áŋgir, movttet
Source : « zélé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 96
- actifJ, admirateurJ, adorateurJ, affableJ, agissantJ, agréableJ, alerteJ, amoureuxJ, animéJ, ardentJ, assiduJ, attachéJ, avideW, bonJ, bosseurJ, bouillantJ, brûlantJ, bucheurJ, bûcheurJ, chaudJ, civilJ, civiqueJ, connaisseuseJ, consciencieuxJ, courageuxJ, diligentJ, débordantJ, délicatJ, délirantJ, déluréJ, dévotJ, emballéJ, emportéJ, empresséJ, endiabléJ, enragéJ, enthousiasteJ, exactJ, exaltéJ, excitéJ, explosifJ, fanJ, fanaJ, fanatiqueJ, ferventJ, fidèleJ, fidèlesJ, fiévreuxJ, fouJ, friandJ, frénétiqueJ, furieuxJ, fébrileJ, gaiJ, gayJ, gentilJ, gracieuxJ, généreuxJ, hardiJ, idolâtreJ … (36 autres)
- antonymes 5
- clampinJ, froidJ, indifférentJ, nonchalantJ, négligentJ
- hyperonymes 3
- individuJ, personneJ, qualitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « zélé » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : zélés
« zélés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « zélé » 2 : zélé, zélés
- zélé ze.le singulier masculin
- zélés ze.le[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De zèle, du latin zelus (« jalousie, zèle »), du grec ancien ζήλος zēlos. Il est apparenté à jaloux.
-
Personne qui a du zèle.
- On rappelle, à ce propos, un vieux bruit d’après lequel certains zélés de l’époque révolutionnaire auraient entrepris de « déféodaliser » l’impertinent castel. — Bulletin de la Société d’émulation du Bourbonnais, 1904, page 268
Source : « zélé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.