WiKiLeXiK

volage

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.6
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /vɔ.laʒ/
  • orthocode vo.lage
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Volage nom propre
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « volage » 4 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
volage adjectif singulier masculin vɔ.laʒ 0.3
volage adjectif singulier féminin vɔ.laʒ 0.2
volage nom commun singulier masculin vɔ.laʒ 0.1
volage nom commun singulier féminin vɔ.laʒ 0.1

Homophones : volages

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « volage » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

épicène · pluriel : volages

Formes de « volage » 2 : volage, volages
  • volage vɔ.laʒ singulier féminin ; singulier masculin
  • volages vɔ.laʒ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin volaticus (« volant, qui vole »).

  1. Qui est changeant et léger.
    • Amant volage.
    • Cœur volage.
    • Esprit, humeur volage.
    • 1 autre exemple
      • La jeunesse est volage.
  2. en particulier Qui pratique l'infidélité conjugale.
    • Amante mille fois volage et cruelle, qu'as-tu fait de cet amour que tu me jurais encore aujourd'hui? — Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions...
    • Louise était un de ces oiseaux volages et passagers qui, par fantaisie et souvent par besoin, font pour un jour, ou plutôt une nuit, leur nid dans les mansardes du quartier latin. — Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848
    • De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage. — Nicole Gonthier, Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude !: Les injures au Moyen Âge, Presses...
  3. marine Embarcation instable et susceptible de chavirer.
    • Les kayaks sont très volages ; le chavirement ne constitue pas un accident, tout esquimau doit savoir se redresser en naissant. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  4. marine Boussole dont l'aiguille est trop mobile.
    • Une boussole est volage, quand elle sent trop vivement le mouvement du vaisseau , ou quand son aiguille, animée d'une grande force magnétique, sent trop vivement le changement de direction du vaisseau ainsi que des lames. — Louis-Marie-Joseph O'Hier de Grandpré, Répertoire polyglotte de la marine, tome 2, Éd....
  5. marine désuet Se disait de canon dont le recul était trop fort.
  6. médecine Qualifie une maladie dont les symptômes apparaissent et disparaissent rapidement.
dérivés
puffin volage, rate-volage

Traductions

Anglais
fickle
Espagnol
voluble
Italien
leggero, volubile
Portugais
volúvel
Néerlandais
wispelturig, ontrouw, wankel
Occitan
farivòl
Arabe
مُتَقَلِّب, قَلُوب
Espéranto
malfidela
3 autres langues
Danois
flagrende, ustadig, forfløjen
Okinawaïen
飽てぃ早さん, 厭てぃ早さん, 倦てぃ早さん, あちはてぃベーさん (achihatibeesan)
Palenquero
bandaliko

Source : « volage », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « volage » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · pluriel : volages

Formes de « volage » 2 : volage, volages
  • volage vɔ.laʒ singulier féminin ; singulier masculin
  • volages vɔ.laʒ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin volaticus (« volant, qui vole »).

  1. familier Personne qui n'est pas stable dans ses amours et son amitié.
    • Vous êtes un volage.

Source : « volage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
adultèreJ, bizarreJ, capricieuxJ, changeantJ, coureurJ, faibleJ, fantasqueJ, fouJ, fragileJ, frivoleJ, fugaceJ, inconstantJ, indécisJ, infidèleJ, instableJ, légerJ, mobileJ, ondoyantJ, précaireJ, sauteurJ, versatileJ, éphémèreJ
antonymes 3
constantJ, fidèleJ, fidèlesJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, moucheJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « volage » 2

toutes (2) oeuvre (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Petit guide pour mari volage — film sorti en 1967 oeuvre 12
Mari volage oeuvre 3 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.