vengeant
Prononciation et analyses de « vengeant » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| venger | verbe | présent participe | vɑ̃.ʒɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vengeant » est une forme
Définitions de « venger » verbe · fréq. 41.3
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se venger
« vengeant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « venger » 40 : venger, venge, vengé, vengerai, vengée, vengera…
- venger vɑ̃.ʒe infinitif
- venge vɑ̃ʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vengé vɑ̃.ʒe passé participe singulier masculin
- vengerai vɑ̃.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vengée vɑ̃.ʒe passé participe singulier féminin
- vengera vɑ̃.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- venges vɑ̃ʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vengez vɑ̃.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vengés vɑ̃.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- vengerons vɑ̃.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vengent vɑ̃ʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vengeront vɑ̃.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vengerais vɑ̃.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vengerait vɑ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vengeant vɑ̃.ʒɑ̃[t] présent participe
- vengeait vɑ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vengeras vɑ̃.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vengeons vɑ̃.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vengeais vɑ̃.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vengerez vɑ̃.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vengées vɑ̃.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- vengiez vɑ̃.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vengeriez vɑ̃.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vengeaient vɑ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vengeraient vɑ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vengèrent vɑ̃.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vengea vɑ̃.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- vengions vɑ̃.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vengeai vɑ̃.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- vengerions vɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vengè vɑ̃.ʒe indicatif présent 1re personne singulier
- vengeas vɑ̃.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vengeasse vɑ̃.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vengeassent vɑ̃.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vengeasses vɑ̃.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vengeassiez vɑ̃.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vengeassions vɑ̃.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vengeâmes vɑ̃.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vengeât vɑ̃.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vengeâtes vɑ̃.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français vengier (« venger ») (980) lui-même issu du latin vindicare (« réclamer justice »).
-
Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction.
- Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
- IAlain, du reste, n'était plus le même homme. Lui, si ardent à se venger des misérables qui l'avaient fait veuf, il ne parlait plus d'eux, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 166
- Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes. De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
1 autre exemple
- Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi. — Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVIᵉ siècle au début du XVIIIᵉ siècle,...
-
Se dit aussi en parlant des personnes qu’on considère comme offensées.
- Venger quelqu’un d’un affront.
- Venger son ami.
- Se venger avec éclat.
4 autres exemples
- Se venger de ses ennemis.
- Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue.
- Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai.
- Elle s’est bien vengée.
-
Se dit encore en parlant des choses que l’on regarde comme atteintes par une offense.
- Venger son honneur.
- Venger la mémoire de quelqu’un.
- Venger sa patrie.
- dérivés
- revenger, vengeance, vengeresse, vengeur, vengeuse
- apparentés
- revanche, revancher, vendetta, vindicatif, vindicte
Traductions
- Anglais
- avenge, revenge, venge
- Espagnol
- vengar
- Italien
- vendicare
- Allemand
- rächen
- Portugais
- desforrar, vingar, vingar-se
- Néerlandais
- wraak, wreken
- Catalan
- venjar
- Occitan
- venjar
- Breton
- dicʼhaouiñ
- Arabe
- اِنْتَقَمَ
- Russe
- отомстить (otomstit')
- Latin
- vindicare, ulcisci
- Espéranto
- venĝi
18 autres langues
- Finnois
- kostaa
- Frison
- wreke
- Féroïen
- hevna
- Grec
- εκδικούμαι (ekdhikúme)
- Grec ancien
- ἐκδικέω (ékdikéô)
- Ido
- venjar
- Kazakh
- кек алу (kek aluw), өш алу (öş aluw), кек қайтару (kek qaytaruw)
- Kotava
- jaxadá
- Papiamento
- venga
- Picard
- arvincher
- Same du Nord
- goastit, mávssahit
- Solrésol
- mifasila
- Suédois
- hämna
- Tchèque
- mstít, pomstít
- Tsolyáni
- khánga, nokhánga
- Turc
- öc almak
- Wallon
- vindjî, rivindjî
- Zazaki
- heyf
Source : « venger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- châtierJ, compenserJ, corrigerJ, frapperJ, laverJ, punirJ, redresserJ, riposterJ, réparerJ, réprimerJ, sévirJ
- antonymes 2
- effacerJ, pardonnerJ
- dérivés 1
- vindicatifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.