WiKiLeXiK

véhicules

lemme
forme
  • phonétique /ve.i.kyl[z]/
  • orthocode vé.h°i.cule°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.2 / million

Prononciation et analyses de « véhicules » 3 analyses · 8.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
véhicule nom commun pluriel masculin ve.i.kyl[z] 8.1
véhiculer verbe indicatif présent 2e personne singulier ve.i.kyl[z]
véhiculer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ve.i.kyl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « véhicules » est une forme

Définitions de « véhicule » nom commun · masculin · fréq. 33.3

pluriel : véhicules

« véhicules » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (8.1).

Formes de « véhicule » 2 : véhicule, véhicules
  • véhicule ve.i.kyl singulier masculin
  • véhicules ve.i.kyl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin vehiculum (« moyen de transport, véhicule, voiture, chariot »).

  1. Engin mobile servant au transport des personnes et des marchandises.
    • Le terme « contrôle dynamique » désigne l’exécution de toutes les fonctions opérationnelles et tactiques en temps réel nécessaires au déplacement du véhicule. Il s’agit notamment du contrôle du déplacement latéral et longitudinal du véhicule, de la surveillance de la route, des réactions aux événements survenant dans la circulation routière, ainsi que de la préparation et du signalement des manœuvres. — Amendement à l’article premier et nouvel article 34 bis, Convention de 1968 sur la...
    • La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d'énormes muids. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage. — Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935
    • 4 autres exemples
      • Les harkis furent répartis entre un G.M.C., avec Dourdan comme chef de bord, et un half-track, véhicule blindé dont Fabrice aurait la responsabilité. — Pierre Bouissou, Fabrice et les harkis, Edilivre, 2007, page 12
      • Ce n’est qu’en frémissant qu’il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. — Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, volume 1, page 22
      • L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur. — Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook,...
      • La largeur moyenne d’un véhicule neuf dépasse désormais les 180cm, calculent les auteurs de l’étude, qui s’inquiètent notamment de difficultés croissantes pour se garer. Cette largeur moyenne est désormais plus grosse que la largeur minimale d’une place de parking parallèle à la rue à Paris (180cm), par exemple. — Thibaut Déléaz, Les voitures sont-elles vraiment de plus en plus imposantes ?, Le...
  2. Transmetteur ; vecteur.
    • La grande littérature (Voltaire) a servi de véhicule à la philosophie. — Lamartine
    • A cela près, nous avons été constamment le véhicule par lequel les contes orientaux, transformés par nous en fabliaux, ont été disséminés dans le reste de l'Europe. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
    • Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 1 autre exemple
      • …l'âme est donc le véhicule de l’esprit et la personnalité est le véhicule de l'âme et la vie les contient tous les trois. — Forum de discussion
  3. médecine Substance servant à introduire un médicament dans l’organisme.
  4. figuré Instrument, moyen. Ce qui prépare une action, ce qui facilite la réalisation d'une entreprise.
    • Encore que le bon exemple des Pasteurs soit un excellent véhicule pour insinuer l'Évangile, Dieu n'a pas voulu attacher la marque précise de la vraie foi à la sainteté de leurs mœurs, puisqu'on ne la peut connaître : que tel qui paraît saint n'est qu'un hypocrite ; et au contraire il l'a attachée à la profession de la doctrine qui est publique, certaine, et ne trompe pas. — Bossuet, Seconde Instruction pastorale sur les promesses de Jésus-Christ à son église, éd. 1733
    • Enfin il avait tous ces petits talents qui étaient de si grands véhicules de fortune dans un temps où les femmes ont eu plus d'influence qu'on ne le croit sur les affaires. — Balzac, Illusions perdues, 1837
  5. bouddhisme Moyen d'avancer sur le chemin du salut dans le bouddhisme, ce sont l’hinayana, le mahayana et le vajrayana.
    • Le Grand Véhicule ; le Petit Véhicule.
  6. financedroit Montage financier ou structure juridique permettant la réalisation d’un projet.
    • Au plan contractuel, cette organisation des rôles pourra trouver un véhicule adéquat dans l’annexe environnementale, instituée à cet effet par la loi Grenelle 2 en 2010 et qui a connu jusque-là une utilisation limitée par manque de substance. — Olivier Ortega, « Le décret tertiaire et son arrêté « Méthodes » : décryptage...
    • Des constitutionnalistes estiment d'ailleurs que certains aspects de la loi seront probablement censurés par le Conseil, car ils présenteraient un risque de « cavalier budgétaire » : ces dispositions portent sur des domaines qui sortent des cadres prévus par le véhicule législatif choisi par l'exécutif. — Hadrien Mathoux, « Ce que prépare la Nupes pour contrer la réforme des retraites », le...
    • Ainsi, il doit procéder à une « étude préalable » ayant pour objet de démontrer que le recours à ce type de contrat est plus favorable que le recours à d’autres véhicules de la commande publique. — Olivier Ortega, « Marchés publics : l'expérimentation du tiers-financement et du...
hyponymes
avion, bateau, voiture, camion, wagon
dérivés
communication de véhicule à infrastructure, communication de véhicule à réseau, communication de véhicule à véhicule, communication de véhicule à X, communication VAI, communication VAR, communication VAV, communication VAX, en véhicule, partage de véhicule, VAB, véhiculaire, VCA, véhicule à deux volumes, véhicule à émission zéro, véhicule à hydrogène, véhicule à moteur, véhicule à motorisation hybride, véhicule à motorisation microhybride, véhicule à trois volumes, véhicule à un volume, véhicule amphibie, véhicule articulé, véhicule autonome, véhicule bicorps, véhicule blindé, véhicule connecté, véhicule d’investissement, véhicule de courtoisie, véhicule de fonction, véhicule de rentrée, véhicule du diamant, véhicule électrique à hydrogène, véhicule en temps partagé, véhicule hybride, véhicule métis, véhicule microhybride, véhicule monocorps, véhicule multisegment, véhicule orbital, véhicule partagé, véhicule publicitaire, véhicule récréatif, véhicule semi-hybride, véhicule spatial, véhicule terrestre sans pilote, véhicule transatmosphérique, véhicule tricorps, véhicule utilitaire, véhicule utilitaire sport, VUS, SUV, VUS, véhicule zéro émission, véhiculer

Traductions

Anglais
vehicle
Espagnol
vehículo
Italien
veicolo
Allemand
Fahrzeug, Vehikel, Gefährt
Portugais
veículo
Néerlandais
voertuig, vehikel
Occitan
veïcul
Breton
karbed
Arabe
مركبة, عربة
Russe
машина (mašina)
Chinois
车 (chē)
Japonais
車 (kuruma)
Latin
vehiculum
Espéranto
veturilo
25 autres langues
Albanais
mjet transporti
Basque
ibilgailu
Bengali
যানবাহন
Danois
køretøj, befordringsmiddel
Estonien
sõiduk
Finnois
ajoneuvo
Gallois
cerbyd
Grec
όχημα (ókhima)
Hawaïen
kaʻa
Hongrois
jármű
Ido
veturo
Indonésien
kendaraan
Kabyle
amsedday
Kotava
lapiba
Lingala
ekúmbi
Lojban
marce
Norvégien
kjøretøy
Polonais
pojazd
Roumain
vehicul
Same du Nord
fievru
Slovaque
vozidlo
Slovène
vozilo
Tchèque
vozidlo
Toki pona
tomo tawa
Vietnamien
xe

Source : « véhicule », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
autoW, automobileW, bagnoleJ, bateauW, camionJ, carJ, carioleJ, carrioleJ, enginJ, fomiteW, organeJ, tacotJ, vecteurW, voitureW, wagonJ
hyperonymes 15
actionJ, chymieJ, endroitJ, enginJ, espaceJ, instrumentJ, lieuJ, machineJ, modeJ, moyenJ, substanceJ, transportJ, transportationJ, ultra-légerJ, voyageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « véhiculer » verbe · fréq. 0.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« véhicules » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « véhiculer » 40 : véhicule, véhicules, véhiculer, véhiculé, véhiculent, véhiculée…
  • véhicule ve.i.kyl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • véhicules ve.i.kyl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • véhiculer ve.i.ky.le infinitif
  • véhiculé ve.i.ky.le passé participe singulier masculin
  • véhiculent ve.i.kyl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • véhiculée ve.i.ky.le passé participe singulier féminin
  • véhiculait ve.i.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • véhiculant ve.i.ky.lɑ̃[t] présent participe
  • véhiculées ve.i.ky.le[z] passé participe pluriel féminin
  • véhiculez ve.i.ky.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • véhiculaient ve.i.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • véhiculés ve.i.ky.le[z] passé participe pluriel masculin
  • véhiculerais ve.i.ky.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • véhiculera ve.i.ky.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • véhiculerai ve.i.ky.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • véhiculerait ve.i.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • véhiculais ve.i.ky.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • véhiculeras ve.i.ky.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • véhiculons ve.i.ky.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • véhicula ve.i.ky.la indicatif passé 3e personne singulier
  • véhiculai ve.i.ky.le indicatif passé 1re personne singulier
  • véhiculas ve.i.ky.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • véhiculasse ve.i.ky.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • véhiculassent ve.i.ky.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • véhiculasses ve.i.ky.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • véhiculassiez ve.i.ky.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • véhiculassions ve.i.ky.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • véhiculeraient ve.i.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • véhiculerez ve.i.ky.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • véhiculeriez ve.i.ky.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • véhiculerions ve.i.ky.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • véhiculerons ve.i.ky.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • véhiculeront ve.i.ky.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • véhiculiez ve.i.ky.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • véhiculions ve.i.ky.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • véhiculâmes ve.i.ky.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • véhiculât ve.i.ky.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • véhiculâtes ve.i.ky.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • véhiculè ve.i.ky.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • véhiculèrent ve.i.ky.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « véhiculer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de véhicule, avec le suffixe -er.

  1. Transporter avec un véhicule.
    • Qui pourrait me véhiculer jusque chez moi ?
    • Somme toute, il ne s'agissait guère que de véhiculer une demi-heure le cercueil d'un vieux fou et de tirer de cette situation de quoi s'ouvrir à deux battants les portes de Colombes. — René Fallet, Le Triporteur, chapitre 16 ; Éditions Denoël, Paris, 1951
  2. figuré Propager ; répandre ; transmettre.
    • Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […]. — Paul Richard Wheater, Barbara Young & John W. Heath, Histologie fonctionnelle, page...
    • Si une image vaut mille mots et qu'un film est composé de plusieurs centaines de milliers d'images, le film devient le meilleur outil pour transférer pleinement au spectateur l'idée que le cinéaste veut véhiculer. — Michel Labrèche, Les pouvoirs de la Magie Sienne, Tome XXI: ou Le livre délivre, Les...
    • L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — Jean-Michel Lecocq, Le secret des Toscans, éd. L' Harmattan, 2009, p. 11
dérivés
véhiculage

Traductions

Anglais
convey
Italien
veicolare, veicolare
Allemand
fahren, transportieren, vermitteln, verbreiten, übertragen, befördern
Néerlandais
verspreiden
Catalan
vehicular
Russe
транспортировать (transportirovatʹ)
3 autres langues
Ido
vehigar
Roumain
duce, vehicula
Same du Nord
fievrridit, gaskkustit

Source : « véhiculer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
communiquerW, diffuserJ, donnerW, généraliserJ, menerJ, porterJ, promenerJ, transmettreJ, transporterJ, trimbalerJ, trimballerJ, voiturerJ
hyperonymes 1
déplacerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.