tortille
Prononciation et analyses de « tortille » 6 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tortiller | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | tɔʁ.tij | 0.3 |
| tortiller | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | tɔʁ.tij | 0.1 |
| tortiller | verbe | impératif présent 2e personne singulier | tɔʁ.tij | 0.0 |
| tortiller | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | tɔʁ.tij | 0.0 |
| tortiller | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | tɔʁ.tij | 0.0 |
| tortille | nom commun | singulier féminin | tɔʁ.tij |
Homophones : tortillent, tortilles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tortille » nom commun · féminin
pluriel : tortilles
Formes de « tortille » 2 : tortille, tortilles
- tortille tɔʁ.tij singulier féminin
- tortilles tɔʁ.tij[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. → voir tortillère.
-
Allée étroite et tortueuse d'un parc ou d'un sous-bois.
- Les deux promeneurs s'enfonçaient dans Central Park; un chemin asphalté par ici, une sente pierreuse par là, une tortille boueuse sous les arbres, ils avançaient sans réfléchir, le visage couvert de fines gouttelettes d'eau. — Philippe Poloni, Des Truites à la tomate, Éd. Québec Amérique, 2002
Source : « tortille », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. : De l'espagnol tortilla
-
cuisine
désuet
Francisation de l'espagnol d'Amérique tortilla.
- C'est une tortille. Elle la jette sur le plat déjà chauffé par le brasier; elle continue d'écraser le mais, en ayant soin de retourner la tortille de temps en temps; enfin, quand elle pense que cette première tortille va être cuite, …. — Pierre Charpenne, Mon voyage au Mexique, Éd. Roux, Paris 1836
- Une tortille, deux au plus, restent à faire quand toutes les autres sont cuites. Tel est le pain des naturels du Mexique La plupart des créoles eux-mêmes n'en mangent pas d'autre. — Frédéric Fayot, Ambroise Firmin-Didot, Justin Améro, Les Classiques de la table, Éd....
Source : « tortille », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- cheminJ, sentierJ, tortillèreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « tortille » est une forme
Définitions de « tortiller » verbe · fréq. 1.8
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se tortiller
« tortille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « tortiller » 40 : tortiller, tortillas, tortilla, tortille, tortillant, tortillait…
- tortiller tɔʁ.ti.je infinitif
- tortillas tɔʁ.ti.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- tortilla tɔʁ.ti.ja indicatif passé 3e personne singulier
- tortille tɔʁ.tij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- tortillant tɔʁ.ti.jɑ̃[t] présent participe
- tortillait tɔʁ.ti.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- tortillent tɔʁ.tij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- tortilles tɔʁ.tij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- tortillé tɔʁ.ti.je passé participe singulier masculin
- tortillez tɔʁ.ti.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- tortillais tɔʁ.ti.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- tortillaient tɔʁ.ti.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- tortillée tɔʁ.ti.je passé participe singulier féminin
- tortillerai tɔʁ.ti.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- tortilleras tɔʁ.ti.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- tortillons tɔʁ.ti.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- tortillera tɔʁ.ti.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- tortillés tɔʁ.ti.je[z] passé participe pluriel masculin
- tortillerais tɔʁ.ti.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- tortillerez tɔʁ.ti.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- tortilleriez tɔʁ.ti.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- tortilleront tɔʁ.ti.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- tortilliez tɔʁ.ti.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- tortillai tɔʁ.ti.je indicatif passé 1re personne singulier
- tortillasse tɔʁ.ti.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- tortillassent tɔʁ.ti.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- tortillasses tɔʁ.ti.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- tortillassiez tɔʁ.ti.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- tortillassions tɔʁ.ti.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- tortilleraient tɔʁ.ti.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- tortillerait tɔʁ.ti.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- tortillerions tɔʁ.ti.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- tortillerons tɔʁ.ti.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- tortillions tɔʁ.ti.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- tortillâmes tɔʁ.ti.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- tortillât tɔʁ.ti.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- tortillâtes tɔʁ.ti.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- tortillè tɔʁ.ti.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- tortillèrent tɔʁ.ti.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- tortillées tɔʁ.ti.je[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
-
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.
- — Pour qui faites-vous ces belles choses-là ? demanda-t-elle en prenant les branches d’hortensias en cire rouge que Wenceslas avait posées pour manger les fruits. — Pour un bijoutier. — Quel bijoutier ? — Je ne sais pas, c’est Stidmann qui m’a prié de tortiller cela pour lui, car il est pressé. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Il faut, auparavant, débrouiller les unes des autres ces boucles qui ont été tortillées ensemble avant l’empontage : si on ne le faisait pas, il pourrait arriver qu'une fois l’égalisage […] des maillons terminé, les boucles se détortillassent au fur et à mesure du tissage ; […]. — Collet, dans Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts...
- Je ne sais plus que penser, Camille, expliqua-t-elle en arpentant la pièce et en tortillant son mouchoir. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
-
familierintransitif
Chercher des détours, des subterfuges.
- Cet homme ne fait que tortiller dans les affaires.
- Il ne faut point tant tortiller, il n’y a pas à tortiller, il faut aller droit.
-
figuréintransitif
Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.
- Tortiller des hanches. — Tortiller du cul.
-
pronominal
Se tordre ou se replier sur soi-même.
- En m'approchant, j'ai vu qu'il s'agissait d'un tout jeune chiot, un loulou qui ne devait pas mesurer plus de douze centimètres. Six autres piaillaient en se tortillant dans le panier, et tous étaient à vendre. — Jack Finney, Le Voyage de Simon Morley, traduit de l'anglais (U.S.A.) par Hélène...
- Voyez comme ce serpent se tortille.
-
pronominal
S'agiter en tous sens, comme par gêne.
- Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table […] — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- dérivés
- désentortiller, détortiller, entortiller, réentortiller, rentortiller, retortiller
Traductions
- Anglais
- twist, wriggle
- Italien
- attorcigliare
- Néerlandais
- heupwiegen
- Breton
- tortigellañ, gwidilañ
4 autres langues
- Croate
- motati, motati, motati, motati se, motati se, motatiti se
- Kotava
- mucudá, mucudawé, mucudawé
- Roumain
- răsuci
- Solrésol
- dorefamisi
Proverbes et expressions
- il n'y a pas à tortiller
- pas besoin de tortiller du cul pour chier droit
Source : « tortiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- avalerJ, balancerJ, barguignerJ, barguinerJ, biaiserJ, cordelerJ, corderJ, discuterJ, délibérerJ, entortillerJ, finasserJ, hésiterJ, louvoyerJ, mangerJ, marchanderJ, mouvoirJ, remuerJ, roulerJ, tergiverserJ, tordreJ, torsaderJ, tournerJ, tournillerJ, tresserJ, étoufferJ
- dérivés 6
- tortillageJ, tortillardJ, tortilleJ, tortillementJ, tortillisJ, tortillonJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tortille » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tortille — rivière française, affluent de la Somme | rivière | 3 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.