tièdes
Prononciation et analyses de « tièdes » 4 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tiède | adjectif | pluriel féminin | tjɛd[z] | 0.1 |
| tiède | adjectif | pluriel masculin | tjɛd[z] | 0.1 |
| tiède 2 | nom commun | pluriel féminin | tjɛd[z] | |
| tiède 1 | nom commun | pluriel masculin | tjɛd[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « tièdes » est une forme
Définitions de « tiède » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.1
épicène · pluriel : tièdes
« tièdes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.1).
Formes de « tiède » 2 : tiède, tièdes
- tiède tjɛd singulier féminin ; singulier masculin
- tièdes tjɛd[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France.
-
Qui est entre le chaud et le froid.
- De l’eau tiède. — Un bain, un vent tiède. — Un corps encore tiède.
- Je dirai la lumière de tes yeux, la volupté de ta bouche, la force de tes bras, l’ardeur de tes reins puissants et la douceur tiède de ta peau, blanche et dorée comme la clarté du soleil. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , II. «...
- Nous discutions — je m’en souviens bien — de l’érotisme. « Pour moi — me dit-elle — c’est la simple phrase de Juliette lorsque, s’éveillant de son faux sommeil, elle trouve Roméo, mort à ses côtés. Elle se penche sur lui, l’embrasse et n’a que ces seuls mots en parlant de ses lèvres : tièdes encore. Je trouve ça extraordinaire. » — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 72
-
figuré
Qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
- Un amant tiède.
- Une dévotion tiède.
- Je l’ai trouvé bien tiède sur cette affaire.
1 autre exemple
- Il est devenu bien tiède pour ses amis.
- dérivés
- guerre tiède, ne pas avoir inventé l’eau tiède, tiédasse, tièdement, tiédeur, tiédeux, tiédir
Traductions
- Anglais
- lukewarm, tepid
- Espagnol
- tibio
- Italien
- tiepido
- Allemand
- lauwarm
- Portugais
- morno, tépido
- Néerlandais
- lauw, zoel
- Catalan
- tebi
- Occitan
- tébes, tèbi
- Breton
- klouar
- Arabe
- دافئ
- Russe
- тёплый (tëplyj), тепловатый (teplovatyï)
- Chinois
- 不冷不热
- Japonais
- ぬるい (nurui), 生ぬるい (namanurui), 生暖かい (namaatatakai)
- Latin
- tepidus
- Espéranto
- varmeta
26 autres langues
- Algonquin
- abàgamide
- Basque
- epel
- Corse
- tepidu, teppitu
- Croate
- mlak
- Danois
- lunken
- Finnois
- haalea
- Féroïen
- flógvur, lýggjur
- Gallo
- bechaod
- Gaélique écossais
- flodach
- Grec
- χλιαρός (khliarós)
- Griko
- chlìo
- Géorgien
- თბილი (t'bili)
- Ido
- tepida
- Kazakh
- жылы
- Lepcha
- ᰖᰤᰫᰭ
- Mandarin
- 温 (wēn)
- Mapuche
- eñum
- Normand
- gauchâs
- Papiamento
- lou, tibia
- Pirahã
- xoóti
- Polonais
- letni
- Same du Nord
- loikkas
- Suédois
- ljummen, ljum
- Tchèque
- vlažný, vlahý
- Turc
- ılık
- Wallon
- tiene
Source : « tiède », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- atoneW, avachiW, indifférentW, mouW, ramolloW, tiédasseW, tépideW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « tiède » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.0
pluriel : tièdes
« tièdes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « tiède » 2 : tiède, tièdes
- tiède tjɛd singulier masculin
- tièdes tjɛd[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France.
-
Personne qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
- Les tièdes ne sont pas agréables à Dieu.
- Les vomisseurs de tièdes n'aiment pas Luc parce qu'ils le trouvent trop bien élevé, trop policé, trop homme de lettres. — Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 577
Source : « tiède », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- apathiqueJ, bonJ, calmeJ, chaudJ, douxJ, indifférentJ, modéréJ, moiteJ, molletJ, mouJ, neutreJ, nonchalantJ, placideJ, poisseuxJ, sageJ, sereinJ, tempéréJ, tiédasseJ, tépideJ, veuleJ
- antonymes 15
- ardentJ, brûlantJ, chaleureuxJ, chaudJ, enthousiasteJ, fanatiqueJ, ferventJ, fraisJ, froidJ, froidasseJ, geléJ, givréJ, glacialJ, glacéJ, intransigeantJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chaudJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 4
- tièdementJ, tiédasseJ, tiédeurJ, tiédirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « tiède » nom commun 2 · féminin
pluriel : tièdes
« tièdes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « tiède » 2 : tiède, tièdes
- tiède tjɛd singulier féminin
- tièdes tjɛd[z] pluriel féminin
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France.
- Suisse Forte chaleur.
Source : « tiède », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.