tardent
« tardent » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tarder | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | taʁd[t] | 0.2 |
| tarder | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | taʁd[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « tardent » est une forme
tarder verbe · fréq. 23.4
1er groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« tardent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
40 formes tarder, tarde, tardera, tardé, tardez, tarderont…
- tarder taʁ.de infinitif
- tarde taʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- tardera taʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- tardé taʁ.de passé participe singulier masculin
- tardez taʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- tarderont taʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- tardait taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- tarderai taʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- tardent taʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- tardons taʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- tardes taʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- tarderait taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- tarderas taʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- tarderez taʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- tarderons taʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- tarda taʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- tardais taʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- tarderais taʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- tardèrent taʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- tarderaient taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- tardiez taʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- tardai taʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- tarderiez taʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- tardaient taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- tardant taʁ.dɑ̃[t] présent participe
- tardée taʁ.de passé participe singulier féminin
- tardées taʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- tardas taʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- tardasse taʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- tardassent taʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- tardasses taʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- tardassiez taʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- tardassions taʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- tarderions taʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- tardions taʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- tardâmes taʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- tardât taʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- tardâtes taʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- tardè taʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- tardés taʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin tardare (« ralentir », « entraver », « empêcher », « retarder », « être en retard », « tarder »).
-
Arriver tard ; être lent à venir.
- Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part. — Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin.
- "Je ne vais pas tarder", dit Romain en voulant partir.
-
Différer de faire quelque chose.
- Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. — Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
-
impersonnel
Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.
- Il se défiait encore, par moments, de la solidité de ses résolutions, et il lui tardait de brûler, comme on dit, ses vaisseaux, afin de se mettre dans l’impossibilité de reculer. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.
- dérivés
- attarder, retard, retarder
Traductions
- Anglais
- late, tarry
- Espagnol
- atrasarse
- Italien
- tardare, far tardi
- Allemand
- sich verspäten, spät, verziehen, bald, unverzüglich, zögern, abwarten
- Portugais
- estar atrasado
- Néerlandais
- over tijd zijn, te laat zijn
- Occitan
- tardar, ponhar, trigar, chorrar
- Breton
- daleañ
- Russe
- опоздать (opozdatʹ), припоздниться (pripozdnitʹsâ), мне не терпится (mne ne terpitsâ), мне не терпится (mne ne terpitsya)
- Espéranto
- malfrui, prokrasti
13 autres langues
- Afrikaans
- agter wees, agterloop
- Croate
- kasniti, za koje vrijeme, željno iščekivati
- Finnois
- viipyä
- Frison
- neirinne
- Grec ancien
- ὀψίζω (opsizo)
- Hongrois
- késik
- Ido
- tardesar
- Normand
- tergî
- Plautdietsch
- no sikj luaren loten
- Polonais
- spóźniać się
- Same du Nord
- heaibat, áibat
- Shingazidja
- uletsa
- Wallon
- tårdjî, tårdjî
Source : « tarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- atermoyerJ, demeurerJ, différerJ, faireJ, lambinerJ, lanternerJ, reculerJ, remettreJ, renvoyerJ, retarderJ, séjournerJ, traînasserJ, traînerJ
- antonymes 2
- accourirJ, prévenirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.