surgi
« surgi » comme forme 2 analyses · 3.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| surgir | verbe | passé participe singulier masculin | syʁ.ʒi | 3.2 |
| surgi | adjectif | singulier masculin | syʁ.ʒi |
Homophones : surgit, surgis, surgie, surgies, Surgis, surgît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
surgi adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : surgie · pluriel : surgis
4 formes surgi, surgis, surgie, surgies
- surgi syʁ.ʒi singulier masculin
- surgis syʁ.ʒi[z] pluriel masculin
- surgie syʁ.ʒi singulier féminin
- surgies syʁ.ʒi[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « surgi » est une forme
surgir verbe · fréq. 9.9
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« surgi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (3.2).
32 formes surgi, surgit, surgir, surgissent, surgis, surgira…
- surgi syʁ.ʒi passé participe singulier masculin
- surgit syʁ.ʒi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- surgir syʁ.ʒiʁ infinitif
- surgissent syʁ.ʒis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- surgis syʁ.ʒi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- surgira syʁ.ʒi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- surgisse syʁ.ʒis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- surgissant syʁ.ʒi.sɑ̃[t] présent participe
- surgissait syʁ.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- surgiront syʁ.ʒi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- surgissaient syʁ.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- surgirent syʁ.ʒiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- surgie syʁ.ʒi passé participe singulier féminin
- surgirait syʁ.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- surgissez syʁ.ʒi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- surgies syʁ.ʒi[z] passé participe pluriel féminin
- surgissons syʁ.ʒi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- surgirai syʁ.ʒi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- surgissais syʁ.ʒi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- surgirons syʁ.ʒi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- surgissiez syʁ.ʒi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- surgiraient syʁ.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- surgisses syʁ.ʒis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- surgirais syʁ.ʒi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- surgirez syʁ.ʒi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- surgiras syʁ.ʒi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- surgît syʁ.ʒi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- surgiriez syʁ.ʒi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- surgirions syʁ.ʒi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- surgissions syʁ.ʒi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- surgîmes syʁ.ʒim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- surgîtes syʁ.ʒit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin surgere (« se lever, se dresser »). Voir aussi sourdre.
-
au sens propre
Sortir de terre, en parlant de l’eau d’une source.
- L’eau surgit du pied du rocher.
-
Paraître à la vue en s'élevant.
- Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mᵐᵉ Durelle poussa un cri. — Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 56
- Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; piliers immenses, elles supportent les brumes hautes, à moins que, monolithes gigantesques, leurs sommets ne les dominent. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
-
Arriver ; aborder.
- Surgir au port.
- Surgir à bon port, atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu’on avait entrepris.
-
figuré
Survenir à l’improviste, s’élever tout à coup.
- Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe. — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
- Janine sentait cependant le sommeil la gagner quand surgit devant elle une petite boîte jaune, remplie de cachous. — Albert Camus, « La femme adultère », dans L'Exil et le Royaume, 1957, rééd....
- Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte. — Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830, page...
1 autre exemple
- Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri. — Gérard Morlier, La Guitare sur les quais: Un fils se souvient, Éditions du Panthéon,...
Traductions
- Anglais
- emerge, rise, arrive, arise
- Espagnol
- surgir, surgir
- Italien
- sgorgare, sorgere, sbucare, spuntare, apparire
- Allemand
- auftauchen
- Portugais
- surgir
- Néerlandais
- opstaan, opdagen, opdraven, opwellen
- Catalan
- aparèixer
- Occitan
- sorgir
- Russe
- возникать (voznikatʹ), возникнуть (vozniknutʹ)
15 autres langues
- Afrikaans
- opstaan, verskyn
- Basque
- jaiki
- Coréen
- 돌연 나타나다. (dolyeon natanada), 갑자기 나타나다 (gabjagi natanata)
- Croate
- izvirati, doprijeti, iskrsnuti
- Créole haïtien
- surgir
- Ido
- spricar
- Indonésien
- membersit
- Lepcha
- ᰏᰶ
- Malais
- bangkit
- Maya yucatèque
- hook’ol
- Polonais
- pojawiać się
- Roumain
- izvorî
- Same du Nord
- nakšalit
- Turc
- yeryüzüne çıkması
- Zoulou
- -sukuma
Source : « surgir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- accourirJ, apparaîtreW, arriverJ, avoir lieuJ, devenirW, déboucherJ, déboulerJ, découlerW, développerW, figurerW, germerJ, jaillirJ, naîtreW, paraîtreJ, percerJ, pinterJ, poindreJ, pointerJ, présenterW, remployerJ, résulterW, semblerW, soirJ, sortirJ, sourdreJ, sursauterW, survenirW, tomberJ, trouerJ, venirJ, écloreJ, émergerJ
- dérivés 1
- surgissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Le Molosse surgi du soleil — nouvelle de Stephen King | oeuvre | 5 | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.