WiKiLeXiK

statue

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 17.6
  • aussi forme de statuer verbe · 0.2
forme
  • phonétique /sta.ty/
  • orthocode sta.tue°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 14.5 / million

Prononciation et analyses de « statue » 6 analyses · 14.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
statue nom commun singulier féminin sta.ty 14.2
statuer verbe indicatif présent 3e personne singulier sta.ty 0.2
statuer verbe indicatif présent 1re personne singulier sta.ty 0.0
statuer verbe subjonctif présent 3e personne singulier sta.ty 0.0
statuer verbe impératif présent 2e personne singulier sta.ty
statuer verbe subjonctif présent 1re personne singulier sta.ty

Homophones : statut, statues, statuts, statu, statuent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « statue » nom commun · féminin · fréq. 17.6

pluriel : statues

Formes de « statue » 2 : statue, statues
  • statue sta.ty singulier féminin
  • statues sta.ty[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin statua.

  1. art Figure en pied, de plein relief, représentant une divinité, un personnage humain, une allégorie, un animal.
    • La statue emporta la raison de Pygmalion ; mais Vénus, qui est bonne la lui rendit.
    • Les statues du Louvre sont belles, mais les statuts des Petites-Maisons ont encore plus de beautés.
    • Parmentier, Jacquart et Papin, à qui l’on élèvera des statues quelque jour, sont aussi des gens de génie. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 278 de l’édition Houssiaux de 1855
    • 4 autres exemples
      • Nous ne vîmes qu’un chasseur indien qui, appuyé sur son arc et immobile sur la pointe d’un rocher, ressemblait à une statue élevée dans la montagne au Génie de ces déserts. — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
      • La statue du saint est placée sur un meneau divisant en deux parties la porte du portail principal. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
      • C’est la plus jolie des trois. Ses cheveux tombent jusqu’aux talons. Elle a des seins et des fesses de statue. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II
      • Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
dérivés
restatufier, statuaire, statue du commandeur, statue-menhir, statuesque, statuette, statufier, statuomanie

Traductions

Anglais
statue, image
Espagnol
estatua
Italien
statua
Allemand
Bildsäule, Standbild, Statue
Portugais
estátua
Néerlandais
beeld, standbeeld
Catalan
estàtua
Occitan
estatua
Breton
delwenn
Arabe
تمثال (timṯāl)
Russe
статуя (státuâ), изваяние (izvajánije)
Chinois
雕像 (diāoxiàng), 塑像 (sùxiàng)
Japonais
像 (zō), 彫像 (chōzō), 塑像 (sozō)
Latin
statua
Espéranto
statuo
63 autres langues
Afrikaans
beeld, standbeeld
Albanais
statujë
Arménien
արձան (ardjan)
Azéri
heykəl
Basque
estatua
Biélorusse
статуя (statua)
Bulgare
статуя (statua)
Corse
statua
Coréen
조상 (josang), 상 (sang)
Croate
statua, kip, skulptura
Danois
statue
Estonien
kuju
Finnois
patsas
Frison
stânbyld
Féroïen
standmynd
Galicien
estatua
Gallois
statud
Gaélique irlandais
dealbh
Gaélique écossais
buinne
Grec
άγαλμα
Grec ancien
ἄγαλμα (ágalma)
Géorgien
ქანდაკება (k’andakeba), ძეგლი (jegli)
Hindi
प्रतिमा (pratimā)
Hongrois
szobor
Hébreu
פסל (pesel)
Ido
statuo
Indonésien
patung
Islandais
stytta
Kazakh
мүсін (müsin)
Kotava
kudja
Kurde
peykel, heykel, senem, pût
Letton
statuja
Lituanien
statula
Macédonien
статуа (statua)
Malais
arca, patung
Maltais
istatwa
Maori
pakoko
Mongol
хөшөө (höšöö)
Métchif
staacheu
Norvégien
statue
Ouzbek
haykal
Papiamento
estatua
Persan
تندیس, مجسمه
Picard
estatue
Polonais
posąg, figura
Roumain
statuie, statuă
Same du Nord
bázzi
Sarde
statua
Serbe
статуа (statua), кип (kip)
Shimaoré
sanamwe
Sicilien
stàtua
Slovaque
socha
Slovène
kip
Solrésol
sollamisol, s'ollamisol
Suédois
bildstod, staty
Tadjik
ҳайкал (haykal)
Tamoul
சிலை (cilai), உருவம் (uruvam)
Tchèque
socha
Thaï
รูปปั้น (rôop bpân)
Turc
heykel
Turkmène
heýkel
Ukrainien
статуя (statua)
Vietnamien
tượng

Source : « statue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
effigieJ, sculptureJ
hyperonymes 35
amnioteJ, animalJ, architectureJ, artJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrageJ, personneJ, primateJ, représentationJ, sculptureJ, statuaireJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « statue » est une forme

Définitions de « statuer » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect

« statue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier.

Formes de « statuer » 40 : statue, statues, statué, statuer, statuera, statuant…
  • statue sta.ty indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • statues sta.ty[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • statué sta.tɥe passé participe singulier masculin
  • statuer sta.tɥe infinitif
  • statuera sta.ty.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • statuant sta.tɥɑ̃[t] présent participe
  • statuerai sta.ty.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • statuez sta.tɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • statuent sta.ty[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • statuons sta.tɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • statuiez sta.ty.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • statuerons sta.ty.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • statua sta.tɥa indicatif passé 3e personne singulier
  • statueront sta.ty.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • statuée sta.tɥe passé participe singulier féminin
  • statuait sta.tɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • statuerez sta.ty.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • statuerait sta.ty.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • statués sta.tɥe[z] passé participe pluriel masculin
  • statuaient sta.tɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • statueriez sta.ty.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • statuées sta.tɥe[z] passé participe pluriel féminin
  • statuai sta.tɥe indicatif passé 1re personne singulier
  • statuais sta.tɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • statuas sta.tɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • statuasse sta.tɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • statuassent sta.tɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • statuasses sta.tɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • statuassiez sta.tɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • statuassions sta.tɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • statueraient sta.ty.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • statuerais sta.ty.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • statueras sta.ty.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • statuerions sta.ty.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • statuions sta.ty.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • statuâmes sta.tɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • statuât sta.tɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • statuâtes sta.tɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • statuè sta.tɥɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • statuèrent sta.tɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « statuer »

verbe · transitif

Étymologie. Ce verbe est issu du latin statuere (« fixer » d'où « prendre une décision »).

  1. Décider ; régler ; établir.
    • C'est sur quoi on ne peut rien statuer parfaitement, quoiqu'on sache, en général, que la térébenthine et le soufre sont antipathiques aux insectes : cependant l'expérience contre les ravets doit faire croire avec fondement que le ricin y a la meilleure part. — Des végétaux résineux, tant indigènes qu'exotiques; ou description complète des...
    • En lecture définitive à l’Assemblée nationale, aucun amendement nouveau n’est recevable, y compris de la part du Gouvernement. L’Assemblée nationale statue soit sur le texte établi par la commission mixte paritaire, s’il y en a un, soit sur le texte qu’elle a adopté en nouvelle lecture. — Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ...
    • Il faut voir ce que la loi statue sur ce point.
    • 1 autre exemple
      • Le juge n’a rien statué sur ce chef, sur cette requête.
apparentés
statuable, statut, statutaire, statutairement, restatuer

Traductions

Anglais
rule
Néerlandais
beslissing nemen, verordenen
Espéranto
decidi
3 autres langues
Gallo
abuter
Ido
establisar
Same du Nord
muddet, ásahallat

Source : « statuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
arrêterJ, déciderJ, fixerJ, jugerJ, ordonnerJ, prononcerJ, réglerJ, résoudreJ, trancherJ, établirJ
dérivés 1
statuableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « statue » 486

toutes (486) oeuvre (259)monument (125)bâtiment (80)objet (8)substance (7)concept (5)organisation (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
statue — œuvre artistique concept 98 36
statue oeuvre 2
statue de la Liberté — monument de la ville de New York bâtiment 155 2 070
statue du Christ Rédempteur — statue du Christ à Rio de Janeiro bâtiment 93 346
statue chryséléphantine de Zeus à Olympie — une des Sept Merveilles du monde antique bâtiment 93 181
statue de l'Unité — statue à l'effigie de Sardar Vallabhbhai Patel située sur un petit îlot du... oeuvre 70 63
statue de la Mère-Patrie — statue située en Russie bâtiment 54 51
statue de Roland — statue à Brême oeuvre 34 6
statue équestre de Marc Aurèle — statue datant de la Rome antique monument 32 29
statue du Christ-Roi — statue à Świebodzin, Pologne oeuvre 30 11
statue équestre — statue représentant un personnage monté sur un cheval concept 28 40
statue d'Athéna Promachos oeuvre 27 17
Statue de la Liberté — statue à Budapest (Hongrie) oeuvre 25 11
statue des quatre tétrarques — groupe de sculptures en porphyre de quatre empereurs romains à l'extérieur... oeuvre 25 11
statue équestre de Gengis Khan monument 25 6
statue vivante — art de rue objet 22 1
statue Adiyogi Shiva — sculpture monumentale de Shiva en Inde oeuvre 20
statue de Chollima — monument à Pyongyang, en Corée du Nord oeuvre 19
statue du Colleone — statue d'Andrea del Verrocchio à Venise, Italie monument 18 14
Statue de Gomateshvara — statue localisée à Shravanabelagola oeuvre 18
Statue équestre de Skanderbeg — sculpture en bronze bâtiment 17 1
statue parlante — Méthode d'expression politique anonyme utilisée à Rome oeuvre 17 1
Statue équestre du Maréchal Mannerheim — mémorial bâtiment 17
statue de Franz Kafka oeuvre 16 7
Statue de la Liberté — œuvre de Thomas Crawford oeuvre 16 4
statue de Lénine oeuvre 15 2
Statue des Trois Forgerons oeuvre 15
Statue d'une femme libérée — monument à Bakou oeuvre 14
Statue de l'Ours et de l'Arbousier — sculpture monumentale à Madrid oeuvre 13 35
statue de Hans Egede oeuvre 13 1
statue de David de Sassoun — statue à Erevan, Arménie bâtiment 13
statue de Tara — statue conservée au British Museum oeuvre 13
statue équestre de saint Venceslas — sculpture de Josef Václav Myslbek bâtiment 12 2
Statue d'Antinoüs — statue antique de Delphes oeuvre 12 1
Statue de Giordano Bruno oeuvre 12 1
statue de Thiruvalluvar bâtiment 12 1
Statue de la Paix oeuvre 11 3
statue cube — sculpture typique de l'Égypte antique objet 11 2
statue de l'Europe Unity in Peace — sculpture de Bernard Romain oeuvre 11 2
La Statue en or massif — film sorti en 1966 oeuvre 11 1
statue de la Liberté (Mytilène) oeuvre 11
statue équestre de Frédéric le Grand bâtiment 11
statue d'Edward Colston — statue à Bristol oeuvre 11
statue de Pouchkine à Rostov-sur-le-Don — oeuvre d'art monumentale russe bâtiment 11
statue de la Liberté — monument de la ville de San Marino bâtiment 11
monument national de la Statue de la Liberté — monument national des États-Unis bâtiment 10 2
statue équestre de Cosme Ier de Médicis — statue de Jean Bologne à Florence, Italie oeuvre 10 1
statue d'Alexandre II à Helsinki — statue à Helsinki bâtiment 10
statue de Bassetki oeuvre 10
statue de l'Égalité oeuvre 10

page 1 / 10 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.