WiKiLeXiK

souverain

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.8
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.6
forme
  • phonétique /su.və.ʁɛ̃[n]/ ou /su.və.ʁɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode sou.ve.rain
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Souverain nom propre
  • fréquence de la forme 4.3 / million

Prononciation et analyses de « souverain » 2 analyses · 4.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
souverain nom commun singulier masculin su.və.ʁɛ̃[n] 3.2
souverain adjectif singulier masculin su.və.ʁɛ̃[ɛ̃>ɛn] 0.8

Homophones : souverains

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « souverain » nom commun · masculin · fréq. 3.8

féminin : souveraine · pluriel : souverains

Formes de « souverain » 2 : souverain, souverains
  • souverain su.və.ʁɛ̃[n] singulier masculin
  • souverains su.və.ʁɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français soverain, issu, comme l’italien sovrano du bas latin *supera dérivé de super ou *supra. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. Personne qui possède, en qui réside l’autorité souveraine.
    • Dans les démocraties, le peuple est le souverain.
    • La classe des propriétaires comprend le souverain, les possesseurs des terres et les décimateurs. Cette classe subsiste par le revenu ou produit net de la culture, qui lui est payé annuellement par la classe productive. — François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la...
    • Mais Mirabeau était réellement l’âme de la Constituante. À la révolution il consacrait sa vie, et la puissance de ses arguments ; le souffle qui animait ses discours faisant de ce tribun le véritable souverain de la Chambre. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  2. Suisse Le peuple.
    • Un référendum rejeté par le souverain qui avait accepté le projet par 55,8% des votants le 22 septembre.
  3. par extension Prince souverain, monarque.
    • Tous les souverains de la race normande avaient témoigné la partialité la plus marquée pour leurs sujets normands ; les lois […] avaient été fixées comme un joug sur le cou des habitants subjugués, surcroît féodal, des chaînes dont ils étaient chargés. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque ; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846
    • Fais le donc approcher, répondit le Roi... le bédouin en question pénétra dans le tref royal, saluant respectueusement le souverain franc. — Sylvie Dinnat, Le Serment de la Licorne, Éditions Publibook, 2005, page 155
  4. histoirenumismatique Monnaie d’or du Royaume-Uni qui valait 1 livre sterling, soit 20 shillings (20 s), qui circula jusqu’en 1914.
    • Elle remarqua que l’homme mettait un souverain en paiement dans la main de son père. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 156
  5. œnologie Grosse bouteille de vin.
dérivés
demi-souverain
paronymes
suzerain

Traductions

Allemand
Herrscher, Machthaber, Landesherr, Landvater
Russe
государь (gosoudar’), суверен (suveren)
Chinois
国主 (guózhǔ)
Espéranto
suvereno
16 autres langues
Chinois archaïque
君 (/*C.qur/)
Chinois médiéval
君 (/kɨun/)
Croate
suveren
Grec
ηγεμόνας (iyemónas)
Kotava
nafalik
Macédonien
суверен (suveren)
Polonais
suweren
Same du Nord
ráđđejeaddji
Serbe
суверен
Serbo-croate
суверен
Shingazidja
mfaume
Solrésol
sir'emisol
Tatare
суверен
Tchèque
panovník
Ukrainien
суверен
Vieux norrois
allvaldr, allvaldskonungr

Source : « souverain », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 50
absoluJ, arbitreJ, autonomeJ, belleJ, bergerJ, bonJ, chefJ, couronneJ, despoteJ, despotiqueJ, dirigeantJ, divinJ, dominateurJ, dominatriceJ, efficaceJ, guinéeJ, idéalJ, impératifJ, indépendantJ, infaillibleJ, infiniJ, insoumisJ, libreJ, magistralJ, maharadjahJ, majestueuxJ, maîtreJ, merveilleuxJ, nabuchodonosorJ, papeJ, parfaitJ, potentatJ, princeJ, princierJ, prétentieuxJ, puissantJ, radicalJ, roiJ, résistantJ, seigneurJ, suprêmeJ, supérieurJ, supérieureJ, suzerainJ, sûrJ, totalJ, tout-puissantJ, transcendantJ, tyranniqueJ, têtuJ
antonymes 1
sujetJ
hyperonymes 37
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fruitJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, monarqueJ, monnaieJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, princeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
souverainementJ, souverainetéJ, souverainismeJ, souverainisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « souverain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.6

féminin : souveraine · pluriel : souverains

Formes de « souverain » 4 : souverain, souveraine, souverains, souveraines
  • souverain su.və.ʁɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • souveraine su.və.ʁɛn singulier féminin
  • souverains su.və.ʁɛ̃[z] pluriel masculin
  • souveraines su.və.ʁɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français soverain, issu, comme l’italien sovrano du bas latin *supera dérivé de super ou *supra. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. Qui est suprême ; excellent ; qui est au plus haut point en son genre.
    • Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. — René Descartes, « Lettre à Élisabeth Egmond, du 6 octobre 1645 », dans Correspondance...
    • Mme Sidonie, malgré ses travaux écrasants, trouva moyen de venir chaque soir faire des tisanes, qu’elle prétendait souveraines. — Émile Zola, La Curée, 1871
    • Eh bien, continua Coconnas gravement, ce grand homme ne me paraît pas s’être abusé quand […] il regarde la vertu comme une plante balsamique d’un impérissable parfum et d’une efficacité souveraine pour la guérison des blessures. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
    • 1 autre exemple
      • Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. — Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne),...
  2. en particulier En parlant d’un remède, dont l’efficacité est totale.
    • Surtout n’oubliez pas de tenir votre mouchoir devant la bouche. On m’a affirmé que ce remède est souverain contre le brouillard. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts dans la bibliothèque Wikisource ,...
  3. en particulier Qui détient l’autorité suprême, ou qui en est revêtu.
    • Il est de notre devoir de choisir dans le sang royal le prince le plus capable de maintenir la puissance souveraine, c’est-à-dire, se reprit-il, celui dont l’élection pourra le plus efficacement servir les intérêts de la noblesse. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Allez donc gouverner les hommes, si l’on vous ôte des mains l’argent, le bâton souverain ? — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • […] ; la mendicité est soumise, en Belgique, à un arbitraire administratif que l’on peut comparer à celui de la police des mœurs; on sait que cette police, malgré d’innombrables réclamations, continue à être presque souveraine en France. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs,...
    • 3 autres exemples
      • C’est seulement si le peuple, en qui repose tout pouvoir souverain, délègue une partie de sa souveraineté à des institutions crées spécialement pour résoudre des problèmes spécifiques, que nous pouvons dire que nous avons un gouvernement de forme démocratique. — Emery Reves, Anatomie de la Paix, 1945
      • La question de savoir si une infraction a été commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire gît donc en fait et est dès lors laissée à l’appréciation souveraine du juge du fond. — Laurence Deklerck, Roland Forestini & Philippe Meurée, Manuel pratique d’impôt des...
      • En déployant son armée dans un État souverain pour l’assujettir, le président russe, Vladimir Poutine, a fait éclater l’ordre sécuritaire qui prévalait en Europe depuis la fin de la guerre froide. Personne ne sait ce qui le remplacera. — The Wall Street Journal - New York, Guerre.Le nouveau désordre mondial de Vladimir...
  4. en particulier Qui appartient à l’État ou qui est dû par l'État.
dérivés
cour souveraine, dette souveraine, droits souverains, État souverain de l’ordre bektachi, fonds souverain, jugement souverain, souverain bien, souverain pontife, souverainement, souveraineté, souverainiser
apparentés
indépendant

Traductions

Anglais
sovereign, of paramount importance, predominating, dominant, predominant
Espagnol
soberano
Italien
sovrano
Allemand
souverän
Portugais
soberano
Néerlandais
oppermachtig, soeverein, allesbeheersend
Catalan
sobirà
Occitan
sobeiran
Russe
владыка (vladýka), суверенный (suverennyj)
Espéranto
suverena, superrega
11 autres langues
Afrikaans
allesbeheersend
Croate
suveren
Grec
κυρίαρχος (kiríarkhos)
Ido
suvereno
Indonésien
kedaulatan
Kotava
nafalaf
Polonais
suwerenny, władca
Solrésol
dof'are
Suédois
suverän
Tchèque
vládce, vládkyně
Ukrainien
незалежний, державний (deržavnyï)

Source : « souverain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
autonomeW, indépendantW, primordialW, prépondérantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « souverain » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
souverain chinois objet 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.