sourires

lemme
  • forme de sourire nom commun · 3.0
forme
  • phonétique /su.ʁiʁ[z]/
  • orthocode sou.rire°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.9 / million

« sourires » comme forme 1 analyse · 2.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sourire nom commun pluriel masculin su.ʁiʁ[z] 3.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sourires » est une forme

sourire nom commun · masculin · fréq. 33.3

pluriel : sourires

« sourires » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.0).

2 formes sourire, sourires
  • sourire su.ʁiʁ singulier masculin
  • sourires su.ʁiʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français surrire ; du latin subridere composé de ridere (« rire ») et sub- marquant l’atténuation.

  1. Action de sourire ou son résultat.
    • T'as retrouvé le sourire? — Sous-titres Undercover
    • On dit que tu aimes le vin et les sourires des dames plus qu’il ne sied à ton ordre, sire prêtre ; mais cela ne me regarde pas. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier... — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • 5 autres exemples
      • Ce qui me frappait le plus en lui, c'était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine. — Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max...
      • Il n'a pas pris soin de son sourire qui ne sert à personne. Ses dents sont noires et sa barbe, longue. — Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal,...
      • Il existe aussi de nombreux exemples de langage corporel ludique chez les animaux, comme des expressions faciales de "sourire" chez les primates ou les canidés. — Radio-Canada, Les animaux rient aussi, radio-canada.ca, 21 mai 2021
      • — Un soir, à l'insu du brigadier, sa fille est entrée chez l'instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu'on suce contre les enrouements; […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • — Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ...
dérivés
avoir le sourire aux lèvres, bar à sourire, demi-sourire, sourire Colgate, sourire commercial, sourire de commande, sourire de Duchenne, sourire de Glasgow, sourire de Zanzibar, sourire du plombier, sourire en coin, sourire fendu jusqu’aux oreilles, sourire jusqu’aux oreilles, sourire kabyle, sourire vertical, tout sourire
paronymes
saurir

Traductions

Anglais
smile, grin
Espagnol
sonrisa
Italien
sorriso
Allemand
Lächeln, Lachen
Portugais
sorriso
Néerlandais
glimlach
Catalan
somriure
Breton
gwencʼhoarzh, mincʼhoarzh, mouscʼhoarzh
Arabe
ابْتِسَام (ibtisām), ابْتِسَامَة (ibtisāmah), بَسْمَة (basmah)
Russe
улыбка (ulybka)
Japonais
ニコニコ (nikoniko)
Espéranto
rideto
36 autres langues
Afrikaans
glimlag
Bachkir
йылмайыу
Basque
irri, irribarre
Chaoui
azmummi
Croate
osmijeh
Danois
smil
Grec
χαμόγελο
Haoussa
murmushi
Hongrois
mosoly
Iakoute
мичээр
Islandais
bros
Karatchaï-balkar
ышарыу
Kazakh
жымию (jımıyuw), күлімсіреу (külimsirew)
Khakasse
кӱлiмзiрес
Kirghiz
жылмайыш (žylmajyš), күлүмсүрөө (kùlùmsùrôô)
Kotava
kice
Koumyk
иржайыв
Malgache
tsiky
Nganassan
бәнырыбты
Norvégien
smil
Papiamento
sonrisa
Persan
لبخند
Polonais
uśmiech
Roumain
zâmbet
Same du Nord
modji
Slave molisan
smih
Solrésol
s'olsisol
Songhaï koyraboro senni
mumusuroo
Suédois
leende, småleende
Tagalog
ngitì
Tatar de Crimée
tebessüm, külümsirev
Tatare
елмаю, көлемсерәү
Tchouvache
кулă
Tofalar
чырыыры, чапсынары
Turc
gülümseme
Turkmène
ýylgyrma, ýylgyryş, gülümsireme

Proverbes et expressions

  • le beurre, l’argent du beurre, et le sourire de la crémière

Source : « sourire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
allerJ, chanterJ, comblerJ, convenirJ, convenuJ, enchanterJ, favoriserJ, ironiserJ, joieJ, plaireJ, plaisanterJ, rictusJ, rigolerJ, riocherJ, rioterJ, rireJ, risJ, risetteJ, servirJ
antonymes 3
bouderieJ, pleurerJ, tristesseJ
hyperonymes 7
actionJ, expressionJ, faceJ, filmJ, mimiqueJ, oeuvreJ, rireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.