WiKiLeXiK

souples

lemme
forme
  • phonétique /supl[z]/
  • orthocode souple°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « souples » 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
souple adjectif pluriel féminin supl[z] 0.3
souple adjectif pluriel masculin supl[z] 0.3
souple nom commun pluriel masculin supl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « souples » est une forme

Définitions de « souple » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0

épicène · pluriel : souples

« souples » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.3).

Formes de « souple » 2 : souple, souples
  • souple supl singulier féminin ; singulier masculin
  • souples supl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français sople.

  1. Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer.
    • Le cachemire n’est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; …. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
    • Mais ici, il y avait aussi une crème à bien faire pénétrer dans la peau pour qu’elle reste souple, des tours de lit à installer pour les patients qui s’agitaient et se débattaient, et des escarres à prévenir chez ceux qui ne bougeaient pas. — Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 19.
  2. textile Se dit de la soie ayant subie une demi-cuisson.
  3. Qualifie les personnes et les animaux qui ont une grande facilité à se mouvoir, à se plier.
    • Il faut être très souple pour exécuter de pareils exercices.
    • Modelée comme un tanagra, statuette de chair aux petits seins pointus, hanches étroites et jambes fines, vive et souple, Lizzie inspirait un chaud désir, tempéré de tendres égards. — Maurice Denuzière, Bahamas : Un paradis perdu, 2007
  4. figuré Où se manifeste de l'aisance.
    • Avec son flair de Parisien et sa conscience souple de gaillard adroit, il se rendait compte du malentendu. — Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 156.
  5. figuré Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui.
    • […] et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l’intransigeance la plus absolue avec l’op­portunisme le plus souple. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 159.
    • Pour réussir dans le monde, il faut être souple.
    • Il est d’un caractère souple.
dérivés
arme de défense à balles souples, assoupli, avoir l’échine souple, avoir les reins souples, conteneur souple, disque souple, droit souple, être souple comme un verre de lampe, GRVS, souple comme une anguille, souple comme un gant, souplement, souplesse

Traductions

Anglais
supple, yielding, flexible, supple, flexible, bendy, pliant
Espagnol
flexible, flexible, agradable, flexible, elástico
Italien
flessibile, morbido, agile, sciolto, elastico, agile, morbido, flessibile
Allemand
bildsam, gefügig, geschmeidig, elastisch, federnd, dehnbar, geschmeidig
Portugais
flexível, maleável, ágil, dócil, submisso, elástico, flexível, maleável, mole, flexível, macio
Néerlandais
soepel, buigzaam, lenig, buigbaar, buigzaam, lenig, smijdig, elastisch, rekbaar, soepel, veerkrachtig
Catalan
elàstic, flexible
Occitan
sople, plegadís, domètge, flexible
Russe
гибкий (gibkiï)
Espéranto
supla, fleksiĝema, fleksebla, elasta
11 autres langues
Croate
mek, gibak, savitljiv
Danois
elastisk
Frison
bûchsum, fleksibel, bûgber, elastysk
Féroïen
gyrðin, stældur, smidligur
Ido
flexebla
Malais
lembut
Norvégien (bokmål)
smidig
Papiamento
doblabel, flèksibel
Roumain
suplu, flexibil, subțiratic
Same du Nord
soddjil, linis, soddjil, dávggas
Suédois
smidig, elastisk

Source : « souple », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 85
accommodableJ, accommodantJ, adaptableJ, adroitJ, affableJ, agileJ, agréableJ, ailéJ, aiséJ, alerteJ, ardentJ, arrangeantJ, cavalierJ, cavalièreJ, compréhensifJ, conciliantJ, coulantJ, diplomateJ, disposJ, diversJ, docileJ, douxJ, ductibleJ, ductileW, décontractéJ, dégagéJ, délicatJ, déliéJ, enclinJ, exquisJ, extensibleJ, facileJ, finJ, fineJ, flexibleJW, fluideJ, félinJ, habileJ, humbleJ, insinuantJ, intrigantJ, intriganteJ, largeJ, lesteJ, liantJ, légerJ, machiavéliqueJ, malléableW, maniableJ, manoeuvrableJ, manœuvrableJ, meubleJ, mobileJ, modulableJ, moelleuxJ, mouJ, mœlleuxJ, obséquieuxJ, obéissantJ, ondoyantJ … (25 autres)
antonymes 23
astreignantJ, butéJ, cassantJ, coriaceJ, durJ, empeséJ, engourdiJ, entierJ, entêtéJ, exigeantJ, fermeJ, fusionnelJ, gourdJ, indocileJ, inflexibleJ, intransigeantJ, psychorigideJ, rebelleJ, récalcitrantJ, strictJ, sévèreJ, têtuJ, étroitJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « souple » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : souples

« souples » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « souple » 2 : souple, souples
  • souple supl singulier masculin
  • souples supl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français sople.

  1. médias Ellipse de disque souple.
    • Elle enregistra les chansons en deux après-midi. Puis il fit presser plusieurs disques témoins, des « souples », comme il disait, où ses quatre chansons étaient gravées. — Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 51-52
    • Ce disque était passé tant de fois que les chansons lui semblaient de plus en plus mauvaises et sa voix presque inaudible. D'ailleurs, Bellune lui avait dit que les souples s'usent vite si on les passe trop souvent sur un tourne-disque. Comme la vie, avait-il ajouté. — Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 72
dérivés
disque souple

Source : « souple », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.