sorciers
« sorciers » comme forme 2 analyses · 4.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sorcier | nom commun | pluriel masculin | sɔʁ.sje[z] | 4.0 |
| sorcier | adjectif | pluriel masculin | sɔʁ.sje[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sorciers » est une forme
sorcier nom commun · masculin · fréq. 12.1
féminin : sorcière · pluriel : sorciers
« sorciers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (4.0).
2 formes sorcier, sorciers
- sorcier sɔʁ.sje[ʁ] singulier masculin
- sorciers sɔʁ.sje[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du bas latin *sortiarius (« de sort », « jeteur de sort »), dérivé de sors, sortis (« sort »), de là sorcerius (VIIIᵉ siècle, Gloses de Reichenau) + -arius. Apparenté à sortero en espagnol, sortiere en italien.
-
Fantastique
Personne à qui on attribue le pouvoir surnaturel de lancer des sorts, des sortilèges.
- D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Les personnes bien disposées envers elle sont prêtes à croire qu’elle est sorcière, qu’elle a le pouvoir de jeter des sorts, de fasciner « par le seul regard ». — Gregory Hanlon, L'univers des gens de bien : culture et comportements des élites...
- La Saint-Jean joue un grand rôle dans la sorcellerie; c’est ce jour-là que Messieurs les sorciers et Mesdames les sorcières allaient cueillir les herbes destinées à leurs maléfices. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895
1 autre exemple
- Car par avant elle s’appelait Ophnissa, Asteria, Aethræa, Trinacria, Corymbia, Pœcessa, Atabyria, puis Macria, & Oloessa. Encores Strabo auteur grave ajoute deux autres noms Staclia, & Telchinia, des Telchins, qui jadis tindrent Rhodes, laquelle ils nommaient pour lors lalisos: lesquels (descenduz du Soleil ou de Minerve, ou bien selon l'opinion d'aucuns, de Saturne, & d'Aliope) furerent adonnés à toute méchanceté, comme sortilèges, incantations, enchantements & tous autres genres de déceptions: tellement qu'ils tuaient les hommes de leur regard, changeaient, & transformaient tout ce qui se trouvait devant eux: combien d'aucuns disent qu'ils étaient gens de grand esprit, & que pour l'envie qu'on avoit conçue sur eux, on avoit semé ce bruit, qu'ils étaient Sorciers ou enchanteurs. — André Thevet, François de Belleforest, «Cosmographie de Levant , par F. André Thevet...
-
par extension
Personne qui prétend pratiquer une magie, soit pour guérir, soit pour envoûter.
- Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — Octave Mirbeau, Rabalan
- Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- « Le plus grand pouvoir d’un sorcier, c’est de savoir qu’il n’en a pas. » — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
-
populairefiguré
Personne méchante.
- La sorcière leva la tête à l’entrée de Rébecca, et regarda la belle juive avec cette envie méchante dont la vieillesse et la laideur unies à de mauvais penchants ont coutume de gratifier la jeunesse et la beauté. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- hyponymes
- angakkuq, chaman, hougan, houngan
- dérivés
- apprenti-sorcier, ce n’est pas sorcier, ensorceler, herbe aux sorciers, sorcellerie, sorcière
- apparentés
- magicien, enchanteur, illusionniste, magnétiseur, médium
- paronymes
- sourcier
Traductions
- Anglais
- sorcerer, enchanter, magician, warlock, wizard, mage, magic user
- Espagnol
- brujo, encantador, mago, jorguín
- Allemand
- Zauberer
- Portugais
- bruxo, feiticeiro, mago
- Néerlandais
- duivelskunstenaar, tovenaar, toveraar, heksenmeester, tjsoener
- Catalan
- bruixot
- Occitan
- bruèis, fachilhièr, masc, emmascaire
- Breton
- sorser, sorserien, strobineller
- Russe
- колдун (koldun), ведьмак (vedʹmak)
- Chinois
- 魔术师
- Japonais
- 魔法使い (mahōtsukai), 魔術師 (majutsushi)
- Espéranto
- sorĉisto
33 autres langues
- Afrikaans
- towenaar
- Ancien français
- sorceor
- Awaswas
- amtis
- Bambara
- sukɛ
- Basque
- sorgin
- Coréen
- 마법사 (mabeopsa)
- Croate
- vrač
- Danois
- troldmand
- Finnois
- velho, noita
- Frison
- tsjoender
- Gallo
- encraodou
- Grec
- μάγος (mágos)
- Idi
- obe
- Ido
- sorcero
- Indonésien
- tukang sihir
- Kotava
- diwik
- Lacandon
- yʌj kꞌʌyir
- Mapuche
- kalku
- Massaï
- ol-oibóni
- Maya yucatèque
- waay
- Normand
- chorchi, enquérâodous
- Palenquero
- bandokí
- Papiamento
- tovenar
- Polonais
- czarownik, czarodziej
- Same du Nord
- noaidi
- Shingazidja
- mtshwai, mgangi
- Solrésol
- mis'ilafa
- Songhaï koyraboro senni
- cerkaw
- Swahili
- mchawi
- Tchèque
- čaroděj, čarodějnice
- Tourangeau
- féeticier
- Turc
- sihirbaz
- Vietnamien
- thầy pháp, phù thủy, phù thuỷ
Proverbes et expressions
- il ne faut pas être grand sorcier : il ne faut pas avoir beaucoup d’habileté pour la faire, beaucoup de pénétration pour la deviner
Source : « sorcier », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- alchimisteJ, angoissantJ, apothicaireJ, astrologueJ, captivantJ, chamanJ, chamaneJ, charlatanJ, charmeurJ, compliquéJ, devinJ, devineresseJ, difficileJ, droguisteJ, enchanteurW, engageantJ, exorcisteJ, fascinantJ, féticheurJ, guérisseurJ, incantateurJ, inquiétantJ, intriganteJ, intéressantJ, invocateurJ, mageW, maraboutJ, mediumJ, nécromancienJ, nécromantJ, passionnantJ, prestidigitateurW, psychopompeJ, shamanJ, sorcièreW, suborneurJ, surnaturelJ, thaumaturgeJ, thaumaturgiqueJ, voyantJ
- antonymes 1
- facileJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enchanteurJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, magicienJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- sortJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
sorcier adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.5
féminin : sorcière · pluriel : sorciers
« sorciers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).
4 formes sorcière, sorcières, sorcier, sorciers
- sorcière sɔʁ.sjɛʁ singulier féminin
- sorcières sɔʁ.sjɛʁ[z] pluriel féminin
- sorcier sɔʁ.sje[ʁ] singulier masculin
- sorciers sɔʁ.sje[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du bas latin *sortiarius (« de sort », « jeteur de sort »), dérivé de sors, sortis (« sort »), de là sorcerius (VIIIᵉ siècle, Gloses de Reichenau) + -arius. Apparenté à sortero en espagnol, sortiere en italien.
-
familier
Difficile, mystérieux, ésotérique.
- C’est quand même pas sorcier d’arriver à l’heure.
- C'était le photographe. Il fit son entrée avec les instruments de son art sorcier : […] — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 46
- Il importe de faire savoir ce qu’on veut puisqu’on parle à un fétiche, plutôt à une personne sorcière qui se cache derrière le fétiche. — André Pierre-Claver Okoudjou, « Gbe ti ma djro »… : Essai de démythification et de...
Source : « sorcier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- charmantW, magiqueW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
