WiKiLeXiK

son

lemmes
  • déterminant masculin et féminin fréq. lemme 4501.4
  • nom commun masculin fréq. lemme 41.9
forme
  • phonétique /sɔ̃[n]/
  • orthocode son
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Son nom propre
  • fréquence de la forme 2078.8 / million

Prononciation et analyses de « son » 3 analyses · 2078.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
son déterminant singulier masculin personnel possessif un possesseur possesseur 3e pers. sɔ̃[n] 1760.8
son déterminant singulier féminin personnel possessif un possesseur possesseur 3e pers. sɔ̃[n] 282.7
son nom commun singulier masculin sɔ̃[n] 35.3

Homophones : sont, sons

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « son » déterminant · masculin et féminin · fréq. 4501.4

épicène · pluriel : ses

Formes de « son » 3 : son, sa, ses
  • son sɔ̃[n] singulier féminin personnel possessif un possesseur possesseur 3e pers. ; singulier masculin personnel possessif un possesseur possesseur 3e pers.
  • sa sa singulier féminin personnel possessif un possesseur possesseur 3e pers.
  • ses se[z] pluriel personnel possessif un possesseur possesseur 3e pers.

déterminant possessif · masculin, possessif, singulier

  1. Troisième personne du sujet, objet masculin singulier.
    • J’ai lu son livre.
    • Son coup droit fait mal.
  2. familier Indique des rapports d’habitude, de connaissance, etc.
    • Voilà son public.
    • Posséder son Homère.
    • Il sait bien son arithmétique.
  3. Joint aux verbes « sentir, faire » dans le langage familier, il renforce le sens de la phrase.
    • Il sent son homme de qualité ; il sent son hypocrite.
    • Il fait son malin.
  4. Forme supplétive de sa, utilisée quand la chose possédée est au féminin, pour effectuer une liaison obligatoire avec le mot suivant qui commence par une voyelle ou un h muet.
    • Une ville, sa ville ; une île, son île.
    • Une maison, sa maison, son immense maison.

Traductions

Anglais
his, her, its, their
Espagnol
su
Italien
suo
Allemand
sein, ihr, seinige, ihrige
Portugais
seu, sua
Néerlandais
zijn, haar, heur, ’r, d’r, hare, z’n, zijne, diens
Catalan
seu, seva, seva
Breton
e, he
Russe
её (iéio), его (iévo)
Chinois
他的 (tāde), 她的 (tāde), 它的 (tāde)
Latin
eius
Espéranto
ĝia, lia, onia, sia, ŝia
39 autres langues
Afrikaans
haar, sy
Albanais
i tij, i saj
Bambara
a
Basque
bere
Corse
u so, so, u so
Croate
njegov
Danois
hendes, dens, dets, hans
Finnois
-nsa, -nsä
Flamand occidental
ze, sinen, zinen
Flamand oriental
eur
Frison
syn
Galicien
seu
Gaélique irlandais
a
Gotique
𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (seins), 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (seina), 𐍃𐌴𐌹𐌽 (sein)
Grec ancien
αὐτοῦ (autou), αὐτῆς (autês)
Griko
dikòttu, dikùti, dikòtti
Ido
lua
Inuktitut
-ᖓ (-nga), -ᖏᒃ (-ngik), -ᖏᑦ (-ngit)
Jurchen
in-i
Kazakh
оның (onıñ), -ы, -і, -сы, -сі
Kikuyu
ake
Kotava
inaf
Luxembourgeois
säin
Mannois
e, echey, eck
Normand
san, sen, s'n
Nǀu
ku
Oirata
ue
Papiamento
su
Pitcairnais
her
Polonais
jej, jego, swój
Roumain
său, lui, ei
Sicilien
sò
Solrésol
refa
Sranan
en
Suédois
hennes, hans
Swahili
-ake
Tchèque
její, jeho
Tunen
wə́y
Zoulou
-khe

Source : « son », Wiktionnaire, section déterminant possessif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « son » nom commun · masculin · fréq. 41.9

pluriel : sons · s

Formes de « son » 2 : son, sons
  • son sɔ̃[n] singulier masculin
  • sons sɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin sonus.

  1. Quelque chose que l’on peut écouter ou entendre.
    • Tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Au bord même de notre abri, un 88 dirigeait son tir foudroyant ; tous les combattants connaissent cette pièce autrichienne dont le projectile arrive plus vite que le son. — Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 207
    • Je baissai la vitre et roulai en écoutant les sons étouffés d’une fin de soirée d'été. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 21
    • 2 autres exemples
      • J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]. — Claude Collignon, L'œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, page 41
      • — Cet animal s’oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. — Olivier Raurich, Science, méditation et pleine conscience, Chêne-Bourg : Jouvence...
  2. en particulier Bruit harmonieux produit par un instrument de musique, caractérisé par un timbre et représenté par une note.
    • Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins ! — Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896
    • Il ne savait aucune des paroles du grand choral de Luther, mais il ouvrait toute grande sa bouche et émettait des sons vastes, graves et partiellement harmonieux… — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • La texture des sons elle-même ne ressemblait à rien. Elle n'avait pas, comme le violon, les gémissements de la voix humaine, ne bôombait pas à la manière des profonds tambours qui s'apparentent aux cloches ni ne tintait, même dans les aigus, comme les sonnailles. — Bruno Nassim Aboudrar, Ici-bas, Éditions Gallimard, 2009, page 256
  3. linguistique Phone.
    • Le phonème \r\ par exemple correspond aux sons : [r], [ɾ], [ʀ], [ʁ], [ʳ], [ɹ], etc.
synonymes
bruit
dérivés
à son de trompe, abat-son, arrière-son, assonance, assonant, assoner, infra-son, infra-sonore, infrason, infrasonore, ingénieur du son, insonore, insonorisation, insonoriser, insonorité, mur du son, preneur de son, présonoriser, résonnance, résonnant, résonner, son de cloche, sonar, sonate, sonatine, sonique, sonner, sonnerie, sonnette, sonneur, sono, sonogramme, sonoluminescence, sonoluminescent, sonomètre, sonométrie, sonométrique, sonore, sonorisateur, sonorisation, sonoriser, sonorité, sonothèque, ultra-son, ultra-sonore, ultrason, ultrasonique, ultrasonore
apparentés
sonotone

Traductions

Anglais
sound
Espagnol
sonido
Italien
suono
Allemand
Hall, Klang, Laut, Schall, Ton
Portugais
som, sonido
Néerlandais
geluid, klank, toon, gerucht
Catalan
so
Occitan
son
Arabe
صَوْت
Russe
звук (zvuk)
Japonais
音 (oto)
Latin
sonus, accentus, canor
Espéranto
sono
41 autres langues
Afrikaans
klank
Alémanique alsacien
Klàng
Bambara
kan
Basque
hots, soinu
Bosniaque
zvuk
Bulgare
звук (zvuk)
Chaoui
tmijja
Corse
sonu
Coréen
소리 (sori)
Croate
glas ((1)), zvuk ((2)), fon ((3))
Danois
lyd
Finnois
ääni
Frison
lûd
Féroïen
ljóð
Galicien
son
Gaélique irlandais
fuaim
Gaélique écossais
seirm
Hongrois
hang
Indonésien
bunyi, suara
Kachoube
zwãk
Kotava
mam
Letton
skaņa
Malais
bunyi, suara
Malgache
feo
Nivkh
ау, тьыу, ыу
Okinawaïen
音, にー (nii), うとぅ (utu)
Papiamento
zonido, zonidu
Persan
صدا (sedâ)
Pitcairnais
saun
Polonais
dźwięk, głos
Roumain
sunet
Same du Nord
jietna, šuokŋa
Slovaque
zvuk
Slovène
zvok
Solrésol
solmisolfa, s'olmisolfa
Suédois
ljud
Tagalog
tunog
Tamoul
ஒலி (oli)
Tchèque
zvuk
Tsolyáni
payúlikh, payúlyal
Ukrainien
звук (zvuk)

Proverbes et expressions

  • qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son
  • qui n’entend qu’une cloche n’a qu’un son
  • qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

Source : « son », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin secundus (« second »), le son étant issu d’un deuxième tamisage de la farine ; le catalan segó procède du même étymon.

  1. Résidu de la mouture du blé et d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.
    • Si l’on écrase entre deux pierres des grains de blé, l’enveloppe corticale de chaque grain est brisée, et les débris, qui portent le nom de son, se mêlent à la farine provenant de la trituration de la partie intérieure ; comme cette dernière est plus fine il suffit d’un tamisage pour la séparer du son. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • En raison du perfectionnement des petits moulins du pays, il était devenu possible de faire séparer le son d’avec la farine. Beaucoup commençaient d’user de cette amélioration, et il y en avait même qui remplaçaient le seigle par le froment, qui mangeaient du vrai pain de bourgeois. — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 179
    • « Il a des cheveux couleur de maïs bien mûr et sa figure est criblée comme de miettes de son. » — Léonce Bourliaguet, Quatre du cours moyen, 1934, réédition Magnard, 1967, page 14
    • 3 autres exemples
      • Nous nous en allions, quand nous apercevons une petite boutique en plein vent, une charmante boutique d’objets à 0,50 franc : glaces de poche, images, bonbons, bagues en or, colliers blancs ou roses, tous perdus dans des tas de son, et on farfouille dedans comme on veut. — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 168
      • Du fait de la richesse en cellulose (35%), le son est un bon laxatif mécanique, mais il peut irriter l'intestin de certains malades. — François Couplan, Le Régal végétal, 2015, page 127
      • Le grain des céréales (caryopse) est constitué d’une enveloppe extérieure, le son, d'un albumen et d’un germe. — Les plantes, 2005, page 106
  2. par analogiefamilier Déchets de bois produits lorsque l’on scie, sciure.
    • Le poète reparut dans l’amant, il replaçait sur un piédestal de déesse la poupée dont il avait entrevu le son sous la couverte de peau rose. — Joris-Karl Huysmans, Marthe, 1876
dérivés
éternuer dans le son, faire l’âne pour avoir du son, pain de son, poupée de son, tache de son

Traductions

Anglais
bran, sawdust
Espagnol
salvado, acemite, moyuelo
Italien
crusca
Allemand
Kleie, Sägemehl
Portugais
farelo
Néerlandais
zemel, zemelen, koren, zaagsel
Catalan
segó
Occitan
bren, rasset
Breton
brenn
Arabe
نخالة (nukhaèla)
Russe
отруби (otrubi)
Chinois
麸皮 (fūpí)
Japonais
糠 (nuka)
Espéranto
brano
20 autres langues
Ancien français
bren, bran
Basque
zahi
Corse
brennu, brinnata
Coréen
밀기울 (milgiul)
Croate
mekinje, piljevina, pilovina
Danois
klid
Finnois
leseet
Galicien
farelo
Grec
πίτουρο (píturo)
Hongrois
korpa
Indonésien
dedak, bekatul
Kotava
jumba
Normand
bran
Polonais
otręby
Roumain
tărâțe
Sicilien
canigghia, caniglia
Slovène
otrobi
Suédois
kli
Tchèque
otruby
Turc
kepek

Source : « son », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin, singulier seulement

  1. musique Musique cubaine dérivée du changüí apparue entre la fin du XIXᵉ siècle et le début du XXᵉ siècle.
hyperonymes
musique cubaine

Source : « son », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4

Étymologie. (abréviation). De section.

  1. militaire Section.

Traductions

Anglais
Sect, sect
1 autres langues
Croate
vod

Source : « son », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
accentJ, balleJ, bléJ, branJ, détroitW, grainJ, inflexionJ, interprèteW, intonationJ, modulationJ, moutureJ, noteJ, ondeJ, onomatopéeJ, organeW, parlementW, paroleJ, partieW, phoneW, phonèmeJ, phonétiqueJ, porte-paroleW, représentantW, retentissementJ, rythmeJ, résonanceJ, résonnanceJ, sonoritéJ, timbreJ, tonJ, tonalitéJ, voixW, échoJ, éclatJ, éluW
antonymes 1
calmeJ
hyperonymes 52
actriceJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, comédienneJ, cordéJ, crâniateJ, céréaleJ, deutérostomienJ, ensembleJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, mouvementJ, municipalitéJ, métazoaireJ, oeuvreJ, ondeJ, opisthoconteJ, organismeJ, parlerJ, paroiJ, personneJ, phénomèneJ, primateJ, péricarpeJ, rivièreJ, signalJ, sociétéJ, styleJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tonalitéJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vibrationJ, villageJ, villeJ, voixJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « son » 567

toutes (567) oeuvre (567)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Miss Daisy et son chauffeur — film sorti en 1989 oeuvre 53 71
Le Cheval et son écuyer — livre de C. S. Lewis oeuvre 43 19
Comment tuer son boss ? — film américain réalisé par Seth Gordon et sorti en 2011 oeuvre 41 61
Larry et son nombril — série de télévision américaine oeuvre 37 58
Une femme cherche son destin — film sorti en 1942 oeuvre 36 5
Comment tuer son boss 2 — film sorti en 2014 oeuvre 35 27
Seventh Son of a Seventh Son — album d'Iron Maiden oeuvre 35 20
Son dernier coup d'archet — recueil de nouvelles policières d'Arthur Conan Doyle oeuvre 35 11
Ivan le Terrible tue son fils — peinture d'Ilia Répine oeuvre 32 22
Vénus à son miroir — tableau de Diego Vélasquez oeuvre 31 86
Son of God — film réalisé par Christopher Spencer et sorti en 2014 oeuvre 28 13
Jacques le Fataliste et son maître — livre de Denis Diderot oeuvre 27 84
Le Cuisinier, le voleur, sa femme et son amant — film de Peter Greenaway, sorti en 1989 oeuvre 27 17
Poupée de cire, poupée de son — chanson écrite et composée par Serge Gainsbourg et interprétée par France... oeuvre 26 81
Comment se débarrasser de son patron — film réalisé par Colin Higgins et sorti en 1980 oeuvre 26 41
À chacun son destin — film sorti en 1946 oeuvre 26 3
Anne quitte son île — livre de Lucy Maud Montgomery oeuvre 25 8
Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire — film sorti en 2013 oeuvre 24 25
Sissi face à son destin — film sorti en 1957 oeuvre 23 22
Le Général dans son labyrinthe — roman de Gabriel García Márquez oeuvre 23 7
Alexamenos adore son Dieu — graffiti dans une maison du Mont Palatin à Rome oeuvre 23 5
La Femme à l'ombrelle — Madame Monet et son fils — peinture de Claude Monet, National Gallery of Art oeuvre 23
Le Mur du son — film de David Lean, sorti en 1952 oeuvre 22 3
Elle et son chat — film d'animation de 1999 oeuvre 22
Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami — film sorti en 1994 oeuvre 22
The Son — film réalisé par Florian Zeller et sorti en 2022 oeuvre 21 124
Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire — roman de Jonas Jonasson oeuvre 21 54
Chacun son cinéma — film à sketches français, sorti en 2007 oeuvre 21 14
Sorrell and Son — film américain réalisé par Herbert Brenon et sorti en 1927 oeuvre 21
Fortunate Son — chanson de Creedence Clearwater Revival oeuvre 20 33
Portrait d'Éléonore de Tolède et son fils Giovanni de' Medici — peinture de Bronzino, Offices oeuvre 20 3
Dieu existe, son nom est Petrunya — film de Teona Strugar Mitevska, sorti en 2019 oeuvre 19 48
Napoléon dans son cabinet de travail — tableau de Jacques-Louis David oeuvre 19 11
Son dernier coup d'archet — nouvelle policière d'Arthur Conan Doyle oeuvre 19 5
La Dernière Lettre de son amant — film d'Augustine Frizzell (2021) oeuvre 19 4
Michael K, sa vie, son temps — roman de J. M. Coetzee oeuvre 19 3
Scott Pilgrim prend son envol — série télévisée animée sortie en 2023 oeuvre 19 2
Son plus beau combat — film américain réalisé par Alfred Santell et sorti en 1927 oeuvre 19
La Vérité sortant du puits armée de son martinet pour châtier l’humanité — tableau de Jean-Léon Gérôme oeuvre 18 16
Chaussure à son pied — film britannique réalisé par David Lean, sorti en 1954 oeuvre 18 2
Comme Cendrillon : Trouver chaussure à son pied — film de Michelle Johnston (2016) oeuvre 18
La poupée monte le son oeuvre 18
Le Son des souvenirs — film de 2025 réalisé par Oliver Hermanus oeuvre 18
Zoey et son incroyable playlist — série télévisée musicale américaine oeuvre 17 21
Matt Helm règle son comte — film de Phil Karlson sorti en 1969 oeuvre 17 9
Dialogue du désespéré avec son bâ oeuvre 17 1
Un homme change son destin — film sorti en 1950 oeuvre 17 1
Prodigal Son — série télévisée américaine oeuvre 16 355
Portnoy et son complexe — roman de Philip Roth oeuvre 16 25
Saint Jérôme dans son étude — peinture d'Antonello da Messina oeuvre 16 11

page 1 / 12 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.