rouquin
Prononciation et analyses de « rouquin » 2 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rouquin | nom commun | singulier masculin | ʁu.kɛ̃[n] | 0.7 |
| rouquin | adjectif | singulier masculin | ʁu.kɛ̃[ɛ̃>ɛn] | 0.1 |
Homophones : rouquins
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rouquin » nom commun · masculin · fréq. 0.9
féminin : rouquine · pluriel : rouquins
Formes de « rouquin » 2 : rouquin, rouquins
- rouquin ʁu.kɛ̃[n] singulier masculin
- rouquins ʁu.kɛ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de roux, avec le suffixe -quin.
-
familier
Personne qui a les cheveux roux.
- Un grand rouquin à taches de rousseur.
- Il avait une carnation de rouquin, des cheveux crépus et parlait d’une voix de stentor. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 82
-
populaire
Vin rouge.
- Il tabasse, ce rouquin !
- Ce que n’avait pu faire ni le rouquin de la Liberté, ni l’apéro belotant, ni le beaujolais électoral, ni même les pinards de guéguerre et les pitchegormes^([sic]) de déroute, le spézialzautern prussien s’en sera chargé, et en moins de deux. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 151
- Là, avant de se mettre au boulot, les deux mécanos s’octroyèrent un coup de rouquin, et je vis le moment qu’ils allaient proposer à Hélène de trinquer avec eux. — Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955
- synonymes
- roux, poil de carotte péjoratif, rouquemoute
Traductions
- Anglais
- redhead, ginger
- Espagnol
- pelirrojo
- Portugais
- ruivo, ruiva (rouquine)
- Breton
- rouzard
1 autres langues
- Croate
- riđokosa osoba
Source : « rouquin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- auburnJ, bleuJ, brutalJ, fauveJ, ginginJ, ginglardJ, gingletJ, jajaJ, picrateJ, pictonJ, piquetonJ, piveJ, pivoisJ, rougeJ, rousseauJ, roussâtreJ, vinJ, vin rougeJ, vinasseJ
- hyperonymes 31
- alcoolJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, boissonJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, liquideJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, substanceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- rouxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « rouquin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : rouquine · pluriel : rouquins
Formes de « rouquin » 4 : rouquine, rouquin, rouquins, rouquines
- rouquine ʁu.kin singulier féminin
- rouquin ʁu.kɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
- rouquins ʁu.kɛ̃[z] pluriel masculin
- rouquines ʁu.kin[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de roux, avec le suffixe -quin.
-
De la couleur roux.
- Nos sorties au Bois pour lesquelles j’étais endimanchée tout en robes empesées, petits jupons et rubans cerises, je détestais ces accoutrements mais je supportais vaillamment cet inconfort afin de profiter de ces journées où je pouvais admirer la splendeur des jardins et parfois la fuite agile d’un écureuil rouquin. — Isabelle et Marie-Hélène Morot-Sir, De Lettres en Lettres…,…Année 1912,Publibook,...
-
Se dit d’une personne qui a les cheveux roux. #AD4F09
- Un garçon rouquin.
- dérivés
- rouquiner
Traductions
- Anglais
- ginger, red-headed
- Espagnol
- pelirrojo
- Portugais
- ruivo, ruiva (rouquine), ruivo, ruiva (rouquine)
- Néerlandais
- ros, roodharig
- Catalan
- roig, rogenc, pèl-roig
- Breton
- rouzard
1 autres langues
- Croate
- riđ, riđokos
Source : « rouquin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.