roucoulent
Prononciation et analyses de « roucoulent » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| roucouler | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ʁu.kul[t] | 0.1 |
| roucouler | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ʁu.kul[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « roucoulent » est une forme
Définitions de « roucouler » verbe · fréq. 0.6
1er groupe · transitif ou intransitif
« roucoulent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.1), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « roucouler » 40 : roucouler, roucoule, roucoulent, roucoulez, roucouliez, roucoulant…
- roucouler ʁu.ku.le infinitif
- roucoule ʁu.kul indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- roucoulent ʁu.kul[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- roucoulez ʁu.ku.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- roucouliez ʁu.ku.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- roucoulant ʁu.ku.lɑ̃[t] présent participe
- roucoules ʁu.kul[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- roucoulait ʁu.ku.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- roucoulé ʁu.ku.le passé participe singulier masculin
- roucoulaient ʁu.ku.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- roucoulais ʁu.ku.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- roucoulera ʁu.ku.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- roucoulerez ʁu.ku.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- roucoulons ʁu.ku.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- roucouleraient ʁu.ku.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- roucouleront ʁu.ku.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- roucoula ʁu.ku.la indicatif passé 3e personne singulier
- roucoulai ʁu.ku.le indicatif passé 1re personne singulier
- roucoulas ʁu.ku.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- roucoulasse ʁu.ku.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- roucoulassent ʁu.ku.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- roucoulasses ʁu.ku.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- roucoulassiez ʁu.ku.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- roucoulassions ʁu.ku.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- roucoulerai ʁu.ku.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- roucoulerais ʁu.ku.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- roucoulerait ʁu.ku.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- roucouleras ʁu.ku.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- roucouleriez ʁu.ku.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- roucoulerions ʁu.ku.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- roucoulerons ʁu.ku.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- roucoulions ʁu.ku.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- roucoulâmes ʁu.ku.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- roucoulât ʁu.ku.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- roucoulâtes ʁu.ku.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- roucoulè ʁu.ku.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- roucoulèrent ʁu.ku.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- roucoulée ʁu.ku.le passé participe singulier féminin
- roucoulées ʁu.ku.le[z] passé participe pluriel féminin
- roucoulés ʁu.ku.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. D’une onomatopée rouc rappelant le chant des oiseaux.
-
Faire entendre, en parlant des pigeons et des tourterelles, un murmure tendre, doux et monotone.
- En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant. — Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit, Paris, Michel Lévy, 1869, page 7
- Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu'à terre les femelles. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
- « Paris, Paris, Paris », roucoulent pigeons et colombes. — Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, pages 49-50
-
figuré
Par plaisanterie
Tenir des propos tendres et langoureux.
- Il passe son temps à roucouler aux pieds de cette femme.
- Le Marquis.– Un gandin qui roucoulait auprès de ma femme ! — Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
-
transitif
Chanter ou parler tendrement, doucement et de façon monotone.
- Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; […]. — Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les...
- Elle s’assit sur ses genoux, le caressa, roucoula, fit une longue énumération de toutes les choses indispensables prises à crédit. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
- Au musée des Arts Anciens du Namurois, la dame du guichet fut instantanément conquise par notre petite fille. « Comme elle est mignonne ! Une vraie arsouille ! » roucoulait-elle. — Harry Pearson, Un géant au Plat Pays: Séjour chez les Belges, traduit de l'anglais par...
- dérivés
- reroucouler, roucoulade, roucoulanche, roucoule, roucoulement, roucouleur
Traductions
- Anglais
- coo
- Espagnol
- arrullar
- Allemand
- girren
- Néerlandais
- kirren, koeren, roekoeën
- Catalan
- parrupar, marruquejar, amanyagar
- Breton
- grougousat
- Russe
- ворковать (vorkovat’), гулить (guliť)
- Espéranto
- kveri
7 autres langues
- Bulgare
- гукам (gukam)
- Croate
- gukati
- Grec
- γουργουρίζω (gurgurízo)
- Ido
- rukular
- Roumain
- ugui
- Suédois
- kuttra
- Tchèque
- vrkat, cukrovat
Source : « roucouler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- aimerJ, badinerJ, baratinerJ, batifolerJ, cacasserJ, caqueterJ, chanterJ, conterJ, coqueterJ, draguerJ, flirterJ, marivauderJ, papillonnerJ, pigeonnerJ
- antonymes 1
- aboyerJ
- dérivés 3
- roucoulantJ, roucouletteJ, roucoulisJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.