WiKiLeXiK

remorques

lemme
forme
  • phonétique /ʁə.mɔʁk[z]/
  • orthocode re.morque°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « remorques » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
remorque nom commun pluriel féminin ʁə.mɔʁk[z] 0.2
remorquer verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁə.mɔʁk[z]
remorquer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁə.mɔʁk[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « remorques » est une forme

Définitions de « remorque » nom commun · féminin · fréq. 2.1

pluriel : remorques

« remorques » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « remorque » 2 : remorque, remorques
  • remorque ʁə.mɔʁk singulier féminin
  • remorques ʁə.mɔʁk[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de remorquer.

  1. Action de remorquer.
    • Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher ' que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs. — « Ordonnance du Roi sur le service des Officiers, des élèves et des maîtres, à bord de...
    • Conduire un bateau à la remorque.
    • Traîner à la remorque.
    • 4 autres exemples
      • Prendre à la remorque.
      • Prendre en remorque une voiture qui est en panne.
      • L’œil de Marino, incrédule, errait d’un visage à l’autre, stupidement docile au choc alterné des voix, à ce brusque réveil d’énergie – déjà à la remorque, réduit à une défensive sans espoir. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
      • J’avais depuis l’avant-veille le sentiment d’être en contact avec une chaîne d’événements qui m’avait pris en remorque. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
  2. marine par ellipse Câble de remorque par lequel un bâtiment est attaché à celui qui le remorque.
    • […] ; les prouviers de chaque barque portaient à cet effet une hache et n'hésitaient pas, en cas de de nécessité, à couper la remorque de bateaux suivants, qui allaient s'engloutir dans les flots ou se briser sur les écueils. — Ch . Lavaud, « Rapport sur les voies navigables de la vallée du Rhône », dans les...
    • La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  3. transports Véhicule sans moteur, tiré par un autre.
    • Il n'est pas rare de voir les maraîchers rétais charger le varech providentiel sur leurs remorques pour en engraisser les parcelles de pommes de terre. — 52 week-ends en France, Le Petit Futé, 2011, page 89
    • À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. Hier soir, dans l'obscurité, on aurait pu la prendre pour une camionnette publicitaire, pour la benne ou la remorque d'un camion. — Sara Baume, Dans la baie fauve, Les Éditions Noir sur Blanc, traduit de l'anglais...
synonymes
trailer anglicisme
dérivés
se mettre à la remorque
apparentés
remorquage, remorquer, remorqueur, semi-remorque

Traductions

Anglais
tow, trailer
Espagnol
remolque, remolque, coche remolque
Italien
rimorchio
Allemand
Anhänger
Portugais
reboque, reboque, reboque
Néerlandais
trailer, oplegger, aanhangwagen
Catalan
remolc, remolc
Occitan
remolc, remolc
Breton
adkarr
Arabe
مجرورة (majrura)
Espéranto
trenveturilo, remorko, postveturilo
10 autres langues
Croate
vlačenje, prikolica
Danois
påhængsvogn, anhænger
Flamand occidental
achterloop, achterloop
Frison
oanhingwein
Ido
remorkero
Indonésien
kereta gandeng, kereta gandengan
Norvégien (bokmål)
tilhenger
Norvégien (nynorsk)
tilhengar
Same du Nord
goallosjorri, jorrit
Vietnamien
rờ móc

Source : « remorque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
baladeuseJ, caravaneJ, cordageJ, cordelleJ, câbleJ, fourgonJ, remorquageJ, roulotteJ, touéeJ, tractionJ, traîneJ
hyperonymes 4
actionJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ
dérivés 1
semi-remorqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « remorquer » verbe · fréq. 2.1

1er groupe · transitif direct

« remorques » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « remorquer » 40 : remorque, remorquer, remorqué, remorquée, remorques, remorqués…
  • remorque ʁə.mɔʁk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • remorquer ʁə.mɔʁ.ke infinitif
  • remorqué ʁə.mɔʁ.ke passé participe singulier masculin
  • remorquée ʁə.mɔʁ.ke passé participe singulier féminin
  • remorques ʁə.mɔʁk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • remorqués ʁə.mɔʁ.ke[z] passé participe pluriel masculin
  • remorquent ʁə.mɔʁk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • remorquez ʁə.mɔʁ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • remorquait ʁə.mɔʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • remorquant ʁə.mɔʁ.kɑ̃[t] présent participe
  • remorquera ʁə.mɔʁ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • remorquerai ʁə.mɔʁ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • remorquées ʁə.mɔʁ.ke[z] passé participe pluriel féminin
  • remorquais ʁə.mɔʁ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • remorquons ʁə.mɔʁ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • remorquions ʁə.mɔʁ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • remorquerez ʁə.mɔʁ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • remorqueront ʁə.mɔʁ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • remorquiez ʁə.mɔʁ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • remorqueras ʁə.mɔʁ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • remorquerons ʁə.mɔʁ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • remorquerais ʁə.mɔʁ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • remorqueraient ʁə.mɔʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • remorquaient ʁə.mɔʁ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • remorqua ʁə.mɔʁ.ka indicatif passé 3e personne singulier
  • remorquai ʁə.mɔʁ.ke indicatif passé 1re personne singulier
  • remorquas ʁə.mɔʁ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • remorquasse ʁə.mɔʁ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • remorquassent ʁə.mɔʁ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • remorquasses ʁə.mɔʁ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • remorquassiez ʁə.mɔʁ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • remorquassions ʁə.mɔʁ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • remorquerait ʁə.mɔʁ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • remorqueriez ʁə.mɔʁ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • remorquerions ʁə.mɔʁ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • remorquâmes ʁə.mɔʁ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • remorquât ʁə.mɔʁ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • remorquâtes ʁə.mɔʁ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • remorquè ʁə.mɔʁ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • remorquèrent ʁə.mɔʁ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « remorquer »

verbe · transitif

Étymologie. Emprunté à l'italien rimorchiare (« remorquer »), issu d'un latin vulgaire *remulculare, forme élargie de remulcare, dérivé de remulcum (« câble de remorquage »).

  1. Traîner derrière soi, en parlant d'un bateau, des wagons, etc.
    • La nacelle avait l’air de traîner le cylindre récalcitrant, à la façon dont un vaillant petit terrier remorquerait un timide éléphant. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la...
synonymes
remorguer

Traductions

Anglais
tow
Espagnol
remolcar
Italien
rimorchiare
Allemand
ziehen, bugsieren
Catalan
remolcar
Occitan
remolcar
Russe
буксировать (buksirovať)
Espéranto
remorki, treni
7 autres langues
Bulgare
буксирам (buksiram)
Croate
vući, šlepati
Danois
trække, slæbe
Finnois
hinata
Ido
remorkar
Polonais
holować
Same du Nord
feastit

Source : « remorquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
allerW, chablerJ, circulerW, conduireW, halerJ, pousserW, roulerW, tirerW, tracterJ, travaillerW, traînerJ
dérivés 4
remorquageJ, remorqueJ, remorqueurJ, remorqueuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.