regretté
« regretté » comme forme 2 analyses · 3.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| regretter | verbe | passé participe singulier masculin | ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.te | 3.7 |
| regretté | adjectif | singulier masculin | ʁə.ɡʁɛ.te |
Homophones : regretter, regrettée, regrettez, regrettés, regrettées, regrettai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
regretté adjectif · masculin et féminin
féminin : regrettée · pluriel : regrettés
4 formes regretté, regrettée, regrettés, regrettées
- regretté ʁə.ɡʁɛ.te singulier masculin
- regrettée ʁə.ɡʁɛ.te singulier féminin
- regrettés ʁə.ɡʁɛ.te[z] pluriel masculin
- regrettées ʁə.ɡʁɛ.te[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui suscite des regrets, un manque.
- J’ai regardé… regardé pour entrevoir des ombres, j’ai écouté pour retrouver des chants, mais je n’ai rien aperçu près de moi que ton image, hautaine et grande, debout sur les dalles fendues, je n’ai rien entendu que le son regretté de ta voix. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIII....
-
Feu ; défunt.
- Félix Régamey : Le Japon pratique — Paris, Hetzel, 1891. Dans ce livre, qui, en quelques années, est parvenu à sa cinquième édition, le regretté Secrétaire Général de la Société Franco-Japonaise décrit, de façon à la fois pittoresque et précise, par le verbe et par l’image, im Wort und Bild, comme disent nos voisins de l’Est, les principaux métiers et arts traditionnels au Japon ; […]. — Édouard Clavery, Le développement économique du Japon et la concurrence en Extrême-Orient, 1908
- Qu'il nous est doux toujours, ce coin où notre mère Nous allaita jadis, sous l'œil patriarcal Des regrettés aïeux au sourire amical ! Comme on aime à revoir son vieil aspect sévère ! — Jules Louis Nicolas Réthoret, Œuvres de Jules Réthoret : Époque 1882-1938, Imprimerie...
- Toute personne a droit à sa défense. Alors permets que je te présente la mienne. Je suppose que ta regrettée mère ne t'a pas lu mes lettres avant de les déchirer. — Didier van Cauwelaert, La Femme de nos vies, éd. Albin Michel, 2013
1 autre exemple
- Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013
Source : « regretté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « regretté » est une forme
regretter verbe · fréq. 91.3
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« regretté » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (3.7).
40 formes regrette, regretter, regretteras, regretterez, regrettes, regretté…
- regrette ʁə.ɡʁɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- regretter ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.te infinitif
- regretteras ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- regretterez ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- regrettes ʁə.ɡʁɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- regretté ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.te passé participe singulier masculin
- regretterai ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- regrettez ʁə.ɡʁɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- regrettera ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- regretterais ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- regrettais ʁə.ɡʁɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- regrettons ʁə.ɡʁɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- regrettait ʁə.ɡʁɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- regrettent ʁə.ɡʁɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- regretteriez ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- regretteront ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- regretterait ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- regrettée ʁə.ɡʁɛ.te passé participe singulier féminin
- regrettant ʁə.ɡʁɛ.tɑ̃[t] présent participe
- regretterons ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- regrettiez ʁə.ɡʁɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- regrettés ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.te[z] passé participe pluriel masculin
- regretta ʁə.ɡʁɛ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- regrettaient ʁə.ɡʁɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- regretterions ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- regrettées ʁə.ɡʁɛ.te[z] passé participe pluriel féminin
- regretteraient ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- regrettions ʁə.ɡʁɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- regrettai ʁə.ɡʁɛ.te indicatif passé 1re personne singulier
- regrettèrent ʁə.ɡʁɛ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- regrettas ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- regrettè ʁə.ɡʁɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- regrettasse ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- regrettassent ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- regrettasses ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- regrettassiez ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- regrettassions ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- regrettâmes ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- regrettât ʁə.ɡʁɛ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- regrettâtes ʁə.ɡʁ{ɛ|e}.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Anciennement regreter, regrater ; préfixe re- + ancien scandinave gráta (« pleurer, se lamenter, déplorer »), influencé phonétiquement par le vieil anglais grētan de même sens, plutôt que du vieux bas francique *greotan.
-
Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un.
- Il s’est fait regretter universellement.
- Il a été regretté par tous les gens de bien.
- On le regrettera.
2 autres exemples
- Regretter la perte de ses amis.
- La conduite de ce ministre fait regretter son prédécesseur.
-
Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose.
- Regretter son argent.
- Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter.
- Regretter le temps passé, le temps perdu.
6 autres exemples
- Regretter son temps, sa peine.
- Regretter une occasion qu’on a laissé échapper.
- Il est mort sans regretter la vie.
- Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu'elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté...Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857
- Le temps que sans écrire vous laissez fuir, toujours vous le regrettez. — Michelle Le Normand, La Maison aux phlox dans la bibliothèque Wikisource ,...
- Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José...
-
Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose.
- À peine eus-je lâché le volume que je regrettai mon geste. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 19
- Je regrette de lui avoir parlé trop durement.
- Je regrette qu’il soit parti si tôt.
- synonymes
- déplorer
Traductions
- Anglais
- regret, regret, miss, regret, bewail, repent, begrudge, spare
- Espagnol
- echar de menos, lamentar, sentir, lamentar, deplorar, arrepentirse de, lamentar
- Italien
- rimpiangere, rincrescere
- Allemand
- bedauern, bedauern, sich zurücksehnen, nachtrauern, bedauern, leidtun, bereuen
- Portugais
- deplorar, lamentar, sentir
- Néerlandais
- betreuren, betreuren, betreuren
- Catalan
- recar, lamentar, penedir-se, doldre, recar, saber greu, lamentar
- Occitan
- plànher
- Breton
- kaout keuz
- Russe
- жалеть (žaletʹ), сожалеть (sožaletʹ), жалеть (žaletʹ), жалеть (žaletʹ)
- Chinois
- 后悔 (Hòuhuǐ)
- Espéranto
- bedaŭri, bedaŭri, bedaŭri
23 autres langues
- Afrikaans
- bejammer, beroue, jammer wees
- Croate
- žaliti, žaliti za, biti u krivici
- Danois
- beklage, være ked af
- Finnois
- katua
- Féroïen
- harma
- Grec
- λυπάμαι, δυσαρεστούμαι, λυπάμαι (lipáme), μετανοώ
- Hongrois
- sajnál
- Hébreu ancien
- חוס
- Ido
- regretar
- Indonésien
- menyesali
- Islandais
- iðrast
- Kotava
- batcé, batcé, daboré
- Norvégien
- angre på
- Papiamento
- deplorá, lamentá
- Polonais
- opłakać, żałować
- Roumain
- regreta
- Same du Nord
- gáhtat
- Shimaoré
- ujutsa
- Shingazidja
- udjitswa, udjitsa
- Solrésol
- relasi, relasi, relasi
- Songhaï koyraboro senni
- nimsi
- Suédois
- sörja, sakna, sörja över, ångra, beklaga
- Turc
- pişman olmak, acımak, pişmanlık, hayıflanmak
Source : « regretter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- chercherW, craindreJ, dénoncerW, désapprouverJ, exigerW, geindreJ, lasserW, marchanderJ, plaindreJ, pleurerW, promettreW, préférerW, recommanderW, repentirW, requérirW, réclamerW, suggérerW, supposerW, vouloirW, économiserJ
- antonymes 2
- désirerJ, souhaiterJ
- dérivés 2
- regrettableJ, regretteurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.