refrène
Prononciation et analyses de « refrène » 5 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| refréner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁə.fʁɛn | |
| refréner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁə.fʁɛn | |
| refréner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁə.fʁɛn | |
| refréner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁə.fʁɛn | |
| refréner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁə.fʁɛn |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « refrène » est une forme
Définitions de « refréner » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« refrène » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « refréner » 51 : refréner, refrène, refrénez, refréné, refrénée, refrénées…
- refréner ʁə.fʁe.ne infinitif
- refrène ʁə.fʁɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- refrénez ʁə.fʁe.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- refréné ʁə.fʁe.ne passé participe singulier masculin
- refrénée ʁə.fʁe.ne passé participe singulier féminin
- refrénées ʁə.fʁe.ne[z] passé participe pluriel féminin
- refrènes ʁə.fʁɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- refréniez ʁə.fʁe.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- refrénait ʁə.fʁe.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- refrénera ʁə.fʁe.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- refrènent ʁə.fʁɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- refrènera ʁə.fʁɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- refrènerai ʁə.fʁɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- refrèneraient ʁə.fʁɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- refrènerais ʁə.fʁɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- refrènerait ʁə.fʁɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- refrèneras ʁə.fʁɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- refrènerez ʁə.fʁɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- refrèneriez ʁə.fʁɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- refrènerions ʁə.fʁɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- refrènerons ʁə.fʁɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- refrèneront ʁə.fʁɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- refréna ʁə.fʁe.na indicatif passé 3e personne singulier
- refrénai ʁə.fʁe.ne indicatif passé 1re personne singulier
- refrénaient ʁə.fʁe.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- refrénais ʁə.fʁe.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- refrénant ʁə.fʁe.nɑ̃[t] présent participe
- refrénas ʁə.fʁe.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- refrénasse ʁə.fʁe.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- refrénassent ʁə.fʁe.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- refrénasses ʁə.fʁe.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- refrénassiez ʁə.fʁe.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- refrénassions ʁə.fʁe.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- refrénerai ʁə.fʁe.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- refréneraient ʁə.fʁe.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- refrénerais ʁə.fʁe.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- refrénerait ʁə.fʁe.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- refréneras ʁə.fʁe.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- refrénerez ʁə.fʁe.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- refréneriez ʁə.fʁe.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- refrénerions ʁə.fʁe.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- refrénerons ʁə.fʁe.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- refréneront ʁə.fʁe.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- refrénions ʁə.fʁe.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- refrénons ʁə.fʁe.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- refrénâmes ʁə.fʁe.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- refrénât ʁə.fʁe.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- refrénâtes ʁə.fʁe.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- refrénè ʁə.fʁe.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- refrénèrent ʁə.fʁe.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- refrénés ʁə.fʁe.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin refrenare (« arrêter au moyen d’un frein »).
-
rare
Ralentir.
- Grâce à la présence d'arbres d'âges différents, la forêt se régénère naturellement sous le couvert des plus grands qui refrènent la végétation concurrente. — Adrien Bail – Dans le Morvan, au chevet de la forêt feuillue – Journal La Croix, page...
- Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson — Jérôme Labbé, Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson,...
-
figuré
Réprimer.
- […] ; il faudra refréner cette licence de mœurs, qui est un scandale pour toute la chrétienté. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Une colère sourde et terrible, qu’il tentait vainement de refréner, l’envahit et le domina. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Mais alors la vie casanière des miens m'était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
1 autre exemple
- Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d'imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable. — François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59
- synonymes
- ralentir, stopper
- dérivés
- irréfrénable, refrènement, refréner sa langue
Traductions
- Anglais
- restrain, refrain
- Italien
- frenare, moderare, contenere, arginare
2 autres langues
- Croate
- usporivati, savladati
- Same du Nord
- goahcat, doalahallat
Source : « refréner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- arrêterJ, attelerJ, briderJ, contenirJ, contraindreJ, endiguerJ, enrayerJ, freinerJ, gouvernerJ, lutterJ, modérerJ, ravalerJ, refoulerJ, rentrerJ, retenirJ, réfrénerJ, réprimerJ, tempérerJ, éteindreJ
- antonymes 3
- aiguillonnerJ, animerJ, exciterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.