rapiécée
Prononciation et analyses de « rapiécée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rapiécé | adjectif | singulier féminin | ʁa.pje.se | |
| rapiécer | verbe | passé participe singulier féminin | ʁa.pje.se |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rapiécée » est une forme
Définitions de « rapiécer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« rapiécée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « rapiécer » 51 : rapiécé, rapiécer, rapiécée, rapiécés, rapiécées, rapiécerai…
- rapiécé ʁa.pje.se passé participe singulier masculin
- rapiécer ʁa.pje.se infinitif
- rapiécée ʁa.pje.se passé participe singulier féminin
- rapiécés ʁa.pje.se[z] passé participe pluriel masculin
- rapiécées ʁa.pje.se[z] passé participe pluriel féminin
- rapiécerai ʁa.pje.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rapièce ʁa.pjɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rapiéçait ʁa.pje.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rapiècent ʁa.pjɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rapièceras ʁa.pjɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rapièces ʁa.pjɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rapiécera ʁa.pje.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rapiéçais ʁa.pje.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rapiècera ʁa.pjɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rapiècerai ʁa.pjɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rapièceraient ʁa.pjɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rapiècerais ʁa.pjɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rapiècerait ʁa.pjɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rapiècerez ʁa.pjɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rapièceriez ʁa.pjɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rapiècerions ʁa.pjɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rapiècerons ʁa.pjɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rapièceront ʁa.pjɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rapiéceraient ʁa.pje.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rapiécerais ʁa.pje.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rapiécerait ʁa.pje.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rapiéceras ʁa.pje.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rapiécerez ʁa.pje.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rapiéceriez ʁa.pje.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rapiécerions ʁa.pje.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rapiécerons ʁa.pje.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rapiéceront ʁa.pje.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rapiécez ʁa.pje.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rapiéciez ʁa.pje.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rapiécions ʁa.pje.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rapiécè ʁa.pje.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rapiécèrent ʁa.pje.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rapiéça ʁa.pje.sa indicatif passé 3e personne singulier
- rapiéçai ʁa.pje.se indicatif passé 1re personne singulier
- rapiéçaient ʁa.pje.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rapiéçant ʁa.pje.sɑ̃[t] présent participe
- rapiéças ʁa.pje.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rapiéçasse ʁa.pje.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rapiéçassent ʁa.pje.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rapiéçasses ʁa.pje.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rapiéçassiez ʁa.pje.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rapiéçassions ʁa.pje.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rapiéçons ʁa.pje.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rapiéçâmes ʁa.pje.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rapiéçât ʁa.pje.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rapiéçâtes ʁa.pje.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de apiécer, avec le préfixe re-.
-
couture
Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles.
- Cette tenture était si usée qu’on a eu beaucoup de peine à la rapiécer.
- Un vêtement rapiécé, tout rapiécé.
- Il lui offrait des pistaches, des gâteaux au miel, des chemises de coton élimé et des pantalons dont Om Fouad devait rapiécer le fond et raccourcir les ourlets. — Paula Jacques, Rachel-Rose et l'officier arabe, 2006
-
figuré
Créer ou réparer à partir de morceaux hétéroclites.
- J’écrirai donc très simplement mes souvenirs, et s’ils sont en lambeaux par endroits, je n’aurai recours à aucune invention pour les rapiécer ou les joindre ; l’effort que j’apporterais à leur apprêt gênerait le dernier plaisir que j’espère trouver à les dire. — André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 5
- Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Gloire qu'on ne cesse de retaper, de restaurer, de rapiécer, pour oublier la situation lamentable et peu édifiante dans laquelle nous nous enfonçons aujourd' hui. — Mohammed Talbi, Rêves brûlés, 2009
1 autre exemple
- Quant aux Chiefs, ils ont joué une grande partie de la saison avec une ligne offensive rapiécée de bout en bout. — Stéphane Cadorette, Super Bowl LV: un duel épique en vue, Le Journal de Québec, 6 février 2021
- synonymes
- rapiéceter, rapièceter
- dérivés
- rapiéçage, rapiécé, rapiéçure
Traductions
- Anglais
- mend, patch, patch up
- Espagnol
- remendar
- Allemand
- ausbessern, flicken
- Portugais
- consertar, remendar
- Néerlandais
- boeten, flikken, lappen, oplappen, verstellen
- Catalan
- adobar, aparracar, apedaçar, reparar
- Occitan
- petaçar, pecejar
- Breton
- takonañ, takonat, takoniñ, talfasat
- Russe
- латать (latatʹ)
- Espéranto
- fliki
13 autres langues
- Corse
- ripizzà, pizzà
- Croate
- pokrpati
- Danois
- reparere
- Féroïen
- bøta, bjarva, pjøssa
- Ido
- rapecar
- Kazakh
- жамау (jamaw)
- Lepcha
- ᰆᰨ
- Same du Nord
- njallut
- Songhaï koyraboro senni
- batana
- Suédois
- flicka
- Tchèque
- látat
- Turc
- yamamak
- Wallon
- rinawer, rapîçter
Source : « rapiécer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- apiécerJ, coudreJ, rabibocherJ, radouberJ, raffistolerJ, rafistolerJ, ravauderJ, recoudreJ, repriserJ, retaperJ, revoirJ, réparerJ
- dérivés 4
- rapiècementJ, rapiéceterJ, rapiéceurJ, rapiéçableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « rapiécé » adjectif · masculin et féminin
féminin : rapiécée · pluriel : rapiécés
« rapiécée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « rapiécé » 4 : rapiécé, rapiécée, rapiécés, rapiécées
- rapiécé ʁa.pje.se singulier masculin
- rapiécée ʁa.pje.se singulier féminin
- rapiécés ʁa.pje.se[z] pluriel masculin
- rapiécées ʁa.pje.se[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Adjectivation du participe passé du verbe « rapiécer ».
-
couture
Linge, vêtement portant des pièces.
- Les mioches n’étaient pas encore couchés. On venait de les parquer sur le balcon où ils se tenaient, rapiécés et silencieux. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
Source : « rapiécé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.