raboteuse
Prononciation et analyses de « raboteuse » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| raboteuse | nom commun | singulier féminin | ʁa.bɔ.tøz | |
| raboteux | adjectif | singulier féminin | ʁa.bɔ.tøz |
Homophones : raboteuses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « raboteuse » nom commun · féminin
masculin : raboteur · pluriel : raboteuses
Formes de « raboteuse » 2 : raboteuse, raboteuses
- raboteuse ʁa.bɔ.tøz singulier féminin
- raboteuses ʁa.bɔ.tøz pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. :Dérivé de raboter, avec le suffixe -euse.
-
Machine destinée à raboter le bois.
- L'ensemble des matériaux et de l'équipement nécessaires (ce qui incluait le bois, une scie circulaire et son support, des perceuses-visseuses, forets et vis, une raboteuse électrique, de la peinture, des piquets, etc.) fut offert aux rangers par l'intermédiaire des deux acteurs non-aborigènes. — Élodie Fache, Sur la piste des rangers aborigènes, Marseille : Pacific-Credo...
Traductions
- Anglais
- planer
1 autres langues
- Croate
- blanjalica
Source : « raboteuse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- rabotW, raboteurJ, raboteuxJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, destinéeJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, machineJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrierJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « raboteuse » est une forme
Définitions de « raboteux » adjectif · masculin et féminin
féminin : raboteuse
« raboteuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « raboteux » 3 : raboteuse, raboteux, raboteuses
- raboteuse ʁa.bɔ.tøz singulier féminin
- raboteux ʁa.bɔ.tø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- raboteuses ʁa.bɔ.tøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Motdérivé de rabot, avec le suffixe -eux.
-
Qui est noueux, inégal, en parlant du bois.
- Le cornouiller est raboteux. Des planches raboteuses.
-
Qualifie toute surface inégale, et principalement des chemins, du sol où l’on marche.
- Je veux dire que sa chaleur aura avant peu changé l'aspect et la nature du pays, que la glace fondue ne présentera plus une surface favorable au glissage des traîneaux, que le sol redeviendra raboteux et dur. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Et nous sur la route raboteuse ou glissante nous allons droit devant nous, sans nous arrêter, et sans autre repos que le sommeil de la nuit dans une écurie ou dans une bergerie. — Hector Malot, Sans famille, 1878
- Il (le sentier) enjambait de gros blocs raboteux de telle sorte qu’il fallait sauter de l’un à l’autre. — Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004
2 autres exemples
- Sur les pierres les moins raboteuses, les ascidies composées étendaient leurs plaques luisantes, vertes, brunes, rouges, violettes, semées de figures d'une régularité géométrique. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un...
- Tous les dimanches, seul, il s'en allait à l'aube, suivant au hasard les routes raboteuses de la plaine et parfois les sentiers ardus de la montagne. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
-
figuré
Qui est rude, heurté, mal poli en parlant du style des ouvrages en vers ou en prose.
- — Nous irons à l'Engelbourg, nous irons au Thannerhubel ! on peut revenir par l'Albertsfelsen. Ils trébuchent sur ces mots raboteux. — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
-
figuré
Qui est rude, heurté, en parlant de la voix.
- Sa voix se faisait douce comme une voix de femme qui laisse tomber un aveu ; puis elle était, parfois, pénible, incorrecte, raboteuse, s’il est permis d’employer ces mots pour peindre des effets nouveaux. — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
Traductions
- Anglais
- rough
- Espagnol
- vasto
- Allemand
- uneben, rau
- Occitan
- reganhós, ruf, raspós
- Chinois
- 粗糙的（指木頭）
- Latin
- ruidus
2 autres langues
- Croate
- kvrgav, neravan
- Solrésol
- misols'olre
Source : « raboteux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- abruptJ, aigreJ, arduJ, cahotantJ, difficileJ, durJ, frusteJ, heurtéJ, hérisséJ, inégalJ, laborieuxJ, raboteurJ, raboteuseJ, revêcheJ, rocailleuxJ, rudeJ, rugueuxJ, rustiqueJ, râpeuxJ, rêcheJ, savantJ, scabreuxJ, âpreJ
- antonymes 6
- douxJ, lisseJ, poliJ, policéJ, uniJ, égalJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « raboteuse » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Raboteuse — outil utilisé en menuiserie pour calibrer une pièce | machine | 15 | 17 |
| raboteuse métal — type de machine-outil | machine | 16 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.