régales

verbe 1 · pronominal, transitif

Étymologie. Dénominal de régal.

1. Donner un régal, offrir un plaisir de table.
   • J'y ai aperçu des amis qui ne demandent qu'à me régaler d'un punch au kirsch et j'ai soif. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 58
   • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises : L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012
   • De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire. — Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains,...
   • 1 autre exemple

     • — Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
2. figuré Offrir ou donner pour réjouir ses amis ou pour les divertir.
   • Il les régala d’un conte, d’une chanson, d’un concert.
   • Don Juan -- Cet époux prétendu doit aujourd’hui régaler sa maîtresse d’une promenade sur mer. — Molière, Don Juan, acte I scène 2
   • Je les entendais débattre avec des hommes le tarif de leurs nuits et des complaisances dont elles les régaleraient. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
3. par extensionfamilier Plaire fortement, combler de plaisir.
   • Ce dessert me régale.
   • J'adore cette série, elle me régale.
4. familierironique Maltraiter.
   • On le régala de vigoureux coups de bâton.
   • S’il tombe entre mes mains, il peut compter que je le régalerai comme il faut.

Source : « régaler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Dérivé de égaler, avec le préfixe re-.

1. construction Étaler du gravier, du sable, de la terre, pour remettre une surface à niveau.
   • Les terres arrachées, il faut les jeter sur l’emplacement où doit être élevé le coffre; un homme jette à la pelle 43,2 pieds cubes à 15 pieds dans une heure. Les terres arrachées et placées, il faut les régaler, damer et façonner; un homme dans une heure dame et régale 28,8 pieds cubes, ou 43,2 pieds cubes dans une heure et demie. — Correspondance de Napoléon Ier: publiée par ordre de l’empereur Napoléon III.,‪ H....
   • J'avoue, à ma grande honte avoir détourné trois ou quatre camions de sable du chantier. Je retourne le voir un mois après, mais là il me demande un peu de cailloux avec un bull pour tout régaler. — Jean-Noël Tirel, Mémoires d'outre béton-be : Les mémoires d'un bétonneux, Éditions...
2. Dentelle Réparer les parties abimées d’une dentelle.

Source : « régaler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. (Nom 1, adjectif) Du latin regalis (« royal, de roi ») ; l’expression eau royale date de 1639 et est une référence à l’art royal, l’alchimie. (Nom 2) Du latin regalia (« choses, domaine du roi »), neutre pluriel devenu féminin singulier.

1. vieilli Orgues Petit orgue transportable dans un coffret.
   • … deux orgues en bois, trois violes de gambe,une régale (orgue portatif), quatre trombones, deux cornets-à-bouquin, une petite flûte à bec, un clarino (trompette aiguë), trois trompettes avec sourdines (tous ces instruments étaient disposés derrière la scène). — Roland de Candé, Ouverture pour une discothèque, éd. du Seuil, 1977
2. musique Orgues Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l’unisson de la trompette.
   • Les jeux d’anches [de l’orgue de Sainte-Marie-Magdeleine, à Breslau] étaient : une régale de 8 pieds, en cuivre, une régale (chantante) de 2 pieds. — Nouveau Manuel complet de l’organiste, Encyclopédie Roret, 1905
3. vieilli Instrument dit aussi échelette, formé de lames de bois dur qu’on touche avec une petite boule d’ivoire attachée à une petite baguette.
   • Les instruments à clavier étaient l’orgue, la régale […] le clavicorde. — Félix Clément, Histoire générale de la musique religieuse, 1860

apparentés

prestant

Source : « régale », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. (Nom 1, adjectif) Du latin regalis (« royal, de roi ») ; l’expression eau royale date de 1639 et est une référence à l’art royal, l’alchimie. (Nom 2) Du latin regalia (« choses, domaine du roi »), neutre pluriel devenu féminin singulier.

1. monarchie Droit qui appartient en propre au roi, tel que celui de battre monnaie.
   • La régale monétaire.
2. monarchie Droit qu’avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d’un diocèse pendant la vacance du siège, et d’en économiser à leur gré les revenus.
   • Régale temporelle : Droit qu’avait le roi de percevoir le revenu des évêchés et archevêchés, le siège vacant, jusqu’à ce que l’évêque ou l’archevêque eût fait son serment de fidélité au roi.
   • Régale spirituelle : Droit qu’avait le roi de nommer, pendant la vacance du siège, aux chapelles, aux prébendes et à tous les bénéfices non cures, qui étaient à la collation de l’évêque ou de l’archevêque.
   • Régale universelle : Politique royale visant à étendre le droit de régale à l’ensemble des évêchés du royaume.
   • 2 autres exemples

     • Bénéfice vacant en régale : Bénéfice qui se trouvait vacant pendant la vacance de l’évêché.
     • Être pourvu en régale : Obtenir des provisions pour un bénéfice vacant en régale.

dérivés

régalien, régaliste

Source : « régale », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).